золотой ворон

Лукас вернулся в понедельник утром. Джереми втайне считал, что еще слишком рано возвращаться на площадку, но это, должно быть, решение Лукаса; состав был достаточно большим, Реманн мог бы одобрить любое количество времени, чтобы горевать. Джереми попытался всего один раз застать его одного, но Лукас отказался слушать что-либо из того, что он хотел сказать. Юниор поднял руку, как только Джереми назвал его имя, и сказал: «Не ты, кэп. Я не могу слышать это от тебя».
Может, ему стоило подтолкнуть, со всеми этими банальными словами, которые работали только в идеальные дни, но Джереми молча передал Лукаса на попечение Коди. Если Лукас не хотел его помощи, Джереми сосредоточился бы на Жане. Джереми не был уверен, что кто-то еще заметил, так как они были заняты тем, что душили Лукаса осторожным, нежным вниманием, но Жан ни разу не приблизился к Лукасу ближе, чем на десять футов. Как он это провернул, когда между ними было всего несколько шкафчиков, Джереми не знал. Он хотел спросить Жана на перерыве, но в болтовне Кэт не было подходящей паузы.
Когда тренировка закончилась, Лукас даже не задержался достаточно долго, чтобы принять душ. Он снял свою экипировку, натянул свою повседневную одежду и выскочил за дверь, а Трэвис и Хаоюй гнались за ним. Неловкость всего этого сделала душ тише обычного, и Джереми не удивился, когда его товарищи по команде заходили и выходили быстрее обычного. Коди и Ксавье держались позади, но Ксавье подождал, пока они не остались втроем, прежде чем наконец выключить свою душевую лейку.
«Он что-нибудь тебе сказал?» — спросил Ксавье.
«Он не хотел со мной разговаривать», — признался Джереми.
«Ты его винишь?» — Коди провели обеими руками по их очень коротким волосам. Когда они заметили, что Джереми наблюдает за ними, они неловко пожали плечами и сказали: «Как вы можете понять, с чем он имеет дело? Может быть, если бы это был Брайсон...»
«Какого черта, Коди?» — вмешался Ксавье. — «Достаточно».
Коди поморщился, но продолжил. «Я просто хочу сказать, что это не тот же тип потери. То, что Лукасу нужно пережить, будет совершенно не похоже на то, что сработало для Джереми. Воспоминания о Грейсоне в его лучшие годы не помогут ему, когда Лукас так отчаянно пытается понять, почему и кем он стал, пока его не было. Ему нужно услышать это не от тебя», — снова сказали они, бросив взгляд на Джереми, чтобы оценить его реакцию. — «Это Жан».
«Этого не произойдет», — сказал Джереми. Коди нахмурились, поэтому Джереми вложил в свои слова немного больше силы: «Это окончательно, Коди».
Жан даже не говорил с ними о Грейсоне; Джереми ни за что не просил его поговорить по душам с скорбящим братом этого человека. Джереми никогда не заставил бы Жана рассказать об этом, но он знал, что Грейсон сделал в Эверморе. Правда была в яростном избегании Жана, в том, как он вцепился себе в горло, когда Грейсон присоединился к разговору, в отвратительных укусах, которые Грейсон оставил на его коже, когда он выследил его на корте.
То, что Лайла собрала все это, казалось неизбежным; то, что она сделала это так быстро, заставило его сердце заболеть. Они едва успели добраться до июня, когда она загнала его в угол, требуя подтверждения, и Джереми не мог лгать ей, когда она первой все выложила. Он предположил, что Кэт узнала, пока Лайла переваривала эту ужасную новость, но у остальных шлюх не было такого же открытого доступа к жизни Жана. Может, если бы они увидели раны Жана, они бы поняли, но Жан был осторожен и держал свою шею прикрытой на тренировке.
Коди задумчиво изучал его, поэтому Джереми наконец сказал: «Мне жаль».
Коди отмахнулся: «Ты его лучше всех знаешь. Я последую твоему примеру».
«Спасибо», — сказал Джереми, и все трое наконец вышли из душа.
Они оделись в своих рядах, и Джереми проводил их, прежде чем отправиться во внутренний двор со своими книгами.
Жан, похоже, приобрел второго ученика: Мэдс был с Таннером на линии середине корта. Джереми не был уверен, чего они пытаются добиться, но, судя по языку тела Жана, упражнения явно шли не очень хорошо.
