Chapter Six. Part One
_____________________________
CHAPTER SIX
Как только Мелани закрыла глаза, она почувствовала, будто земля ушла у нее из-под ног. В её животе появились бабочки, и она словно плыла по воздуху. Её глаза остались закрытыми, а рука Луи все еще нежно держала её за плечи.
Сквозь веки Мелани видела мигающий свет, отдаленно напоминающий фейерверк. Яркость увеличивалась до тех пор, пока не превратилась в белый свет. Девушка медленно открыла глаза и ахнула.
Она вернулась на вечеринку к Рейчел. Комната была переполнена её школьными друзьями. Но всё было не так. Место было таким же черно-белым, как и все вокруг. Мелани нахмурилась и посмотрела на серые фигуры, двигающихся под музыку. Они двигались в каком-то замедленном темпе.
— Так вот, как выглядела эта вечеринка, да? — Мелани оглянулась на Луи. Тот стоял, прислонившись к двери, и она заметила, что только они были цветными.
— Мы всё ещё в Мире За Пределами? — спросила она, медленно поднимая руку, чтобы коснуться плеча своей подруги Крисси. Она нахмурилась, потому что рука прошла сквозь нее. — Я теперь призрак?
— В некотором роде, — ответил Луи и отшёл от двери. — Это твои воспоминания. Мы оба в твоей голове.
— Это безумие, — пробормотала Мелани. — Но что мы здесь делаем? Я думала, мы должны находиться там, где я должна вспомнить, как я умерла.
— Мы уже там, где нужно. Мы находимся в воспоминаниях. Тебе нужно подправить их. Это что-то вроде головоломки. И когда ты решишь её, снова переживешь те моменты. А пока что ты призрак, как ты выразилась. Ты будешь переживать всё снова и снова, но на этот раз будешь помнить, ведь ты будешь наблюдать за всем этим. Это почти как смотреть фильм в телевизоре, но только с тобой в главной роли.
— Сложно звучит, — промямлила Мелани, когда прошла мимо танцующих тел. Буквально сквозь них. Она подскакивала несколько раз, как только кто-то подходил к ней и просачивался сквозь неё. Ей не пришлось это по душе. — То есть я должна найти себя на вечеринке и следовать за собой, пока не умру, верно?
— Замечательно, — сказал Луи, следуя за ней. — Как только ты узнаешь, мы вернемся в Запредельный Мир, и я предложу тебе сделку, как я уже упоминал ранее.
— Жить или умереть, — сказала Мелани по большей части себе, а не ему. Улыбка выросла на её лице, когда на глаза ей попался Майкл. Живой Майкл, пытающийся пробиться через толпу к своей подруге. Мелани видела, что произошло, но слишком медленно, прежде чем Рейчел предложила довезти её до дома. — Жуткий случай дежавю здесь же, — опять пробормотала она, и Луи рассмеялся из-за её реплики.
— Где ты была все это время? — спросил он её. Она вздохнула.
— Я была пьяна, Луи, — ответила она. — Как я по-твоему должна вспомнить?
— Ты была в состоянии запомнить вечеринку и свой уход от Рейчел, — сказал он. Мелани пожала плечами. Да, она могла запомнить эти вещи, потому что они были свежи в её голове. До этого она не вела отчёт по секундам, где она была.
Мелани встала на цыпочки, чтобы разглядеть в толпе себя и Рейчел с кружками пива в руках.
— Там я! — крикнула она Луи.
— Я вижу, — ответил он, кивая. Оба стали прокладывать путь к Мелани и Рейчел, которые были живы и здоровы, и танцевали друг с другом под громкую музыку из взрывных динамиков.
— Нам нужно просто следовать за мной и Рейчел? — задала Мелани вопрос в замешательстве.
Луи, стоявший подле неё, снова кивнул.
— Это твой выбор.
