Pretending // Calum Hood [russian]

Прошел уже целый час, как я стою возле школы. Игнорируя факт, что я не хочу больше опаздывать, задерживаться где-либо, пропускать занятия и так далее. Я торчу тут уже битый час потому, что мне нужно войти в школу вместе с Калумом. Я знаю, что могу войти в здание кампуса и без него, но он же теперь мой парень, верно? Вернее, мы только делаем вид, что мы пара, а что бы нам поверили, этот момент должен присутствовать. Мы должны будем приходить в школу и в классы вместе. Я знаю, это звучит так глупо, что иногда я даже жалею, что предложила ему притвориться моим парнем на месяц. Я терпеть не могу таких людей, как он. Популярные. Дерьмо, ненавижу таких. Но он такой, каким был две ночи назад. У меня не было выбора, кроме как подойти к нему и поцеловать его так, будто он на самом деле мой парень. Я просто хотела избавиться от этого парня по имени Крис.

Он не очень хорошо смотрел на меня. Если бы я сама могла избить его, то не оказалась бы в этой ситуации. Но, к сожалению, я не могла. Он будто монстр. Он может съесть меня или избить меня до смерти в считанные секунды. Или еще хуже, стянуть с меня одежду. 

Я стояла у входа, неловко разглядывая свои ботинки. Почти восемь, а Калума еще нет. Я бы написала ему или позвонила, но у меня нет его номера. Так что единственное, что я могу сейчас делать, это ждать, или, даже, надеяться, когда он наконец появиться. Популярные люди глупы. И ненадежны. 

Оставалось 15 минут до восьми. Я обрадовалась, когда увидела приближающегося ко мне Калума с 3 другими парнями, идущими за ним. Я слышала, что они группа, но я еще не слышала их песен. Мне было интересно. Являются ли они пост-хардкор или панк-рок группой? Все они, очевидно, стараются выглядеть как панк-рок, и это заставляет меня смеяться. Там есть парень, у которого розовые волосы, и их цвет отчасти смылся. Он одет в футболку Rolling Stones, черные узкие джинсы и черные ботинки. Я хотела бы сказать ему, что он должен стараться больше, (что бы действительно быть похожим на панк-рокера), но он друг моего фальшивого парня, значит, я должна относиться к нему хорошо. 

Я надеюсь, Калум не говорил им о нашем плане. Я никому не доверяю, даже Калуму. Так что, пускай причина наших отношений останется между нами, а через месяц это все закончиться. Мы вернемся к нашей обычной жизни и забудем друг о друге. Он не очень мне интересен и думаю, что он обо мне такого же мнения. Это продлиться лишь месяц, и надеюсь, что Крис забудет обо мне за это время. 

Я думала, что Калум просто будет идти рядом со мной, и мы просто забудем о формальностях сделки, но он этого не сделал. Вместо этого он снял свои солнечные очки, улыбнулся мне и взял меня за руку. Я была в полном недоумении и его друзья тоже. Значит, они не знают о сделке? Слава богу. 

— Что, черт возьми, ты делаешь? — прошептала я, стараясь не быть услышанной его друзьями позади нас. Калум все еще держал меня за руку, когда мы зашли в здание кампуса. Люди буквально пялились на нас. Я ненавижу это. 

— Я думал, мы договорились? — ответил он, просто улыбаясь мне. Почему он выглядит таким довольным? Это не весело. 

— Ты та, кто попросила меня об этом, а теперь сама ведешь себя как невинная девчонка, — добавил он. 

Я пытался сохранять спокойствие. Я не знаю, почему, но мне так хотелось ударить его по лицу. 

— Я просто немного шокирована твоими действиями, — произнесла я, прикусывая нижнюю губу. Какого черта я так нервничаю? 

Калум потащил меня туда, где никого не было. Мы остановились, и он отпустил мою руку. 

— Ладно, это был мой второй раз в роли твоего парня, — он говорил так, будто он только что держал за руку какую-то девочку легкого поведения. 

— Почему ты так боишься меня? — спросила я. 

— Не боюсь, — он облизнул свои губы. — Ладно, что бы наша игра казалась правдой, я придумал некоторые мелочи, небольшие формальности, на которые ты должна будешь согласиться. Знаешь, чтобы было справедливо, — он продолжал с улыбкой. 

Меня раздражает, когда он делает это.

— Какие мелочи? — спросила я, надеясь, что он заметит, как я раздражена. Было почти восемь, а мы стояли тут, в другом конце кампуса и говорили о каком-то дерьме. Клянусь, я стану еще более раздраженной, если опоздаю на занятие.

— Ты будешь делать все, что я говорю, — ответил он.

— Что, черт возьми? — это все, что я могла сказать.

— Ты же понимаешь, что наша сделка, не такая уж и простая? Я буду прикидываться твоим парнем целый месяц. Поэтому ты должна делать и что-то для меня тоже, а не выжидать это время на моих поцелуях и объятьях. У тебя и так слишком много всего, — заявил он. Может кто-то принесет мне мусорное ведро? Я хочу проблеваться. 

