Pretending // Calum Hood [russian]

— Что собираешься делать после окончания школы? — спросил Калум, тем самым меня удивив.

На самом деле я еще не задумывалась над этим. Конечно, я хочу поступить в колледж. Может быть, даже писать музыку и самой ее исполнять. Но я не уверена. Я не совсем уверена в себе. Я хочу написать книгу, много путешествовать, но думаю, что и тут наложаю. Я хочу петь и быть услышанной, но что-то останавливает меня. Я боюсь сделать что-либо. Мне кажется, что каждый видит хотя бы один из моих недостатков и в любую минуту готов облить меня грязью. Я всегда чувствую себя неловко. Я говорю, что меня не волнует, что люди думают и говорят обо мне, но это не так. Может я и сильная натура, но у меня все еще есть чувства. И я тоже чувствую боль.

— Хм, — я вздохнула, — я пока не знаю. Что на счет тебя?

— Я думаю, что буду заниматься музыкой. Это то, чего я действительно хочу, — он посмотрел на меня и улыбнулся.

Я хотела бы быть похожей на него. Калум такой общительный и он всегда очень уверен в себе. Иногда это может оказаться минусом, но я восхищаюсь его уверенностью в себе. Я хотела бы быть, как он. Но, к сожалению, я не могу.

— Ты в порядке?, — обеспокоенно спросил он.

— О, да, — ответила я, — просто задумалась.

Мы гуляли по городу и болтали о разном. Мы болтали и раньше, но сейчас мы говорили на более серьезные темы. Он открывается мне, и мне это нравится. Я знаю его лучше, чем могла хоть когда-нибудь себе представить. И разные мелочи заставляют меня улыбаться. Я никогда не думала, что такие популярные люди, как он, могут быть такими простыми. И его одержимость собаками делает его действительно особенным. Он рассказал, что как-то нашел щенка на улице и принес его домой. Но, в конце концов, нашелся хозяин, и им пришлось отдать щенка, что заставило его расплакаться. Он ест мороженое, даже когда на улице холодно. Его сестра – его самое большое вдохновение в музыке (что заставляет меня немного завидовать, потому что у меня такого нет). Кроме All Time Low, он так же любит McFly, что удивило меня, потому что я думала, что кроме меня их никто не слушает. Он играет в футбол, и он состоит в школьной футбольной команде. Мне было немного стыдно, что я не зала, что он в футбольной команде, но, я думаю, мне простительно, потому что за всю мою школьную жизнь я никогда не ходила на футбольные матчи. Он тот, кто пишет песни для своей группы, интересно, поет ли он их. Я никогда не видела его выступлений и никогда не слышала, чтобы он пел. Мне хочется попросить его спеть для меня прямо сейчас, но мне неловко. Может, я еще услышу его, но мне хочется увидеть его в роли музыканта прямо сейчас.

И теперь мне стало стыдно. Стыдно за то, каким я считала его раньше. Я ненавижу себя за то, что судила его. Для меня он всегда был одним из тех популярных придурков в школе, но когда я узнала его лучше, то поняла, что это вовсе не про него. Калум очень хороший человек. Он заботится о каждом, кто его окружает. Он любит своих родителей, и его любовь к сестре действительно поражает. Он действительно может показаться придурком (потому что иногда себя так и ведет), но когда вы узнаете его лучше, то он совершенно не такой.

— Ты не очень-то разговорчивая сегодня, — сказал он, облизнув свое мороженое. — Ты уверена, что в порядке?

— Да, — я вздохнула и слегка улыбнулась. — Наверное, просто устала.

— Ты пила вчера?

— Нет, я... — я заикалась. Я почти решилась рассказать ему, что вчера случилось. Я уже собралась говорить, но вовремя себя остановила. — Да, в смысле, я выпила совсем немного, — я лгала.

— Кстати, почему ты туда пришла? — спросил он. — Кто тебя пригласил?

Я мысленно молилась, чтобы он перестал спрашивать меня о прошлой ночи.

— Майкл, — я улыбнулась. — Мы вроде... друзей теперь. Если это можно так это назвать.

— Оу, — это все, что он сказал. Слава Богу.

Я засунула руки в карманы курки (куртки Калума, кстати) и закусила губу, пока мы продолжали идти. Становится действительно холодно. Ветер такой холодный и сильный, что единственное, что мне хочется сейчас сделать - оказаться в своей пастели под кучей одеял и кружкой горячего шоколада. Но не зависимо от того, как я хочу этого, я все же лучше останусь здесь и проведу еще немного времени в его компании. Признаюсь, мне нравится этот день. Когда я открыла глаза и первым, кого я увидела, оказался Калум, то не могла и представить, что этот день окажется таким хорошим. Калум заставляет меня улыбаться. Всякий раз, когда я вижу его, мое настроение резко подскакивает. Я действительно не понимаю, почему это происходит, и мне это нравится.