Джереми понял бы, если бы новички сдались и отступили, но эти двое просто ждали, пока он не закончит их разжевывать, прежде чем попытаться снова.
Когда Мэдс полностью завалила упражнение третий раз подряд, Ворон в Жане пригрозил вырваться на нее. Им всем повезло, что Мэдс смеялась над чем-то, что сказал Таннер, так как никто из первокурсников не заметил, как рука Жана вернулась с намерением ударить. Сердце Джереми дернулось от неожиданности, когда он встал со скамейки, открыв рот в знак предупреждения, которое прозвучало слишком поздно.
Жан вовремя опомнился. Он так резко возвратил замах, что ему пришлось сделать два шага назад и отвернуться, и он ринулся к первой-четвертой линии. Таннер и Мэдс обернулись на его резкое отступление, сбитые с толку. Джереми показалось, что он услышал голос Таннера, отражающийся от стены, но Жан только отмахнулся от него быстрым взмахом клюшки.
Первокурсники побежали трусцой, чтобы собрать свои разбросанные мячи, но Джереми смотрел только на Жана, пока он расхаживал короткими шеренгами взад и вперед. На одном из кругов Жан наконец заметил Джереми на боковой линии. Он подошел и встал напротив него, и между ними была только стена. Уходя, он снял часть напряжения с его плеч, но не разочарование с его лица. Джереми лениво гадал, сколько из этого было на его стажерах за неудачу, на нем за то, что он хотел причинить им боль, или на Джереми за то, что он пристально следил за ним.
Они всегда знали, что Вороны способны на крайнюю жестокость, и Джереми видел больше, чем несколько клипов отвратительных драк, в которые попадал Жан на корте, но каким-то образом он все еще забыл. Жан усердно работал над тем, чтобы ограничить свою агрессию на корте в последние несколько недель, любезно предоставленную контрактом, который он заставил Троянцев предложить ему. Он ошибался время от времени — сбивая Джереми с ног, оставляя синяки по всему своду стопы Деррика и поскальзываясь в отвратительных подножках здесь и там, когда он не думал — но это ощущалось по-другому.
Джереми задавался вопросом, что послужило причиной этого почти промаха: действительно ли Мэдс была настолько агрессивной в своем выступлении, или Жан настолько увлекся тренировками Воронов, что забыл, кто он и где он? После всего, что он видел о Жане этим летом, Джереми склонялся к последнему варианту, но позже ему придется серьезно поговорить с Жаном. Джереми не стал бы подвергать риску своих товарищей по команде, как бы сильно Таннер ни хотел научиться трюкам Воронов.
Он не был уверен, что Жан слышит его, как через стену, так и через шлем, но Джереми четко произнес «Будь вежливым», и надеялся, что Жан, по крайней мере, сможет прочитать по его губам. Судя по тому, как Жан нахмурился, Джереми решил, что он понял сообщение. Это был не самый обнадеживающий ответ, но Джереми нужно было верить, что этого достаточно. Что еще важнее, ему нужно было, чтобы Жан знал, что Джереми доверяет ему и он поступит правильно. Вместо того, чтобы подталкивать Жана к более конкретным заверениям, он поднял свою французскую книгу так, чтобы Жан мог ее видеть, и весело произнес: «Салют!»
Не имело значения, слышал ли его Жан — взгляд, промелькнувший на его лице, когда он понял, что держит Джереми, был более чем достаточен. Он выглядел искренне озадаченным, как будто не верил, что Джереми серьезно относится к учебе, и его замешательства было достаточно, чтобы, наконец, вывести из него оставшееся раздражение. Жан одарил Джереми испытующим взглядом, и Джереми наклонил голову, чтобы указать на первокурсников, которые его ждали.
"Веселиться!"
Джин закатил глаза, отворачиваясь. Джереми рассмеялся, отступая к скамье, чтобы заняться учебой, уверившись, что настроение Жана достаточно устойчиво, чтобы продолжить. Он отложил книгу в сторону, отдав предпочтение руководству LSAT, и перелестнул ее с того места, на котором остановился. Пять минут спустя он не прочитал дальше первого предложения, поэтому Джереми бросил книгу через плечо и вернулся к изучению французского.