— Серьезно? Если ты думаешь, что я делаю это, потому что я просто хочу быть с тобой, то все кончено. Я не хочу находиться рядом с твоим высокомерием. Встряхнись, Калум. Мне что, все время придется тебе напоминать, что ты не нравишься мне? Можешь даже не надеяться на это, так что просто смирись и заткнись!— я высказала ему все это в лицо и развернулась, собираясь уйти. 

Вот и все. Я не хочу больше этого соглашения о притворстве.

Ну, все точно будет кончено, если он вдруг не остановит меня. 

— Подожди! — он схватил мою руку. 

— Что теперь? — я действительно была рассержена на него. 

— Постой, — вздохнул он. — Мне жаль, ладно? Ну, я просто хочу, чтобы все было честно, понимаешь? — снова улыбнулся.

Почему он, блин, делает это время от времени. 

— Можешь ли ты, черт возьми, перестать это делать? — крикнула я. 

Он был потрясен. 

— Перестать делать что?

— Это! Твоя улыбка! Ты думаешь, что так я смогу полюбить тебя? Прекрати и просто приди в себя! 

Что заставило меня это сказать? 

— Эм, я делаю что-то не так? Это что, теперь незаконно, просто улыбаться? — он снова улыбнулся. Я хочу ударить его, но я просто игнорирую это. 

— Так о чем ты там говорил? — сказала я, пытаясь вернуться к разговору. 

— Право, — он пригласил меня присесть рядом на скамейке. — Хорошо. Как я говорил, я хочу, чтобы ты была справедлива. Ты будешь платить за мой обед и когда мне будут задавать домашку, ты будешь ее де...

Я оборвала его прежде, чем он успел закончить. 

— Домашняя работа? Чувак, я даже свою не всегда заканчиваю, а ты хочешь, что бы я и за тебя ее делала? Этого не будет, — возразила я, закатив глаза. 

— Что ж, мне перестать прикидываться твоим парнем?

Он тратит мои нервы.

Я глубоко вздохнула.

— Я посмотрю, что смогу сделать с этим. Давай дальше.

И он улыбнулся снова. Проклятье. 

— Ты заканчиваешь мою домашку, платишь за обеды, и мы будем тусоваться вместе после школы. Если мне будет нужно что-нибудь еще, то я скажу тебе об этом. Теперь все ясно? — он закончил. Он был такой большой занозой в заднице. Я просто закатила глаза. 

— Нет.

— Кристен, я серьезно.

Я чувствовала себя как-то по другому, когда кто-то называл меня по имени. Это странно, я знаю. Но из-за того, что у меня нет друзей, мало кто называет меня по имени. Меня называют "девчонка из шоу уродов" или "стервозная блондинка с идиотскими розовыми кончиками". Это как-то заставило меня улыбнуться.

— Хорошо, — я вздохнула и улыбнулась, — но ты тоже должен выполнять свою часть. Я не хочу просто обиваться вокруг тебя все время, ты должен быть похожим на моего парня. Под парнем, я имею в виду ... ну, ты понял.

Он усмехнулся: 

— Да, я понял. Итак, идет?

— Идет.

Он протянул руку, как в глупых кино, я пожала ее, а потом мы рассмеялись над его жестом. Когда мы вернулись внутрь кампуса, коридоры все еще были полны учениками. Мое сердце начало биться быстрее. Я так не хотела, что бы это произошло. Чтобы все увидели меня с Калумом. Он обнял меня за шею и поцеловал в макушку. Я вдруг услышала плачущую девушку позади нас. Вот блин. Все смотрят. Девушки рассматривают меня. Клянусь, если бы взглядом можно было убить, я была бы уже мертва. 

Это так неловко. 

— Ты к этому привыкнешь, — прошептал Калум. 

Я пыталась сохранять спокойствие и выглядят счастливой. Я улыбнулась и взяла парня за руку, пока мы шли к его шкафчику. Он взял все свои книги и приобнял меня, когда мы шли к моему шкафчику. Когда я забрала свои книги, прозвенел первый звонок. Я с облегчением вздохнула, радуясь, что не опоздаю сегодня. 

Калум так много делает для меня, я думала, что когда прозвенит звонок он просто уйдет в свой класс. Но он соблазнительно посмотрел на меня с улыбкой. Когда он стал ближе, я поняла, что он прислоняет меня к шкафчикам.

И прежде чем я успела что-либо сказать, он наклонился, чтобы поцеловать меня в губы. 

Это было неожиданно. Я знаю, что вещи, как этот поцелуй будет происходить постоянно, но я не ожидала, что это произойдет прямо сейчас. Я имею в виду, какой в этом смысл? Криса Метерса тут нет. Кому мы тогда все это доказываем? 

Ладно. Всем. 

Он отстранился, оставив меня в полном недоумении. Я попытался скрыть это улыбкой. Он улыбнулся мне тоже, поцеловал меня в нос и ущипнул щеку. 

Он делает слишком много. 

— Увидимся позже, малыш! — сказал он, отдаляясь от меня. 

Я шла так быстро, как могла, чтобы успеть в класс. Все в коридоре смотрели на меня. Я даже понять не могу, почему краснею. Мы действительно привлекли их внимание? 
Да, мы действительно это сделали. 

Популярный парень целуется с изгоем. Разве это не шокирует? 

Но почему он целует меня так часто? 

Это только первый день наших фальшивых отношений, а я уже хочу с этим покончить.