Pretending // Calum Hood [russian]

И все же я думаю, что Кристен влюблена в меня. Разве это не смешно? Я имею в виду, зачем тебе просить кого-то быть твоим парнем, если ты ничего не чувствуешь? Нет, не то, что я что-то чувствую по отношению к ней. Этого никогда не будет. Я слишком хорош для такой, как Кристен. Она самая обычна, а я довольно таки многого добился. У меня может быть кто-то получше ее. Так что это не просто глупая сделка, она пытается избавиться от кого-то. Я знаю, что нравлюсь ей. Она просто пока не может в этом признаться. 

Я понял, что улыбаюсь как идиот, ковыряясь в своей тарелке с едой. Кристен не со мной, так что она не заплатила за мой обед сегодня. И все же я все понимаю. Она не может быть постоянно рядом со мной, потому что она не привыкла ни к чему подобному. И сейчас ее даже нет в кафетерии. Где она может быть? 

— Так вот чем ты занят все время, да? — осуждено сказал Люк, при этом испугав меня, потому что я не заметил, как он подошел. 

— Что? — спросил я, так как немного запутался.

— Ты даже не сказал мне, что встречаешься с Уолш, — ответил Люк. 

Я задумался, сказать Люку правду или солгать. Это парень — мой лучший друг, а у друзей, как правило, нет секретов. Но это будет плохо, если я расскажу, что наши отношения с Кристен ненастоящие. Я не думаю, что Кристен обрадуется, если я скажу Люку правду, к тому же, если я расскажу ему, то буду выглядеть жалким и навряд ли мы продолжим нашу сделку. Кристен это не понравится. Она убьет меня, безусловно. 

Таким образом, вместо того, чтобы говорить ему правду, я лгал. Лучше, пускай все будет, как есть, чем я потом буду сожалеть о сказанном.

— Ну да, мы видимся почти каждую ночь в Starbucks, — лгун.

— Каждую... ночь? — спросил Люк, почти шепотом.

— Да, вроде того.

Он нервно усмехнулся, и я вопросительно на него посмотрел.

— Так вы, ребята, уже сделали это? — он прошептал.

— Сделали что? — я все еще не понимал о чем он.

— Ты залез ей под юбку?

Пошлый Люк. Очень пошлый. 

— Черт возьми, чувак, мы просто болтаем. Я даже не собирался этого делать, — я засмеялся, а Люк хлопнул меня по плечу. Я даже не вздрогнул.

— Ты слабак, чувак. Слабак.

— Заткнись, Люк. 

Мы молчали пока ждали Майкла и Эштона. Они подошли к столу со своими обедами, вместе со Стейси, Ли и Беккой, которые не взяли ничего кроме йогурта и своих книг. Они вообще едят?

Все они приняли сидеть и начали смеяться над чем-то. Я просто молчал. 

— Эй, Кэл! Что за флирт и поцелуи с Уолш? — Эштон спросил ухмылкой. Я не мог читать его мысли.

— Ты знаком с Уолш? — Стейси, которая сидела рядом со мной, спросила это с небольшой досадой и любопытством в голосе. 

Все они смотрели на меня, очевидно, дожидаясь моего ответа. 

Почему я так нервничал? Все, что я должен сказать это "да". 

Но дело в том, что мне придется солгать своим друзьям. 

— Кристен и я встречаемся, — заявил я. 

У Майкла отвисла челюсть, Эштон еще больше ухмылся, Ли и Бекка были, мягко говоря, в шоке. Люк просто уставился на меня, а Стейси вскочила с места.

— Что, черт возьми происходит, Калум? — она воскликнула. 

— Я даже не знал, что ее зовут Кристен, — добавил Майкл.

Я закатила глаза. Я даже не знал, что, блин, сказать. Но я должен был притворяться.

— Почему ее тут нет? — спросил Эштон.

И прежде, чем я мог ответить, Стейси высказалась на счет Кристен. 

— Она просто не может общаться с такими, как мы. Она убогая и страшная, она - никто, — заявила она и засмеялась. 

Не знаю почему, но я разозлился. 

— Не говори о ней так и не будь такой стервой, Стейси.

Я закончил есть и, забрав свою сумку, пошел в класс. 

Я веду себя странно сегодня. 

***

Прозвенел звонок и это означало, что школьный день закончился. Я почти спал, на физ-ре было скучно и вообще, это был адский день. Я в основном молчал в кругу своих друзей и вместе с Кристен. И да, она была на физ-ре сегодня. Я улыбнулся, когда увидел, как неловко она вошла в зал. Это было что-то новенькое, увидеть ее на занятии, потому что обычно ее на них нет. 

И, наверное, это первый раз, когда я на самом деле желел об этом. 

Я пошел в раздевалку и переоделся в брюки и серую ветровку, и просто убежал. Меня не волнует то, что скажут мои друзья. Я был не в настроении после нашего разговора за обедом. Даже не знаю почему. 