-
Июль медленно вошел в рутину.
Лукас и Жан продолжали избегать друг друга, не в силах примирить свои разногласия, когда самоубийство Грейсона оставалось неразрешенным между ними. К концу первой недели после возвращения Лукас уже не выбегал с корта после тренировки. Ко вторнику второго он разговаривал со всеми, кроме Жана, но его пустое выступление на корте опровергало его притворную нормальность.
Тем временем Жан собрал еще двух троянцев для своих ежедневных тренировок: Себастьяна и Диллона. Поскольку Кэт и Лайле нужно было планировать эти уроки в августе, Джереми вызвался остаться с ним на стадионе тем летом. Это должно было быть идеально, час сосредоточенного обучения, прежде чем его отвлекут друзья дома, но после трех дней пялящихся на один и тот же заголовок главы Джереми отряхнул пыль со своего портативного CD-плеера и принес свои французские CD на корт. Он ходил кругами, разговаривая сам с собой, спотыкаясь о незнакомые фразы и сложные произношения. Когда Жан наконец закончил, они вместе отправились домой.
Иногда они вчетвером толпились на островке, пока ели, весело перескакивая с одной темы на другую, наслаждаясь обществом друг друга. Жан отпросился, когда они смотрели фильмы, больше интересуясь просмотром матчей «Троянцев» на своем ноутбуке. Убедить Жана воспользоваться гостиной, когда у Лайлы не было игровых шоу, потребовало некоторой работы, поскольку Жан прекрасно понимал, что телевизор не его. Джереми оставался с ним в те вечера, как для того, чтобы пережить лучшие моменты своей команды, так и для того, чтобы услышать неотфильтрованное мнение Жана.
Раз в неделю Жан звонил доктору Бетси Добсон — предположительно. Жан звонил из кабинета, но так и не потрудился закрыть дверь; кроме простого приветствия Жан больше ничего не сказал. Он сидел за столом с телефоном у уха, играя со своим браслетом с вечеринки 4 июля и песочным долларом, который он подобрал в какой-то момент. Джереми понятия не имел, как Добсон проводит время, но что бы она ни сказала, этого было более чем достаточно, чтобы испортить Жану настроение на весь остаток вечера. Джереми привык брать его на поздние пробежки по вторникам; он не мог придумать другого способа выплеснуть тревожную ярость из своего взволнованного товарища по команде.
Несколько раз в неделю Кэт похищал Жана для занятий по езде на мотоцикле: иногда он выходил из дома до того, как утренний трафик становился слишком запутанным, иногда, пользуясь длинными днями и отправляясь в путь после того, как час пик немного замедлился. В первые разы, когда они ходили, Жан выглядел так, будто сожалел о жизненном выборе, который привел к этому, но с каждым последующим уроком он все меньше не хотел выходить из дома.
22-го числа Джереми наконец остановился на самом простом сообщении, которое он смог придумать для Кевина: «В наших мыслях крутится Аарон на этой неделе. Как у всех дела?»
«Они потеряли концентрацию неделю назад», — ответил Кевин.
Тот, кто сказал, что тексты не могут передать тон, никогда не писал Кевину Дэю. Джереми не мог не улыбнуться, когда он быстро набрал: «Кто может их винить?» Точно зная, каким будет ответ, Джереми продолжил: «Дайте нам знать, если вам что-нибудь понадобится, хорошо?»
Следить за судебным процессом на той неделе было полторы задачи. Репортеры не могли попасть внутрь, но они могли отслеживать, кто приходил и уходил из здания корта. Эндрю был одним из первых, кого вызвали для дачи показаний, и невероятно повезло, что доктор Бетси Добсон прибыла сразу за ним. У Джереми было две секунды, чтобы оценить, наконец, лицо, которое можно было бы отнести к имени Добсона, когда кто-то был настолько бессердечен, что направил камеру прямо в лицо Эндрю. Эндрю бросил ее на полпути через улицу, и выражение его лица говорило о том, что он намеревался послать за ней журналиста. Добсон каким-то образом провела его внутрь без дальнейшей бойни.
Другой репортер заехал в Университет Пальметто за комментарием, но тренер Ваймак совершенно не желал терпеть стервятников. В тот же день на стадионе были возведены защитные ограждения, и все остальные фотографии Лисов на той неделе были сделаны с расстояния около ста футов.