Мелани наблюдала за тем, как она с подругой подошли к Калебу, парню Рейчел. Только тогда Мелани поняла, что не может разобрать, кто что говорил; всё, что она могла слышать, было либо музыкой, либо бормотанием голосов. Как будто тебе закрыли уши.
— Что случилось с моим слухом? — спросила Мелани. Её собственный голос и голос Луи звучали нормально.
— Ты слышишь все, пока была живой, в этой определенной точке во времени, — начал он. — Только потому, что ты мертва, слух будет гораздо хуже. Кроме того, я считаю, что слух пьяного человека еще более ухудшил ситуацию.
Мелани тихо рассмеялась.
— Нет, это не так.
Мелани смотрела, как Рейчел наклонилась вперед, чтобы поцеловать Калеба, затем прошептала ему что-то на ухо. Он кивнул ей с наисерьёзнейшим выражением лица, когда она отстранилась. Он помахал Мелани и Рейчел на прощание рукой перед тем, как скрыться в толпе. Мелани наблюдала, как живая она раскачивалась взад-вперёд на месте.
— Ты была немножко не в себе, не так ли? — посмеиваясь, спросил Луи. Мелани просто закатила глаза и осмотрела тусклое помещение. Она никогда не видела вечеринки столь... безжизненными.
— Что происходит там, где Майкл? — задала внезапный вопрос девушка.
— Ну, учитывая, что мы оба исчезли на его глазах, он, возможно, бродит по городу, как безголовая курица, и повсюду ищет нас.
— Луи, он будет так потерян! — пожаловалась Мелани.
— Он выглядел потерянным ещё тогда, когда оказался в Мире За Пределами, — прокомментировал Луи под её смех. Бывали моменты, когда она не могла скрыть свою улыбку на такие самоуверенные версии, соскочившие с его губ. Во многих отшениях они были похожи, и Мелани была благодарна за эти сходства.
— Я никогда не думала, что получу возможность видеть себя чужими глазами, — сказала Мелани, улыбаясь про себя. — Это странно.
Луи вскинул брови.
— Технически, ты смотришь своими глазами... на себя.
— Прекрати усложнять всё, — опять пожаловалась Мелани. — Ты знаешь, что я имела в виду.
— Я мог и не... — начал Луи, но осекся, когда девушка повернулась к нему и пристрелила раздраженным взглядом.
Рейчел положила бутылки пива и через несколько секунд наклонилась к Мелани, чтобы что-то сказать. Из-за громкой музыки она не могла разобрать бормотание, глядя, как подруга буквально кричит ей в ухо. Мелани увидела, как другая она кивнула, прежде чем Рейчел потащила её в сторону двери. Вот тогда и появился Майкл, уходя в то же время, что и они.
— Нужно ли нам узнать, как погиб Майкл? — спросила Мелани.
— Нет, — голос Луи был твёрд. — Чтобы склонить чашу весов, помнишь? Он сам должен помнить свою смерть.
— Ох, — пробормотала Мелани, прежде чем пойти вперёд, следуя за ней самой. Луи шел за ней по пятам. Она видела, как Майкл повернул в противоположную сторону и поплелся, спотыкаясь, гулять по городу, как он и говорил. — Пока, Майки, — прошептала она, прежде чем вновь последовать на собой и Рейчел.
Парочка завернула за угол и остановилась напротив машины Рейчел. Рейчел помогла Мелани забраться в салон и застегнуть ремень. Девушка оглянулась на Луи, который кивнул ей, перед тем, как выйти вперед. Он прошел сквозь автомобиль и сел в машине, удобно расположившись. Мелани удивленно уставилась на него.
— Ты только что просочился сквозь тачку! — выдохнула она. Тот кивнул.
— Итак, если ты можешь проходить через людей, то почему с машинами должно быть иначе? — спросил он. Мелани крепилась внутри, прежде чем закрыть глаза и сделать прыжок. Она приземлилась на что-то мягкое и, когда она вновь открыла глаза, то обнаружила, что лежит, раскинувшись, на Луи. Она почувствовала себя неловко и решила извиниться, когда увидела его страдальческий взгляд.