Когда я вышел из здания школы, то увидел Кристен, Которая стаяла под деревом и слушала свой ipod. Она ждет кого-то? 

Я подошел ближе к ней и попытался начать разговор. Хороший и спокойный разговор.

— Как ты? — сказал я, немного напугав ее. 

— О, эй, я ждала тебя, — ответив, она улыбнулась. 

Я надеюсь, что она всегда такая спокойная. 

— Меня? 

— Да. Ты уже забыл о своих запросах? — напомнила она. Я улыбнулся. 

— Ах да! Так куда мы пойдем? — с наигранной заинтересованностью спросил я. 

— Увидишь. 

Усмехнувшись, она развернулась и пригласила меня пойти за ней. Ее действия заставляют меня задумываться, но я не особо заинтересован. Просто проводить с ней время, думаю, это то, чего я хотел. 

— Ты же не собираешься изнасиловать меня, правда? — сострил я, поднимая бровь. 

Она просто закатила глаза. 

— Я уж лучше съем что-то, что навряд ли можно есть, Худ, — усмехнулась она. 

Во время прогулки мы шли, немного подшучивая друг над другом, пока не вошли в пиццерию. Мы оба улыбнулись. Она почти захлопала в ладоши, как ребенок. Я впервые видел ее такой. Это, наверное, хороший знак. В каком-то плане. 

— Так... это то место, где мы будем есть? — я спросил, все еще улыбаясь. 

— Только не говори, что тебе не нравится пицца, — ее глаза расширились, и я рассмеялся. 

— Я чертовски люблю пиццу, — возразил я. 

Она широко улыбнулась: — Я тоже. 

Нам принесли две порции и мы съели их с большим удовольствием. Я обожаю пиццу. И я действительно наслаждался компанией этой девушки. Это первый раз, когда мы прекрасно проводили время вместе. Признаю, мне это нравится. Ни за что бы ни подумал, что Кристен может быть такой веселой, хоть я еще многого о ней не знаю. Но я продвигаюсь маленьким шагами. Мы можем стать хорошими друзьями во время нашей сделки. Я надеюсь, у нас это получится. Просто, мне кажется, что ей не нравиться находиться в компании такого человека, как я. Я надеюсь, что смогу это изменить. 

После того как я взял последний кусочек, я понял, что она наблюдает за тем, как я ем. Я вопросительно посмотрел на нее. 

— Ты слабак, — заявила она. 

— Почему все называют меня слабаком? Я не слабак, я человек! — ответил я, показывая ей свои бицепсы. 

Я ожидал, что она закатит глаза, выльет на меня воду или просто уйдет, но вместо этого она просто рассмеялась. Думаю, это хороший знак.

— Я согласна с тем, кто назвал тебя слабаком, — сказала Кристен и отпила немного своего чая со льдом. 

— Это Люк, Люк Хеммингс, — я не знаю, почему назвал его имя. Может быть, потому что не знал, что еще сказать. 

— Высокий такой? — спросила она.

— Да, — ответил я. 

— Даже твой друг согласен. Ты как цыпленок, Калум.

— Не правда.

— Цыпленок. 

— Не-а. 

— Маленький такой цыпленок.

— Нет.

— Плохой цыпленок. 

— И мы зовем это свиданием? — я спросил ее об этом с улыбкой, и вдруг понял, что не должен был этого говорить. Ее улыбка исчезла, и она чувствовала себя неловко. 

Что, черт возьми происходит, Калум. Проклятье. 

— Ну, давай… скажи, что ты просто выполняешь часть своей сделки, — она ответила. 

Я не должен был этого говорить. 

— Право, — я улыбнулся, она отвернулась. — Спасибо за пиццу, — добавил я. 

— Нет проблем. 

После того как она заплатила за пиццу, мы вышли из здания и стояли под дверью, пытаясь понять, кто же заговорит первым. 

Я начал медленно идти. 

— Так, хм, это все или мы еще куда-то? — спросил я. 

— Нет, я пойду домой. Я устала, — ответила она. 

— Мне туда. Тебе? — сказал я, указывая на право.

— А мне туда, — она ответила, указывая в другую сторону. 

— Тогда, увидимся завтра?

— Да. 

— Пока, Кристен. 

И она просто помахала мне рукой. 

Я надеюсь, что то, что я сейчас чувствую, не исчезнет до конца дня. Я не совсем понимаю почему, но мне нравиться проводить время с ней. Это не так уж плохо. Может быть, мы действительно можем стать друзьями. 

Я действительно вел себя странно сегодня. Сначала я был плохого мнения о Кристен, а сейчас я бы разговаривал с ней допоздна. Я все никак не могу понять. Часть меня хочет держаться от нее подальше и ненавидеть ее, но другая часть, хочет узнать ее поближе. 

Или я просто притворяюсь, что и буду делать в течении всего месяца? 

Просто, посмотрим что будет завтра....