Кевин должен был явиться на корт в тот день, но Джереми был на обеденном перерыве, когда он увидел фотографию в своей ленте новостей: Эндрю спускается по лестнице, а Кевин поднимается по ней, так далеко друг от друга, как только они могли быть на лестничной клетке. На полпути между ними оказался Нил, стоящий неподвижно, как камень, словно он не был уверен, за кем из них он должен следовать. Джереми нашел ответ случайно, когда Кэт позже показала ему новостной клип: Эндрю ушел один, а Нил сопровождал Кевина внутрь. Джереми просмотрел шесть разных черновиков, прежде чем наконец отправил Кевину простое сообщение: «Ты в порядке?»
Он знал, что Кевин не сможет ответить, пока не освободится на день, но к восьми вечера он перестал ждать. Тишина была достаточным ответом. Джереми поморщился и отложил телефон в сторону.
Лайла выключила звук в финальных титрах своего шоу и сказала: «Все настолько плохо?»
«Думаю, настолько плохо». Джереми увидел выражение ее лица и потянулся к ней, позволив почувствовать тепло его пальцев. Он заставил ее поверить ему, когда сказал: «Все получится, Лайла. Я обещаю».
«Это было бы впервые», — только и сказала она.
Единственным другим Лисом, вызванным для дачи показаний на той неделе, был Николас Хэммик, который ввязался в эффектную конфронтацию со своими родителями, когда они прибыли в здание корта тем же утром. Охране пришлось практически тащить его наверх по лестнице, но это задало тон всему остальному дню. Пресса продолжала послушно шпионить за зданием корта и сообщать имена, но Джереми больше никого не узнал. Свидетели, предположил он, которые могли бы поручиться за Аарона Миньярда. Странной была девушка, которую сообщили как девушку Аарона, чирлидерша, которая заметно отсутствовала в первый день, но появлялась каждый день после этого.
Молчание Жана: «Нет вердикта» — отвлекло Джереми от бесконечного прокручивания ленты в среду.
Джереми поднял взгляд, сначала на Лайлу, которая читала в своем кресле, затем на Жана, который, как предполагалось, смотрел матч на дальнем конце дивана. Впервые за всю неделю Жан признал, что происходит с Лисами. Джереми задавался вопросом, было ли это апатией или избеганием, учитывая, что Аарона судили за убийство насильника, но он не стеснялся спрашивать. Это было похоже на ответ, пришедший на несколько дней позже, и Джереми отложил телефон в сторону.
«Еще нет», — признался он. «Может быть, завтра?»
Лайла отложила книгу и ушла. Джереми задумался, стоит ли ему последовать за ней, но она вернулась меньше чем через минуту со своей расческой. Она слегка ударила Жана по голове ею, прежде чем сесть обратно и сказать: «Иди сюда». Когда Жан просто уставился на нее, не следуя за ней, она властно указала пальцем на землю перед собой. «Как-нибудь сегодня, желательно».
Жан явно с подозрением отнесся к ее намерениям, но устроился на полу перед ней. Как только она провела расческой по его непослушным черным волосам, он попытался ее отнять. «Я и сам могу это сделать».
«Я знаю, что ты можешь», — сказала она, убирая расческу подальше от его зоны досягаемости.
«Они почти отросли», — сказал он затем, думая, что, возможно, именно это ее и беспокоит. Несмотря на эту угрюмую оборонительную позицию, он потянулся к тем местам, которые были так внезапно изменены, когда он переехал в Калифорнию в мае.
«Едва заметно», — согласилась она. Когда Жан не опустил руку, Лайла отмахнулась от него и сказала: «Ты же видишь, как мы с Кэт постоянно это делаем друг с другом. Следи за своей игрой и перестань слишком много думать».
Жан неохотно утих, и Лайла принялась за работу. Судя по напряженной линии его плеч, Жан провел следующие несколько минут, пытаясь разобраться в своих мотивах, вместо того чтобы смотреть матч. Если Лайла и заметила это, то не подала виду: на первый взгляд она была полностью сосредоточена на матче троянцев. Только отсутствие улыбки на эффектном сейве Кэт выдавало ее. Молчание Жана было столь же показательным, и Лайла, наконец, не выдержала. Она отложила расческу в сторону, чтобы вместо этого провести руками по его волосам.