Мы молчали, хотя, эта тишина не была неловкой. Он доедает свое мороженое, а я вся в своих мыслях. Вдруг я поняла, что сегодня мы не ссорились. Это заставило меня улыбнуться. Это немного необычно, потому что мы обычно кричим и ругаемся друг на друга. Это не очень-то хорошо, но иногда мне нужно с кем-то поспорить, тогда я не чувствую, что что-то не сделала. Это всегда было в плане вещей, которые нужно было сделать. Но, конечно, я не хочу, чтобы это произошло прямо сейчас. Или чуть позже. Я не хочу портить этот день. Не знаю, значит ли это что-то для него, но для меня определенно значит (очень много значит). Не припомню ни одного такого насыщенного дня в моей жизни. Я привыкла засыпать с дурными мыслями и просыпаться с мыслями о плохом. День почти закончился, но я боюсь, что что-то еще может его испортить. Только не сегодня. Только не сейчас.

— Эй, — он начал говорить, — мы не Том и Джерри сегодня.

Я усмехнулась и слегка ударила его по плечу. Он понял, что только что заставил меня улыбнуться. Кажется, он чувствует тоже самое. Я просто надеюсь, что делаю его счастливым так же, как это делает он.

— Уже поздно и становится очень холодно, может по домам? — предложила я. Мне очень не хотелось говорить этих слов, но уже десятый час и меня не было дома со вчерашнего вечера.

— Думаю да, — сказал он глядя в свой телефон. — Люди, должно быть, думают, что я умер. У меня 250 сообщений.

Я закатила глаза, и он ухмыльнулся. Я хотела тоже проверить свой телефон, но я знаю, что никто мне не пишет, поэтому даже не достаю его.

— Могу я тебя проводить? — спросил он, заставив мое сердце биться быстрее.

— Ты уверен? — спросила я заикаясь. Ну же, Кристен, сохраняй спокойствие.

— Да. Твой район не такой уж и безопасный, не так ли?

— Ладно, да, — я все еще заикаюсь.

Еще больше времени с ним.

***

Мое сердцебиение замедлилось, когда мы дошли до моего дома. И вот я снова здесь, в месте, которое едва можно назвать «домом». Это место, в котором находятся все мои вещи, но не я сама. Я чувствуют себя потерянной, когда нахожусь внутри. Я действительно не хочу заходить туда и прощаться с этим человеком. Почему этот день просто не может продолжаться вечно? Я не хочу взглянуть на него последний раз и попрощаться. Я не хочу, чтобы он уходил. Но, к сожалению, этот день должен закончиться, и я вернусь к своей обычной жизни. Моя маленькая сказка вот-вот закончится. Я не хочу, чтобы она заканчивалась, но ничто не длится вечно. Все в какой-то момент заканчивается.

— Вот мы и пришли, — сказала я и вздохнула.

— Тогда пока? — он сказал, и мое сердце забилось быстрее.

— Да, — я фальшиво улыбнулась. — Увидимся завтра?

— Конечно, — он улыбнулся в ответ. — Спасибо, Кристен.

— За что?

— За этот день, — он усмехнулся и положил руку на затылок, глядя вниз, потом снова на меня. — Спасибо за сегодняшний день, мне действительно было так весело. Спасибо тебе за все.

— Нет, спасибо тебе. Спасибо не только за сегодняшний день, а за все в принципе. Ты заставил меня чувствовать то, что я никогда не чувствовала раньше. Ты заставляешь меня чувствовать себя человеком. Ты причина, по которой я улыбаюсь. Ты заставляешь меня смеяться даже с самых глупых вещей в мире. Спасибо тебе, Калум. Ты делаешь меня счастливой. 

Хотела бы я сказать ему все это. Я хочу набраться смелости и сказать ему. Но я не могу. Я хочу кричать, но я просто стою и смотрю на него. Мне не удавалось сказать что-либо. Я не знаю, что я чувствую. Я просто не хочу, чтобы он уходил.

— И тебе спасибо, — я, наконец, заговорила. — Мне тоже было весело.

Я улыбнулся ему, и он улыбнулся в ответ. Его глаза остановились на моих, и я поняла, что тону. Он становится ближе. В нос ударяет знакомый запах (мне нравится это). Он наклоняется. Он закрыл глаза. Он собирается меня поцеловать.

— О мой Бог, что это? — я прервала нас обоих.

Он как раз собирался поцеловать меня, и я успела его отвлечь.

Отлично, Кристен. Умница.

Он отошел и посмотрел на свое плече, на которое я указывала пальцем. Он присмотрелся и рассмеялся. Я сразу же расслабилась.

— Птичий помет, — сказал он, рассмеявшись еще сильнее. — Блять. 

Он продолжал смеяться, и я тоже (пыталась). Я не в настроении смеяться сейчас (из-за того, что сделала). Это так глупо. О чем, черт возьми, я думала?

— Думаю, я должен идти, не так ли? — сказал он и мне стало еще хуже. Я вновь фальшиво улыбнулась.

Я не хочу этого говорить, но:

— Спокойной ночи, Кэл.

— Спокойной ночи, Кристен, — он махнул рукой и начал ходить.

Я смотрела, как он уходит и это разбивало мое сердце. Успокаивает то, что я увижу его завтра.

Я не могу дождаться, чтобы увидеть его снова.