Переводчик без границ

Проводить экскурсию не в самом лучшем настроении было ужасной идеей. У меня периодически появлялось желание задушить самого ценного гостя за всю историю международной школы имени Мартина Лютера Кинга. В свое оправдание я могла сказать только то, что «господин Ван» совсем не помогал моему самообладанию своими мерзкими шутками и сарказмом в мой адрес.

- Я думал, в этой школе обучают этикету. Но твое кислое лицо явно пропускает такие ценные уроки. Или ты с рождения такая?

- Спортивный зал оснащен всеми необходимыми приспособлениями для... занятий спортом. В школе действуют спортивные клубы...

- Похоже, ты тоже здесь впервые – засмеялся Лукас таким раздражающим смехом, который должен быть запрещен на законодательном уровне.

- Не сбивай меня с толку!

Я поспешила прикрыть рот рукой, пока не сболтнула еще каких-нибудь грубостей. Мы с Лукасом находились в спортивном зале, где я проводила ему экскурсию. А он доводил меня своими шуточками до белого каления. Было только вопросом времени, когда мое терпение лопнет. Но не через три же минуты после начала экскурсии! Это было бы полным провалом не только моей миссии, но еще и моего самообладания, которым я гордилась.

А вообще в замечании Лукаса была доля правды. Я не особенно любила физкультуру. Обычно на занятиях включала автопилот, когда тело тупо выполняет все команды учителя. Меня устраивала оценка выше среднего. Вот почему моя душа не присутствовала на сто процентов на физкультуре. И из этого выходила сегодняшняя проблема – я не была в курсе планировки спортивного зала. Ну, не считая самого зала и раздевалки.

- В общем, это обычный школьный спортивный зал – подытожила я на максимально дружелюбной ноте, которая была уместна после моей вспышки ярости. – Думаю, нам нужно идти дальше, пока не начался урок. По плану мы сейчас должны быть в биологической лаборатории.

Не было никакого плана. Разве что такой, который позволил бы мне поскорее отделаться от общества Вана. Разговор с Минджон полностью отбил у меня желание стараться подлизаться к Лукасу, чтобы он хотя бы на секунду подумал о нашей школе в положительном свете. Однако миссия есть миссия. Я никогда не сворачивала с полпути.

По дороге к лаборатории мы с Лукасом ловили на себе любопытные взгляды учеников. Если точнее, то они были обращены в сторону Вана. Он слишком выделялся. Рост, одежда и харизма автоматически ставили его на каком-то следующем уровне эволюции крутости. Как будто назло, уроки никак не начинались. У меня был пропуск от химии, поэтому я молила всех богов, лишь бы занятия начались и избавили меня от этих любопытствующих взглядов.

Мой телефон оповестил о новом сообщении. Я надеялась на извинения от Минджон, поэтому сразу проверила мессенджер. Но к моему разочарованию это был папа. Он попросил меня отнести ланч моему глупому брату после уроков, потому что этот идиот забыл его взять. И школа этого самого идиота находится на пятой авеню! Это практически час езды на метро и никакой благодарности в ответ. Вечно мне приходится служить почтальоном Джисону. Сказать, что мое настроение от этого сообщения испортилось – ничего не сказать! Весь мой положительный настрой только что упал ниже Марианской впадины до самого ядра земли.

- Это же Лукас Ван? Он, правда, переводится в нашу школу?

- Похоже на то. А кто это рядом с ним? Она из нашей школы?

- Должно быть так... Наверное, она из студенческого совета.

Две девушки прошли рядом с нами, перешептываясь настолько громко, что мой слух услышал их миленькую беседу. Просто прекрасно! Лукас тут находился от силы минут тридцать (считая первый день экскурсии). А уже был известнее меня. Не то, чтобы я претендовала на звание королевы школы, но все равно обидно быть в курсе того, что ты пустое место.

Я посмотрела на Лукаса с еще большей неприязнью. Конечно, в этой ситуации не было его вины. Он просто взбесил меня еще больше своим слишком самоуверенным и самодовольным выражением на лице. И эта ухмылка явно свидетельствовала, что он тоже услышал разговор этих двух тупиц.

- А почему тебя вообще интересует наша школа? – довольно резко спросила я у Лукаса.

- А разве не твоя задача заинтересовать меня вашей школой?

Ван задал вопрос таким ядовитым тоном, что я даже остановилась. Он удивленно обернулся ко мне. И слегка улыбнулся при виде моего возмущенного лица:

- На самом деле, мои родители просто следуют рекомендациям семейного психолога. Он где-то вычитал, что ваша школа известна своими нетрадиционными методами приучения к моральным ценностям.

Мне показалось, что Лукас впервые за наше общение был со мной искренним. Хоть и сделал это в своей причудливой манере между серьезным ответом и насмешкой.

- Но полагаю, это была фейковая информация. Или мне просто предоставили бесполезного экскурсовода, которая и не в курсе этих ваших ценностей...

Ван зашагал дальше, оставив меня переваривать очередное оскорбление. С меня было довольно! Этот надменный болван все равно не собирался выбирать нашу школу. А значит, я не обязана молча выслушивать все это дерьмо.

- Пошли на крышу! – решительно схватила я его за рукав, потянув в сторону лестницы.

- А разве мы не идем в лабораторию? – спросил у меня Лукас удивленным тоном. – Или ты решила скинуть меня с крыши? К твоему сожалению, есть свидетели...

- Об этом не беспокойся! Я просто хочу закончить экскурсию быстрее. А в лаборатории нет ничего интересного кроме пары дохлых змей. Мистер Бэк не умеет дозировать даже их корм.

Лукас больше не задавал вопросов, поэтому я без приключений привела его на школьную крышу. В обычных школах доступ к крыше блокировали, но не в нашей. Эта территория была выделена в качестве школьного сада. Здесь были бесконечные клумбы с цветами и искусственная трава. Смотрелось действительно красиво. Миссис Вергара обожала природу, так что наша крыша напоминала зеленый оазис посреди небоскребов. Конечно, она не забыла о безопасности, поэтому крыша была огорожена стеклянным куполом. И это была идеальная нейтральная территория для разговора без лишних свидетелей.

- Ты! – ткнула я Вана в грудь пальцем, выпуская всю накопившуюся ярость. – Должно быть, весело тебе доводить людей до белого каления. Конечно, все же должны молиться на тебя – наследника из Поднебесной страны. Вот только сам по себе ты не имеешь никакой ценности без чековой книжки своей семьи! Нужно быть самым жалким неудачником, чтобы этого не понимать. Все люди вокруг тебя терпят твое невыносимое высокомерие только ради своей выгоды.

- Все люди имеют выгоду друг от друга – возразил Лукас ледяным тоном.

Только сейчас я обратила внимание на холодное и уязвленное лицо Вана. Он наконец-то отбросил свое эго. Однако все еще держался надменно, держа себя на ступень выше остальных людей. Именно это меня раздражало в нем больше всего.

- Нет. Не все – возразила я с жаром. – Если ты не встречал хороших людей, то это не значит, что их нет. Просто проблема в тебе самом. Ты дерьмово относишься ко всем лишь из-за своего необъятного эго. И в ответ получаешь то, что заслужил. Таким слизнякам, как ты, здесь не место! Это не наша школа тебе не подходит. Это ты не подходишь нашей школе. Очень надеюсь, что ты поскорее свалишь...

Я бы продолжила свою яростную словесную атаку, если бы за спиной не услышала покашливание. К моему ужасу, нашелся свидетель нашего приватного разговора. Это был конец. Конец моего обучения в международной школе имени Мартина Лютера Кинга.