«Если ты не научишься расслабляться, ты сломаешься пополам», — сказала Лайла. «Расскажи мне о матче».
«Ты смотришь его», — подметил Жан.
«Я явно отвлечен».
Жан немного поворчал от раздражения, но послушно начал разбирать матч до сих пор: повторяя и расширяя некоторые более ранние наблюдения, затем переходя к комментариям в реальном времени, когда на экране все стало накаляться. Жану все еще потребовалось оставшееся время, чтобы простить ощущение ее рук на его голове; каждый раз, когда она меняла хватку, его плечи напрягались для удара, который так и не достиг цели. Только на последней минуте игры он перестал заметно реагировать. Лайла вздохнула и наклонилась вперед, обвивая руками его плечо в медленном объятии.
«Ты нас погубишь, Жан Моро».
«Я не позволю этого себе», — сказал Жан. Он протянул ей пульт через плечо и сказал: «Я не буду смотреть остальное».
Незамысловатая попытка сбежать от нее, но Лайла знала, что нужно сократить свои потери. Она взяла пульт и освободила его, и Жан ушел, не оглядываясь.
Троянцы были на полпути к потасовке днем четверга, когда новость разнеслась: Аарон Миньярд был оправдан по всем обвинениям. Реманн вышел на площадку, чтобы сообщить им об этом, а Джереми покинул площадку, чтобы отправить сообщение Кевину, как только получил разрешение уйти. Ему пришлось идти обратно в раздевалку, чтобы найти свой телефон, он отбросил перчатки в сторону на полпути, чтобы справиться с маленькими кнопками.
«Только что услышал новость — это фантастика! Мы так рады за него!!»
Ответ Кевина занял всего минуту: «Неожиданно, если честно». Затем: «Эндрю сжег бы дом судьи дотла, если бы он признал виновным Аарона. Может, он это знал?» Джереми лениво задумался, шутка ли это. Он был уже на полпути к ответу, когда Кевин отправил: «Они были кошмаром, с которыми приходилось иметь дело целый месяц, с этим всем, наложенным на них. Я рад, что это наконец закончилось».
Последняя фраза: «Тренер отменил тренировку завтра» была лишней, но Джереми рассмеялся.
«Хорошо! Найдите время, чтобы позаботиться друг о друге».
Он убрал телефон, прежде чем Кевин успел ответить, и побежал обратно на корт.
-
3 августа Реманн приехал в Лион, чтобы собрать свою команду. Вместо этого он пришел за Джереми, а затем отправился на поиски Жана, как только Джереми оторвался от своей машины. Никогда за четыре с лишним года жизни Джереми Реманн не прерывал утреннюю тренировку таким образом; даже тренер Лисински выглядела раздраженной, наблюдая, как он уводит двух игроков прямо у нее из-под носа. То, что Реманн не просто утащил их в соседнюю комнату, не успокоило Джереми. Они вышли на улицу, и только когда расстояние между ними и фитнес-центром составило около двадцати футов, Реманн повернулся к ним.
«Я провел последний час по телефону с Эдгаром Алланом», — сказал он без предисловий. «Точнее: я разделил время между ними и транспортной компанией, пытаясь выяснить, как лучше всего решить этот вопрос. Вороны прислали вам подарок», — объяснил он, изучая Жана с тревожным вниманием. «Они оставили вам машину в Золотом Корте».
Джереми уставился на него. «Они купили ему машину?»
«Отправил его вместе с названием», — сказал Реманн, и Джереми взглянул, чтобы узнать, что Жан думает об этом. Слишком пустое выражение на его лице не было обнадеживающим, но Реманн дал ему всего несколько секунд, чтобы отреагировать, прежде чем сказать: «Предположительно, вы оставили ее в Западной Вирджинии, поэтому они покрыли расходы на ее передачу».
Жан выглядел больным, а не удивленным, поэтому Джереми соединили все точки, как мог. «Это действительно твое, да?»
«Всем Воронам выдают машины, когда они подписывают контракт с Эдгаром Алланом», — медленно произнес Жан. Джереми с опозданием вспомнил, что Кевин говорил что-то похожее: они выдали ему машину, и он использовал ее, чтобы сбежать из Эвермора, когда Рико сломал ему руку. «Они должны были уничтожить ее, когда уничтожили все остальное. Почему они этого не сделали?»
