Chapter Five
_______________________________
CHAPTER FIVE
Мелани села вместе с Майклом на два выдвинутых вперед стула, находящихся в самом центре зала мэрии. После, Майкл рассказывал о автокатастрофе. Мелани очень хотелось узнать, что же случилось дальше. Возможно ли, что она погибла в автокатастрофе? И воспоминания восстановятся быстрее?
— Я, — начал он с ошарашенным лицом. — Я помню, как плохо чувствовал себя на вечеринке. Я предупредил всех, что вышел подышать воздухом, и я... я видел, тебя с Рейчел, выходящих из дома, сразу за мной. Она сказала мне, что отвезет тебя домой, потому что ты была чертовски пьяной.
— Это очень похоже на меня, — усмехнулась Мелани, прежде чем попросить продолжить её друга свой рассказ. С каждым словом Майкла память медленно зарождалась в её голове. Она вспоминала, что Рейчел говорила ей о наступлении темноты и о том, что ей следует вернуться домой.
— Так что я просто помахал вам рукой типа 《До свидос》и пошел бродить по городу. Я помню, что был зол, и тоже чуть не попал под колеса! — Глаза Майкла были широко распахнуты, будто он снова и снова переживал тот момент. — Я растерялся, когда увидел аварию. Я, должно быть, гулял и дальше, не до конца осозновая произошедшее.
— А что случилось потом, Майки? — Мелани задала вопрос, изо всех сил стараясь не давить на него. Она сомневалась, что все видения, что он видел были приятными.
— Э-э, я бродил по лесу, недалеко от главной дороги, в том месте, где вы с Луи нашли меня. Тогда внезапно эта тачка со свистом пронеслась мимо меня, и кто-то вывалился из автомобиля. Это заставило меня всколыхнуться. Представляшь, кто-то просто выпал оттуда! Но машина продолжила свой путь, будто ничего и не случилось. Вот тогда я заметил еще одно авто, который ехал прямо за первым. Мне ничего не оставалось делать, кроме как позвонить кому-нибудь и попросить о помощи.
Мелани внимательно слушала, бросив свой взгляд на Луи, который молча сидел, тоже слушая. Он, казалось, оценивал то, что говорил Майкл.
— Я позвонил в скорую, а затем подбежал, чтобы помочь человеку, упавшему из машины, но второй автомобиль гнался этим транспортным средством. И когда машины должны были столкнуться, одна внезапно прошмыгнула перед другой и та врезалась в дерево. Там скорее всего находился еще один человек, иначе бы машина не смогла свернуть...
Майкл затих и провел рукой по волосам.
— Все хорошо, Майкл, — Мелани успокоила его, поглаживая по спине. — Ты не обязан расска...
— Я должен. — Голос Майкла звучал твердо. — Я даже не поведал вам лучшую часть!
— Там самое интересное? — спросила она, выгнув бровь.
— Да, — сказал Луи с улыбкой на лице. — Та, где он умирает.
— Луи! — заругала его Мелани, сузив глаза.
— Ты на самом деле Сатана, правда ведь? — Майкл усмехнулся, на что Луи лишь пожал плечами.
— Давай, — подтолкнула Мелани.
— Я пошел за машиной и за женщиной, которая выпала из него. Ах, да. Это была девушка, — сказал Майкл, заметив озадаченное лицо подруги. — Пока мужчина не решил вытащить дыни из-под рубашки...(примеч.переводчика: до меня не доперло, что автор имел в виду. Причем тут дыни?) Во всяком случае, я покинул свое прикрытие в виде деревьев, и двинулся к авто, у которого была гигантская дыра — капот пропал, а из двигателя шел дым. Вторая машина остановилась и кто-то вышел из нее и подошел к девушке. Они... обнялись... прежде чем заметить меня в деревьях. Это все, что я могу вспомнить...
— И все? — тэТон Луи гласил о том, что ему скучно.
— Это больше, чем я могу вспомнить, — отрезала Мелани, и Луи закатил глаза.
— Я знаю, что был ранен в живот, потому что там очень болит, — сказал Майкл, сильно потирая нижнюю часть живота. — Меня, должно быть, ударили палкой.
