Pretending // Calum Hood [russian]

— У кого-то сегодня отличное настроение, да, Кэл? — спросил меня Эштон, когда я сел за стол со своим обедом. 

Мы с Кристен не обедаем сегодня вместе. Не из-за драки, не из-за того, что ее сегодня нет, и не из-за того, что я полный придурок. Она сказала, что ей нужно сделать кое-что, а я не стал возражать. Если бы у меня был выбор, обедать в одиночестве или с ней, я бы выбрал ее. С ней что-то не так. Мне так хорошо, когда мы вместе. Мне не приходиться ей что-то доказывать. С ней я такой, какой я есть. И это делает меня счастливым. 

— Ты, кажется, действительно влюблен в Уолш, не так ли? — добавил Майкл, ухмыльнувшись мне. 

Внезапно я прихожу в себя. Заявление Майкла привело меня в чувство. Но это просто невозможно. Может быть, я просто очень хорошо притворяюсь. 

— Я просто счастлив, — ответил я с улыбкой. 

Ну, по крайней мере, это правда. Все так и есть. 

Мой разум решил вернуться к Кристен. Я снова улыбнулся и продолжить ковырять вилкой в еде. Она действительно выглядела хорошо сегодня. В течение четырех лет, что я видел ее в школе, сегодня был второй раз, когда я увидел ее в яркой одежде и с хвостиком на голове. Мне нравится видеть ее такой. Она казалась такой счастливой. Мне понравилось, как она улыбнулась мне этим утром. Мне нравится, что волосы собраны немного неаккуратно, это так мило. То, как она неловко шла, неся свой скейтборд. Она могла бы ехать на нем, но она шла. Я счел это глупым, но она выглядела смешно и мило. Все ее наряды в основном состоят из одного и того же, но она удивляет меня. Люди могут судить ее за стиль, но, честно говоря, мне нравится ее уникальность и простота. Кристен тот человек, которому не нужно прикладывать слишком много усилий, чтобы выглядеть красиво. Она красива по-своему, и мне это нравится. 

Она мне нравится. 

Я сделал глубокий вдох и попытался откинуть эту мысль. Я хочу это отрицать, я хочу лгать самому себе. Но мое сердце не хочет. Я чувствую, что это не то, что мне нужно. Я чувствую, что она не тот человек, что мне нужен. Мы оба живем в разных мирах с разным окружением. Мы разные. У нее не так много друзей и вообще хотя бы знакомых. Ее окружение – ее семья. А у меня нет. Все в этой школе меня знают. Все любят меня. Большего и не нужно. Просто, так получилось, что однажды ночью, эта девушка поцеловала меня в Starbucks и попросила стать ее парнем на месяц. Будучи идиотом я согласился, посчитав, что это будет забавно. Так и вышло, конечно, но не так весело, как я рассчитывал. Каждый день я просыпаюсь с чувством волнения, потому что скоро увижу ее. Она заставляет меня улыбаться, когда я вижу ее утром. Я схожу с ума и разочарован, зол и расстроен, когда ее нет. Она выводит меня из себя. Она заставляет меня ненавидеть все то, что она заставляет меня чувствовать по отношению к ней. Но независимо от того, как меня это раздражает, когда сделка закончиться, боюсь, мне не станет легче. Независимо от моего желания иногда убить ее, она делает меня счастливым. Я не знаю, как объяснить то, что я сейчас чувствую, но я хочу, что бы после сделки, мы все еще были друзьями. Я хочу этого, но не смогу ей сказать. Она, вероятно, будет избегать меня и никогда больше не заговорит. Она подумает, что я пользуюсь ею. 

Почему я не могу просто сказать ей, чтобы мы закончили сделку чуть раньше? Тогда я смогу сосредоточиться на кое-чем более важном. Я могу и так защищать ее, нам не придется больше притворяться. Она будет в безопасности со мной, как и я чувствую себя в безопасности, когда с ней. Почему, черт возьми, я должен чувствовать что-то к Кристен? Почему она? Почему не кто-то другой. Тот, кто общительный, как и я. Тот, кто не такой дерзкий. Почему, черт возьми, это должна быть именно она? Я этого не хочу. Я не хочу всех этих чувств по отношению к ней. Я не хочу этого. Но в то же время это как наркотик для меня. 