Джереми подумал о блокнотах Жана и крепко скрестил руки на груди. «Слишком дорого, чтобы быть с ними таким беспечным, может быть?»
«Она лучше моей», — согласился Реманн.
Джереми мог бы сказать ему, что у всех есть более хорошая машина, но Реманн унаследовал этот древний универсал от своего покойного отца и редко терпел шутки о его очевидном упадке. «Кто-то заплатил немаленькую сумму, чтобы она попала прямо к тебе. Они отказываются оставлять ее на корте без твоего разрешения, и я уже дважды пытался перенести доставку, поэтому мне нужно, чтобы вы приехали и расписались в доставке».
«Они провели всю весну, мутя воду», — сказал Джереми. «Почему это? Почему сейчас?»
«Неблагодарная догадка?» — пожал плечами Реманн и махнул им рукой в сторону своей машины. «Интервью с Жаном на следующей неделе, и Эдгар Аллан знает, что они станут горячей темой. Это недвусмысленная взятка, чтобы держать рот закрытым и улыбаться, избегая любых любопытных вопросов».
Жан никогда бы не спорил с тренером, но Джереми увидел выражение его лица, когда они с Жаном забрались на заднее сиденье. «Ты не согласен?»
«Они знают, что я не буду выступать против Воронов, — сказал Жан.
«Возможно, тренер Морияма знал это»,— Джереми не упустил из виду, как Жан вздрогнул, услышав его имя. «Теперь у них новое руководство, и тренеру Росси поручено попытаться как-то спасти их репутацию. Он начнет с приятного».
Он дал Жану возможность обдумать это в течение первой половины поездки, а затем сказал: «Знаешь, ты можешь. Я имею в виду, отвернуться от них», — добавил он, когда Жан отказался смотреть на него. «Ты больше не Ворон; ты не обязан их контрактам и ожиданиям. Ты имеешь право говорить о том, что с тобой случилось».
Жан издал грубый звук горлом: «Нечего сказать».
«Я не говорю, что ты должен рассказывать людям больше, чем тебе комфортно, но ты должен установить и защитить свои собственные границы. Перестань позволять им рассказывать твою историю за тебя». — Он подождал, но Жан продолжал смотреть в окно, словно даже не слушая. Джереми проглотил вздох и сказал: «Тебе даже не нужно делать это личным, если ты не хочешь. Даже простое понимание того, что не так в Эверморе, помогло бы снова начать разговор и заставило бы людей усомниться в том, что они так слепо предполагали о тебе. Расписание тренировок Воронов, то, как запрещено общаться с посторонними, жесткие планы питания…» Он замолчал, надеясь, что Жан сможет заполнить пробелы отсюда.
Жан спросила: «Как давно ты знаешь Кевина?»
«Ээээ?» — Джереми моргнул, пораженный. — «Три года, плюс-минус? Нет, ближе к четырем. Он и Рико еще не были в команде, но они присутствовали на нашем полуфинальном матче с Воронами в мой первый год обучения. Они подошли к скамейке запасных, чтобы поздороваться. А что?»
«Четыре года», — сказал Жан, — «и ты услышал от меня о расписании Воронов. Их диетические ограничения, их синхронные специализации, раскаяние — от меня. Ни разу за четыре года Кевин не удосужился объясниться с тобой, и ты думаешь, я бы говорил такие вещи на камеру?»
Джереми поморщился про себя: «Он стал более честным с тех пор, как перевел тебя к нам. Может быть, он почти готов рассказать об этом открыто».
— Иногда ты невыносим.
«Полегче, вы оба», — сказал Реманн спереди.
Его тон был спокоен, но плечи Жана все еще немного сгорбились от этого намека на недовольство. Последняя минута поездки прошла в неловкой тишине, и когда они наконец прибыли на стадион, Джереми увидел автовоз, занимавший необычайно много места. То, что водитель проехал через Лос-Анджелес, было действительно впечатляющим; то, что он проделал крутые повороты в Экспозиционном парке, было чудом, граничащим с нелепостью. Почему он не сменил на размер меньше, когда его грузом была всего одна машина, Джереми не знал.