— Или ты просто упал? — предподожила она.
— Нет, — ответил Луи. Мелани прекрасно знала, что Луи был в состоянии видеть весь процесс смерти. — Если бы он упал и умудрился как-нибудь... проткнуть себя, то отправился бы в рай. Здесь застревают, только если они были намеренно убиты.
Девушка медленно повернулась к нему. То, что донеслось до её ушей было верно? Это прозвучало так, словно он открыто намекал на то, что парочка друзей была специально убита.
— Что? — спросил Луи, мечась взглядом от одной к другому.
— Ты хочешь сказать, что нас грохнули? — переспросила Мелани с паникой в голосе. — Зачем кому-то убивать нас?
— Ты удивишься, но великое множество людей имеют инстинкты убийцы, похороненные глубоко внутри. Может, у ваших убийц были причины на ваше покушение?
— Это фигня! — запротестовала Мелани. — Никто не был убит по причине!
— Нет? — поинтересовался Луи. Он встал, хотя всего секунду назад сидел в одном из пластиковых кресел в ратуше, и оттряхнулся. Он осмотрелмя вокруг со скучающим выражением лица. — Это место ужасно мрачное.
— Как и всё вокруг! — закричала Мелани. Она вскочила с места и подошла к нему. — Я собираюсь стереть эту маленькую наглую ухмылку с твоего лица, если ты не прекратишь весь этот срач. Если бы ты был на нашем месте и тоже имел такого придурка, который бы только и твердил о своей помощи нам...
— Совсем как ты? — прервал ее он, кипя от гнева. Он стиснул зубы и его глаза начали медленно краснеть. Он терял самообладание после каждой реплики Майкла или Мелани. У него до этого не было пары людей — только по одиночке.
— Ты хрен, — пробормотал Майкл и злой взгляд Луи упал на него.
— Ты снова хочешь сказать это, Майкл Куинн? Я очень надеюсь, что ты потеряешь свое миленькое личико, если я подъебу его (примеч.пер: мне было очень сложно включить сюда мат, ибо я не чувствую сеюя удобно, матерясь письменно), — начал угрожать Луи. — Было бы смешно ходить с лицом, похожим на лицо Демона?
— Но... ты же Демон? — просипел Майкл.
— Ангел, Демон, Дьявол... Существует великое множество терминов для описания меня, но я не Демон, а Дьявол. И я один единственный в своем роде.
— Хватит спорить о всякой чепухе, — прервала их Мелани, отчаянно потирая виски. Она беспокоилась о разных вещах: о смерти, о заточении в этом месте, о препираниях и борьбе между Майклом и Луи, о её внезапных болях, когда она ощущала себя так, словно когтистый зверь разрывает ею голову на части, о её отношении к Луи, о легкой улыбке Луи, Луи, Луи, Луи...
— Неужели я действительно настолько привлекателен, что ты не можешь оторвать глаз от меня? — голос Луи прервал её мысли, и она покраснела, когда поняла, что пялилась на него Бог знает сколько.
— Я думала, — пробормотала она.
— Опасное деяние, — сказал Луи, будто это был всемизвестный факт о ней.
— Луи, я могу поговорить с тобой наедине? — спросила Мелани. Он посмотрел на Майкла, пытавшегося хоть немного послушать. Мелани наградила его небольшой улыбкой, перед тем как Луи поманил её следовать за ним. Они покинули здание и сели на каменные ступеньки перед входом.
— Что тревожит тебя, дорогая Мелани? — спросил он.
Она вздохнула.
— Много что беспокоит.
— Есть что-нибудь новенькое?
Мелани бросила на него измученный взгляд. Она не могла заставить себя регулярно давать ему 《блики смерти》, — это становилось слишком утомительным.
— Нет. Я просто думаю, что боюсь.
— Почему?
— То, что поведал Майкл заинтересовало меня... Он сказал, что кто-то еще был в машине, когда она врезалась в дерево. Я проснулась рядом с деревом, про которое он и говорил. Мне не хочется верить, что я погибла во время аварии...
