Pretending // Calum Hood [russian]

Прямо сейчас я хочу повернуть время вспять. Перемотать время, будто пленку на кассете и снова быть счастливой. Вернуться назад и ни о чем не заботится. Отвернуться от всего плохого, но я не могу. Независимо от того, как я счастлива, обязательно происходит то, что все портит. То, что в скором времени разобьет мое сердце. 

Я поставила музыку на паузу. Мое сердце забилось быстрее, когда я увидела свою маму, которая стояла не далеко от меня. Счастливая улыбка сразу исчезла с моего лица. Я боюсь. Боюсь узнать, что случило что-то плохое. Такого не было раньше. Я всегда была готова к такого рода вещам. Я всегда была готова услышать, что что-то случилось или случится. Но на этот раз я действительно взволнована. Я смотрю на выражение лица моей мамы и это, буквально, разбивает мне сердце. Я не знаю, что она хочет мне сказать, но, у меня такое ощущение, что это имеет прямое отношение ко мне. 

— Что это было? — спросила она. 

Так вот оно что. Она видела меня с Калумом. Она видела, как мы обнимаемся и, вероятно, подумала не о том. Даже я не воспринимаю это так серьезно. Но мою маму, судя по всему, это действительно беспокоит. Я посмотрела в ее глаза, и все, что я увидела, это боль. 

— Он просто мой дру... 

— Ты думаешь, что вообще делаешь? — моя мама прервала меня, и она почти кричала. 

Мое сердце забилось сильнее. Я не могу найти нужных слов, чтобы ответить, но я попыталась. 

— Мама, мне 17. И нет ничего плохого в том, что я делаю, — спокойно сказала я.

— Ничего плохого? — она закатила глаза и засмеялась. — Кристен, ты в своем уме? 

Я не понимаю, что она хочет этим сказать. Она даже не знает, насколько счастлива была я эти несколько дней. 

— Ты не поняла, мам. 

— Конечно! Ты думаешь, что я не понимаю, но это не так! — мои глаза расширились, когда она начала на меня орать. — Ты думаешь, что ели тебе 17, то ты все уже в жизни повидала? Глупости! Ты думаешь, что если ты уже достаточно взрослая, то можешь пойти развлекаться с кем попало, а потом с ним переспать? Ты еще ничего не понимаешь, Кристен! Так что прекращай делать то, что ты делаешь! 

Я почувствовала, что вот-вот заплачу. Я стараюсь себя сдержать, но больше не могу. Я не хочу, что бы кто-то видел, как я плачу. Особенно мама. 

— Ты не знаешь, что говоришь, — ответила я. Мне так трудно говорить. 

— Знаю. Этот мальчишка крутиться вокруг тебя только потому, что хочет затащить тебя в пастель, а потом просто забыть о тебе, оставив страдать! — она воскликнула. 

— Не говори так о нем, он не такой, — мой голос дрожит. 

— Почему я должна прекращать? Сердечко болит? Вот и отлично! Он просто дурит тебя, Кристен! Черт возьми!

— Он делает меня счастливой, — огрызнулась я. 

— Это не так. Пошли его куда подальше.

— Он делает меня счастливой! — я кричала на свою маму. — Ой, подожди, почему я раньше не додумалась? Ты не понимаешь. Не понимаешь, потому что в твоем сердце никогда не было любви. Ты никогда не любила и ты не хочешь, чтобы кто-то стал таким же несчастным как ты. На всякий случай, если ты забыла, я твоя дочь. И я заслуживаю быть счастливой и иметь счастливую жизнь, а поэтому, пожалуйста, оставь меня, блин, в покое! 

Я замолчала и тут же пожалела о том, что сказала, когда моя мама попятилась и уставилась в пустоту. Она плакала, и я вместе с ней. Я не могу их больше сдерживать слезы. Моя мама - моя слабость. Я ненавижу видеть ее плачущей. Это разбивает мое сердце. Это разрушает меня. Я хотела бы просто забрать слова назад и исправить ситуацию, но уже слишком поздно. Сказанного не вернуть.

Я заправила выбившийся локон волос за ухо и вытерла слезы. Я вздохнула и решила пойти в свою комнату. Когда я начала уходить, мама решила сказать еще кое-что. 

— Я просто не хочу, что бы кто-то разбил тебе сердце, Кристен. 

Я посмотрела на нее и снова заплакала. 

— Я не хочу, чтобы с тобой случилось то же, что и со мной.