Дверь водителя была открыта. Сам водитель стоял в проеме, откинувшись на спинку сиденья, пока курил и игрался в телефоне. Он поднял глаза на их приближение и немедленно сосредоточился на Жане. Он отбросил сигарету в сторону, полностью промахнулся, когда наступил на нее, и стащил с сиденья планшет. Жест в сторону лица указал на татуировку Жана, и он протянул планшет, когда они оказались достаточно близко.
«Марро», — сказал он. «Распишитесь здесь, чтобы принять доставку».
«Моро», — сказал Джереми.
«Это то, что я сказал».
Жан, похоже, не заметил, слишком занятый чтением краткой формы, которую ему вручили. Это выглядело как стандартная работа от транспортной компании; верхняя половина была разделена на места получения и доставки, а нижняя половина содержала инструкции о том, кому это должно быть передано. На следующих страницах были вышеупомянутое название и сопутствующие документы, а на последней странице была наклеена записка, сообщающая, что автомобиль больше не застрахован.
«В любое время сегодня утром», — сказал водитель. «Я отстаю от графика на час».
Жан медленно написал свое имя на выделенных строках, и водитель забрал планшет обратно, как только поднял ручку. Ключи Жана лежали на приборной панели. Водитель доставки передал их без лишнего шума, прежде чем пойти разгружать машину. Жан уставился на то место, где пара лежала в его ладони, выглядя сейчас очень далеко от реальности.
Разгрузка автомобиля заняла всего несколько минут. Реманн отвел своих троянцев в сторону, чтобы грузовик наконец смог выехать. Хотя было бы забавно наблюдать, как он выезжает из парка, Джереми больше интересовала гладкая черная машина, оставленная сзади.
«Это S4?» — спросил он. — «Неплохо».
Жан ничего не сказала, поэтому Джереми пошел один, чтобы осмотреть ее. Поездка по пересеченной местности оставляет ее нуждаться в мойке, но в остальном она выглядел совершенно новым. Шины были в хорошем состоянии, и не было видно ни единой вмятины. Единственным признаком того, что на ней когда-либо ездили, был небольшой клочок бумаги на приборной панели. Джереми вглядывался в него через лобовое стекло, пытаясь прочитать его вверх ногами. Это был корешок штрафа за краткосрочную парковку в аэропорту.
Он отступил назад, когда Жан и Реманн подошли к нему. Отстраненный взгляд Жана заставил Джереми подумать, что он пришел не по своей воле, и он все еще держал ключи так, словно был в двух секундах от того, чтобы катапультировать их через парковку.
«Эй, — сказал Джереми. — Что случилось?»
«Я этого не хочу, — сказал Жан. Мне ничего от них не нужно».
Джереми знал, что тепло в его груди было неуместным, учитывая, что Жан был в отчаянии, но то, что он без колебаний отверг попытки Эдгара Аллана, было воодушевляющим. Он немного напевал, размышляя, затем сказал: «Ты можешь продать ее, но, может быть, дай ему неделю, чтобы убедиться, что ты уверен. Я просто не знаю, что с ней делать в это время, — признался он, оглядывая ее. У нас нет места у Лайлы, чтобы хранить ее, пока там моя машина, и она не может оставаться здесь».
Реманн дал Жану минуту на раздумья, прежде чем сказать: «Я могу припарковать ее у дома, пока ты не решишь ее сдать». Реманн не мог не заметить, как Жан стал такой напряженной и неподвижной, и он бросил на него косой взгляд. «Но я возьму ее, только если тебе будет комфортно, если я буду за рулем».
«Я не позволю этому стать для вас проблемой, тренер, — сказал Жан. —Я что-нибудь придумаю».
«Если бы это было проблемой, я бы не предлагал, — сказал Реманн. — Просто одолжи мне ключ до понедельника, чтобы я мог ее перевезти. Джереми знает дорогу, если ты передумаешь и захочешь забрать ее, но в противном случае он может оставаться там столько, сколько нужно. Я даже не буду знать, что она там».
«Поверь мне, — сказал Джереми. — У тренера есть для нее место».
Жан не успокоился. «Я не могу...» — начал он, но даже он не смог придумать лучшего решения. Он нервно теребил ключи, не в силах навязать щедрость Реманна. Джереми протянул руку, но не поднес ее к личному пространству Жана: молчаливое предложение, а не требование. Наконец Жан поморщился и отдал ключи с тихим «Извините, тренер».