— Как «Unpredictable»? — спросил Люк, а я просто посмотрел на него с широко раскрытыми глазами. У него есть привычка иногда удивлять меня и это довольно забавно, но раздражает. 

— О хм, да, — я закрыл глаза и провел пальцами по волосам. Я забыл о песне. — Почти готова, осталось немного отредактировать текст, — я соврал. Я до сих пор не имеют ни малейшего представления, как мы закончим ее. Я такой идиот. 

— Тогда отлично. Репетируем всю неделю? — я вспомнил, что сегодня пятница. Я улыбнулся, так как у меня будут целые выходные для песен. 

— Отличненько, — сказал я и вернулся к своей еде. 

***

Кристен вышла из школы и стала искать меня глазами. Я ждал ее под нашим деревом. Если она ускориться, то пара секунд и она уже рядом, но что-то не так. Она хромает и именно поэтому так медленно идет. Я продолжал наблюдать, а потом понял, что это было еще утром. Она шла и несла в руках скейтборд. Что-то случилось? Бьюсь об заклад, что-то случилось. 

Я подошел к ней, она улыбнулась мне. Я пытался сохранить серьезное лицо, сдерживая себя от того, что бы улыбнуться ей в ответ. 

— Что случилось? — спросил я. 

— Ты о чем? — спросила она в ответ. 

— Что случилось с тобой? — снова спросил я, глядя на нее. Она в замешательстве. 

— Э-э... ты о моем высоком бале на тесте по математике? — она ответила широко улыбаясь. 

Я усмехнулся и закатила глаза. 

— Нет, не об этом. Но поздравляю. 

— Спасибо. Отпразднуем! — она захлопала в ладоши, как ребенок, и изменилась в лице, когда попыталась подпрыгнуть. Это ее нога. Что-то не так с ее ногой. 

— Я спрошу снова. Что-то не так? — сказал я снова, но не с такой серьезностью, на этот раз. Я не хочу, чтобы она злилась на меня. 

— Хорошо, — она вздохнула и посмотрела вниз. — Я, э-эм, врезалась в мусорный бак сегодня утром пока ехала на скейте. Моя нога вроде... болит, — продолжила она и улыбнулась. Мне понравилось, что она все еще улыбалась, рассказывая об этом. Кристен действительно сегодня не такая, как обычно. — Поверь мне, если я расскажу всю историю, ты будешь смеяться, — она посмеялась надо мной, когда я смотрел на нее. 

Я улыбнулся ей, и она посмотрела на меня в полном замешательстве. Прежде чем она успела спросить, что я собираюсь сделать, я уже закинул ее на свое плече. 

— Что ты делаешь, Калум? Опусти меня, — со смехом возразила она. Я ожидал, чтобы она просто ударить меня, ничего не сказав. 

— Ты такая легкая, — сказал я. 

— Отпусти меня. 

— Черт Кристен. Я думаю, что моя бас-гитара тяжелее тебя. Серьезно, где все то, что ты съедаешь? — спросил я ее с усмешкой, и она слегка ударила меня по спине. 

— Если будешь так меня трясти, то будет на твоих волосах, — ответила она и потрепала мои волосы на затылке.

Мы шутили друг над другом и смеялись, пока мы не добрались до места, в которое я хотел ее отвести. Сегодня пятница и, к счастью, на пляже не так много людей. Было несколько человек и, в основном, пожилые пары. Они улыбались глядя на нас, когда мы проходим мимо них. Я хотел бы видеть реакцию Кристен в этот момент. Я никогда не видел чтобы она раньше кому-либо улыбалась. 