***

Я медленно открыла глаза, когда зазвенел будильник. У меня болит голова, просто адски, и мои глаза выглядят ужасно. Я плакала всю ночь, и я знала, что ничем хорошим это не закончится. Такое чувство, будто меня ударили камнем по голове. Я думала, что не смогу встать с кровати, но я попробовала и у меня получилось. Я пошла к комоду и взяла несколько таблеток. Мне нужно избавиться от этой головной боли. И как можно скорее. 

Сегодня вторник и я должна пойти в школу. Я пропустила слишком много занятий и если не приду сегодня, то меня накажут. Это странно, но теперь, после всего этого, должна признать, что лучше в школе, чем у себя дома. 

После быстрого душа, я пошла к своему шкафу и взяла все самое обычное. Узкие джинсы, серый свитер и красная шапочка. Я не в настроении, чтобы одевать что-то особенное сегодня. Мне все ровно в чем я, мне удобно и все. Я подвела глаза и оставила волосы распущенными. Это я. Я — Кристен Уолш. Когда я была готова, я взяла совой скейт и рюкзак и вышла из дома, даже не подумав об обеде. 

Я знаю, что могу встать на доску, если хочу. Это кажется глупым, что у меня с собой скейтборд, но я иду пешком. Просто, это расслабляет меня. Я улыбнулась, когда прохладный ветер подул прямо в лицо. Это дало мне понять, что несмотря на всякие неприятные вещи, что со мной происходят, я могу сама привести все в порядок и быть счастливой. Может быть, этот день пройдет как вчера, только без грустной концовки. 

Вскоре я дошла до здания школы и сразу стала искать Калума глазами. Всего пять минут до звонка, а его нигде нет. Совсем нигде. Если я останусь тут ждать его, то опоздаю. Я решила ему написать. 

Кому: Калум Худ ;) 

Сообщение: Я уже возле школы. Где ты? 

Прозвенел звонок, и я вошла в здание школы. Я написала Калуму, так он будет знать, что я пришла и ждала его. А если он просто опоздал, то это его вина. Но он никогда не опаздывал. Что с ним сегодня? 

Я дошла до своего шкафчика и поставила в него скейтборд. Я не могу перестать думать, почему Калум не ждал меня. Он всегда был там. Что могло случиться? Я знаю, что, по сути, меня не должно это заботить, но... я не могу перестать думать об этом. Я не могу не задаться вопросом, почему его там не было. 

Я решила пройти мимо его шкафчика. Я думаю, опоздание на несколько минут не вызовет слишком много проблем. Может быть, Калум еще там. 

Может быть, он ждет меня там. 

Все стихло. Я осмотрелась и увидела, что еще несколько людей помимо меня еще не в классах. Я шла в сторону шкафчика Калума. Я что-то услышала и поняла, что он там. Он точно там. 

Я повернула направо с широкой улыбкой на лице, но улыбка сразу исчезла, когда я увидела, что там происходит. Он там. Он прислонился спиной к шкафчику. Стейси приблизилась к нему и страстно поцеловала. 

Когда я увидела это, мне хотелось куда-нибудь убежать. Я хотела просто исчезнуть и надеюсь, что никто меня не видел. Но я не могла уйти. Я застыла на месте и смотрела на это. У меня пересохло в горле. Мой пульс сбился и стал быстрее. Я не могла дышать, я не могла думать. Я не могла понять. Я знаю, что я не должна ничего чувствовать, но мое сердце кричит. Я стояла там, потеряв дар речи, когда так хотелось кричать. Гнев кипит во мне. Я не понимаю, почему. Я хотела ударить себя и привести в чувство. Я не должна ничего чувствовать. Но это так и сейчас, будто тысячи ножей протыкают мое сердце. Я не должна думать об этом, мне не должно быть больно. Я не понимаю, что происходит, я не могу объяснить этого, но я злюсь. Я злюсь. И мне больно. 

Я заставила себя отвернуться и просто идти. Я не должна опоздать. Мне не нужна его помощь, если со мной еще что-нибудь случиться. Это моя жизнь. Я ходячая катастрофа. Я не могу оставаться здесь больше. Этот гнев внутри меня начинает расти, и я задаюсь вопросом. Почему, черт возьми, я так реагирую? Они целовались. И что? Они могут делать все, что, блин, захотят, и я не должна иметь никакого к этому отношения. Я постоянно напоминать себе об этом, но почему я так зла? Почему я думаю об этом? Я ревную? Черт возьми, нет! 

Но что, если это так? 

Эти мысли меня раздражают. Я хочу, чтобы остановить все это, но он продолжает беспокоить меня. Черт возьми. 

Ну что ж. Они хотят поиграть? 

Я дам им то, что им нужно.