— Мелани, — начал Луи, мягко говоря, — это не будет ничего значить после того, как ты выберешь — жить или умере...
— Нет, будет, — выдохнула она. — Убийство — вот, что ты сказал. Получается, что человек, выпрыгнувший из машины и был тем, кто... — Мелани замолкла. Воспоминания ворвались в её сознание. Майкл видел, как Рейчел вызвалась отвезти её домой, и она нахмурилась. Они не могли находиться в машине — это было смешно.
— Мелани, когда твои воспоминания вернутся, я хочу, чтобы ты поняла, что ты не сможешь уйти с поступком того, кто убил тебя, — голос Луи звучал строго, и она посмотрела на него.
— Ты хочешь, чтобы я обратилась в полицию? — спросила она.
Луи кивнул.
— Да. Это поможет сохранить тебя в безопасности, если ты решишь вернуться...
— Я думаю, что, — перебила его Мелани, — мне надо выяснить, почему же меня убили.
— Мне кажется, ты уже знаешь своих убийц, — тихо сказал Луи. Когда он перевел на нее свой взгляд, одно слово застыло на губах Мелани. Страх наполнил её.
— Деньги.
Луи вновь медленно кивнул.
— Я знаю, что твоя семья достаточно богата, и что тебе нравится оказывать финансовую помощь своим друзьям. Но тебе никогда не приходило в голову, что рано или поздно люди доберутся до твоих денег?
Мелани застыла от удивления. Друзья, которым она давала взаймы, часто оказывались Рейчел, Майкл, Калеб, Крисси и Молли. Ни один из них, конечно, не стал бы вредить ей только ради денежных средств. Майкл умер! Даже если он и замешан в её гибели, то вряд ли ему сейчас помогут эти самые деньги. Они находятся в Мире За Пределами.
— Ты хочешь сказать, что один из моих друзей...
— Нет, я ничего не говорил, Мелани, — сказал Луи. — Ты неправильно понимаешь мои слова. Я лишь подтолкнул тебя к тому, чтобы ты задумалась об этом, как об одном из возможных вариантов. Я не пытаюсь уверить тебя, будто твоя семья или твои друзья могли убить тебя, но вскякое могло произойти.
— Тебе известно, как я умерла, — Мелани пододвинулась ближе к нему. — Ты ведь знаешь всю историю.
Луи закивал.
— Знаю.
— Тогда тот, кого я точно знаю, предал меня... за деньги?
Он пожал плечами.
— Очень скоро ты узнаешь. Память скоро вернется. Думаю, в следующий раз твои боли станут еще более невыносимыми.
Теперь Мелани кивнула, медленно переваривая его слова. Была ли она действительно готова, чтобы вспомнить, как она погибла? Кто убил её? Мелани надеялась, что Луи был не прав. Если она вернется на землю, то будет ли человек, совершивший на неё покушение, на больничной койке?
— Мне нужно вызвать копов, так ведь?
Луи рассмеялся.
— Да, нужно. Если ты этого не сделаешь, этим займусь я.
— Ты можешь сделать это? — переспросила девушка. — Ты можешь спуститься на землю, как и остальные?
— Да, но ненадолго. Мне, наверное, разрешено остаться там на день, не больше. Я не могу покинуть застрявших здесь душ на длительный срок.
Мелани понимающе кивнула.
— Я понимаю. Ты просто обязан спуститься со мнойй на землю и вытрясти все дерьмо из тех ублюдков, что убили меня.
Луи опять рассмеялся.
— Я бы с удовольствием, но если бы я это сделал, то совершил бы немало глупых поступков. Меня бы скорее всего снова лишили моих полномочий Большого парня.
— Ох, тогда тебе лучше остаться здесь, — сказала Мелани, улыбаясь ему. Она бы могла помочь ему, но усмешка Луи обрушилась на нее, как тонна кирпичей. На самом деле он был нормальным. Вполне нормальным для Дьявола.
— Тебе следует знать, — начал Луи, — что, когда ты не спишь, боль будет еще сильнее. Ты проснешься после аварии, Мелани. В зависимости от того, как ты умерла, у тебя займет некоторое время, чтобы восстановиться.