Я опустил ее, и мы вместе сели на песок, сняв свою обувь. Она встала, поправила свои волосы, подкатала штаны и отправилась к берегу, что бы намочить ноги. Я пошел за ней. 

Она стояла там закрыв свои глаза и наслаждаясь морским бризом. Она вернулась и легла на песок с закрытыми глазами. Я воспользовался этой возможностью, чтобы посмотреть на нее. 

Она все еще улыбалась так же, как и утром. Ее щеки, были естественно розовыми, как и губы. Я хотел бы посмотреть в ее серые глазах снова, но это было бы неловко. У нее есть пирсинг на левой стороне носа, который я заметил только сейчас. 

— Не красиво так пялиться, ты ведь знаешь, — она усмехнулась. 

— Я не смотрел, — я лгал. 

— Нет, смотрел. 

— Как насчет того, чтобы поиграть в 20 вопросов? — предложил я. Она открыла глаза и повернулась, чтобы посмотреть на меня. Она только улыбнулась. 

— Ты первый. 

Я посмотрел на нее думая, о чем-то спросить. Это мой шанс, чтобы узнать ее получше. 

— Любимый цвет? — спросил я. 

— У меня нет любимого цвета. Это зависит от моего настроения. Слабенький вопрос, — ответила она. 

Я признаю, что вопрос был не очень, но по крайней мере, теперь я знаю, что у нее нет любимого цвета. 

— На что это похоже, быть популярным? Не то, чтобы я хочу быть как вы или что-то вроде этого. Просто интересно, — спросила она. 

— Хорошо, — я коснулся пальцами своего подбородка, — это действительно интересно. Я имею в виду, у тебя есть все, что нужно, потому что все любят тебя. Никто не осмелится сказать или сделать что-то неприятное по отношению к тебе. Довольно таки круто, быть популярным, — сказал я. Она закатила глаза. 

Было еще много вопросов о ней и обо мне. Я узнал очень много, благодаря этой игре. Разные мелочи, такие как то, что она ест кашу и с молоком и без него. Что она катается на скейте с 13 лет и покрасила волосы почти в этом же возрасте. Она никогда не носила туфли, любит «Мстителей», у нее есть «ночной» плейлист, она любит читать, любит кофе, имеет странную боязнь лягушек, любит много групп и особенно All Time Low. Что предпочитает барабанщиков больше, чем гитаристов, что меня немного расстраивает. Она большой поклонник баскетбола, одержима серией книг о Гарри Поттере, любит мультик "Том и Джерри", любит щенков, но у нее никогда не было домашнего животного, думает, что басисты не имеют значения. Она очень любит музыку. Все это я узнал о ней сегодня. Она думает, что этими вещами не стоит делиться с каждым. Но это очень много значило для меня. Я теперь знаю ее немного лучше и это удивительно. Я даже не думал, что узнаю ее так хорошо. Даже не думал, что мне будет с ней интересно. 

— Так, какое место ты занимаешь в вашей группе? — спросила она. Я ухмыльнулся. 

— Ну, я, э-эм... на мне бас гитара. 

Кристен села, и ее глаза расширились, когда она посмотрела на меня. Она прикрыла рот рукой и стала просить прощения снова и снова. Я не мог перестать смеяться от того, как мило она выглядела. 

— Я не знала, мне очень, очень жаль. О мой бог, это так неловко. Черт, — сказала она и закрыла лицо. Она снова легла на песок. А я смеялся. 

Я смотрел на красивый закат и думал над последним вопросом. Он должен быть лучшим из всех, что я сегодня задал. Я посмотрел на нее, ее глаза были закрыты. 

— Кристен? — сказал я. 

— Да? 

— Какая самая лучшая вещь, что с тобой случалась? 

Она открыла свои глаза, когда я задал свой последний вопрос. Она, казалось, была в шоке от этого вопроса. Через несколько секунд она встала, даже на меня не посмотрев. 

— Я должна идти.

И она отдалялась от меня. 

О чем ты думал, Калум?