«Тебе не следует извиняться за то, что я предложил», — сказал Реманн.
«Да, тренер. Извините, тренер».
Джереми обменялся огорченным взглядом с Реманном, но только спросил: «А разве нам не стоит подъехать туда? Если вы заберете ее, что насчет вашей машины?»
— Мы с Ади можем забрать ее в эти выходные.
Джереми кивнул в знак согласия и передал ему ключи: «Спасибо, тренер. Мы обсудим варианты и избавим вас от нее как можно быстрее».
Реманн положил ключи в карман и посмотрел на часы: «У них осталось всего около тридцати минут в Лионе. Вместо того, чтобы тащить тебя туда, давай поработаем с десятками и двойками, пока не наступит время перерыва».
Реманн держал ворота открытыми, и Джереми жестом велел Жану пройти к двери впереди них. В понедельник после визита Грейсона он убедился, что Жан знает код, и с тех пор он позволял Жан самим справляться с этим, хотя они всегда приезжали сюда вместе. Он больше никогда не хотел, чтобы Жан оказался в ситуации, когда он не сможет сбежать.
Все трое отправились в раздевалку. Реманн пошел впереди них в свой кабинет, а Жан и Джереми отправились во внутренний корт, чтобы поочередно сделать два круга по корту с десятью лестничными пролетами. К четвертому сету Жан успешно закрыл всю проблему, судя по новому спокойствию на его лице.
Кэт могла бы все это исправить, когда троянцы вернулись в Золотой Корт на обед, но, к счастью для всех, она была достаточно умна, чтобы загнать Джереми в угол в одиночку.
«Напротив стоит машина Ворона», — сказала она без предисловий. На озадаченный взгляд Джереми она пожала плечами. — «Не моя вина, что ты не следишь за теориями заговора Воронов! По одной на каждого Ворона в команде, но они никогда не покидают Эвермор. И представь себе, они должны быть идентичны. Каждый раз, когда происходит существенное изменение стиля кузова, которое заставляет машину новичка выделяться, Эдгар Аллан просто продает их обратно и заменяет все. Полные уроды», — сказала она, почти восхищаясь.
«Это Жана», — признался Джереми, — «но он из-за этого очень напуган, так что давайте будем осторожны, когда будем говорить с ним об этом? Нам придется застраховать и зарегистрировать его как можно скорее, но пока она будет прятаться у тренера».
«Я поговорю с Лайлой», — пообещала она. — Мы что-нибудь придумаем».
Никто из них не поднимал тему машины за обедом. За исключением нескольких любопытных вопросов от троянцев о пропущенной утренней тренировке, никто больше не собрался с мыслями достаточно, чтобы спросить. Джереми был немного напуган, что Лукас узнает машину, по крайней мере, но он, казалось, не замечал ее. Джереми был рад, но под этим скрывалась тупая боль. У Грейсона была бы такая же машина, но братья были такими незнакомцами, что Лукас даже не знал об этом.
Джереми дождался окончания тренировки, когда Жан был занят упражнениями, а затем отправил Кевину сообщение: «Эдгар Аллан отправил машину Жана в Золотой Корт».
«Моя пришла два дня назад», — ответил Кевин через несколько минут. «Мои учебники и заметки тоже. Я думал, тренеры продали их обратно в школу, но они все учтены».
«О, здорово!» — ответил Джереми, и это было искренне, но он не смог удержаться от вопроса: «Они не были повреждены?»
Кевин ответил, отправив фотографию: забитая полка на заднем плане и один учебник, открытый примерно на третьей отметке на бледном столе. Помимо ожидаемых выделений и заметок на полях, книга выглядела в остальном невредимой. Джереми колебался между ответами, но было бы несправедливо умалять восторг Кевина по поводу жестокости, к которой он не имел никакого отношения. Вместо того чтобы поднять вопрос об уничтоженной школьной работе Жана, он написал: «Это здорово!»
«Они нас боятся», — отметил Кевин.
Кевин согласился, тогда: автомобили были попыткой купить полную свободу действий Корта. «А должны ли они быть такими?»
Кевин не торопился с ответом, а затем просто отправил: «Посмотрим».
«Тогда увидимся через неделю», — отправил Джереми и отложил телефон, чтобы посмотреть, как играет Жан.