— Мне плевать, — отрезала Мелани. — Я не собираюсь оставлять их и прощать их поступок.
— Очень смело, — сказал Луи, подталкивая ее плечом. — Ты очень храбрая. Для девушки.
Мелани ахнула.
— Как ты можешь так говорить? Женщины могут быть такими же отважными, как и мужчины. А ты знаешь, что?.. Ты слишком женственен для парня.
Он посмотрел на нее.
— Забавно. Гавриил однажды сказал то же самое.
— Гавриил? Это имя ангела?
Тот кивнул.
— Мы спорили неоднократное количество раз, и он сказал мне, что я женщина.
— И что ты сделал?
— Я ударил его.
Мелани засмеялась.
— Неудивительно, что Бог выгнал тебя с Небес. Если вы боретесь между собой, то тебя, возможно, зачислили в список проказников.
— Это не история Санты и эльфов, — серьезно проговорил Луи. — Это о Боге, об ангелах и обо мне.
— И обо мне, — процитировала его Мелани, хихикая. — Я большой и плохой Дьявол.
— Я не зло, в которое все превращают меня, — отчеканил он. — Я лишь выучил урок.
— Конечно ты выучил, ведь ты большой мальчик, — ответила Мелани, поднимаясь. Она потянулась и обернулась, чтобы посмотреть через открытую дверь в зал. Майкл сидел, что-то напевая себе под нос и глядя а пустое пространство. Девушка плохо чувствовала себя перед ним, оставив его там одного, но ей нужно было отдельное общество их обоих — и Майкла, и Луи.
— Луи?
— Да?
— Что ты делаешь с душами, которые забираешь?
Этот вопрос застал его врасплох. Никто до этого не спрашивал у него подобных вещей. Но почему это так заботит Мелани? Как будто ей было интересно, что происходит в мире Сатаны.
— Я...
Прежде чем он успел продолжить, глаза Мелани широко распахнулись, и она издала крик, такой же ужасный, как в прошлом. Она упала на землю, прямо к его ногам. Боль мчалась по всему её телу, будто в жилах тек огонь. Тело билось в конвульсиях. Потом это стало настолько невыносимо, что она не смогла больше кричать — её горло слишком болело.
Луи наклонился к ней и схватил её руку.
— Дыши, Мелани, дыши.
Она делала то, что он говорил, стараясь дышать спокойно изо всех сил. Было больно с каждым вдохом, но она пыталась пересилить эти мучения. Она должна была. Она так сильно сжимала руку Луи, что костяшки её пальцев побелели. Тело девушки тряслось.
Это нормально, думала она снова и снова. Это нормально, это нормально, это абсолютно нормально...
Но боль только усилилась в голове и в груди. Ей стало интересно, как же это она умерла — сначала ударилась головой, а затем наткнулась на что-то? Она свернулась клубочком на каменных ступенях ратуши.
Она видела лицо Майкла, пытавшегося хоть как-то помочь ей. Он говорил ей что-то, но она не слышала. Она не могла сосредоточиться на этом.
Боль ушла так же быстро, как и появилась. Она издала вздох облегчения и расслабила мышцы. Слух медленно улавливал отрывки чьей-то речи.
— ...Что ты делаешь? Ты что, помогает ей? — кричал Майкл на Луи. Мелани наблюдала, как Луи закатил глаза, а её друг кругами ходил вокруг него.
— Захлопнись! — прикрикнула она на него, и Майкл внезапно остановился. Несколько секунд он выглядел смущенным, но потом вздохнул и сел рядом с ней. — Вы двое должны прекратить это.
Луи помог встать Мелани, потому что она слегка пошатывалась, но что-то определенно изменилось. В теле не было никакой боли вообще, в отличие от того времени, когда она только-только очутилась в Мире За Пределами. Она чувствовала себя совершенно нормально.
— Луи...
— Мелани, ты готова сейчас вспомнить, — он сделал шаг к ней и протянул руку. Мелани с подозрением покосилась на него, прежде чем вложить свою ладонь в его, которая была на удивление теплой. — Закрой глаза.
И она сделала это.