— Я думаю, ты сломала мне моё мужское достоинство, — застонал он, обхватив свою промежность, как будто пытался отгородить её от новых нападений.
— Подожди, так у тебя есть пенис? — спросила девушка.
Луи недоверчиво посмотрел на неё.
— Конечно, есть! Я парень вообще-то!
— Да, но... разве он тебе нужен?
— Какого хуя ты только что сказала это? — обомлел Луи, широко распахнув глаза.
— Ну, вряд ли тебе везёт в том, что тебе кто-то даёт, — сказала Мелани, пожимая плечами, — учитывая то, что ты застрял в аду.
Луи закатил глаза, чтобы устроиться покомфортнее. Рейчел открыла дверь водителя и села рядом с пьяной Мелани, убедившись, что её ремень безопасности порван. Мелани сама наблюдала, как она (примеч.пер: Мелани) склонила голову через пассажирское окно. Рейчел опять наклонилась и сказала что-то спокойным тоном, бормоча ей в ухо.
— Я умею хорошо читать по губам, — сказала Мелани Луи. — Она сказала лишь, чтобы я попробовала поспать.
— Я думаю, ты уже спала, когда она сказала это тебе, — проговорил Луи, кивая в направлении Мелани, лицо которой было прижато к окошку.
— Заткнись. Алкоголь плохо сказывается на мне, — парировала она, и Луи фыркнул.
— Алкоголь плохо сказывается на многих, — сказал он. Как только машина тронулась, Луи подался вперёд и стал наблюдать, как Рейчел вытащила из кармана свой телефон. Мелани тоже пододвинулась поближе, чтобы увидеть, кто писал её подруге. Это был Калеб.
— Какого хрена она делает? — просила Мелани вслух. Она смотрела, как Рейчел быстро строчит по клавиатуре накрашенными ногтями, печатая ответное сообщение. Мелани почувствовала, как её сердце разбивается в дребезги, стоило ей увидеть готовый текст.
Кому: Калеб
Все готово. Она со мной в машине спит. Твоя машина готова? (примеч.пер: пунктуационные ошибки допущены специально)
Луи рассмеялся, и Мелани с любопытством посмотрела на него.
— Я даже не знаю, что хуже: тот факт, что она планирует убить тебя, или её ужасное правописание.
Девушка ударила его по руке и быстро наклонилась вперёд, на слабый гул, исходящий от телефона Рейчел. Тогда она наклонилась ещё ближе.
От: Калеб
Ага, давай заработаем себе бабки ;)
Мелани откинулась на своё место. Она не могла остановить слёзы, катившиеся из глаз по щекам. Луи с грустью посмотрел на неё, закусив губу. Он не мог утешить её. Даже сама мысль о том, чтобы помочь ей, казалась абсурдной. Луи делал только то, что ему нужно было, и это была помощь мертвым вспомнить их смерть, а не предлагать им комфорт.
Медленно, он протянул ей руку и потянул её на себя.
— Ш-ш-ш, всё в порядке, — прошептал он, нежно потирая её плечо. — У нас ещё есть возможность узнать больше.
Мелани кивнула, хотя была прижата к его груди.
— Почему она сделала это со мной?
— Потому что она сучка.
__________________
кто знает, как долго я не обновляла свои переводы. мне безумно стыдно, простите :( просто была школа (да еще и гребанные тренировки.. аргх) . я постараюсь обновлять еще, просто.... простите, ребят, но для меня невероятно сложно делать письменный перевод. ЧИТАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ПРОЩЕ! и снова аргх. это только половина главы, потому что моя совесть, которая отдыхает вот уже на протяжении 15-и лет, решила дать мне пинок под зад. простите меня еще раз. я ужасный переводчик, я знаю это. и еще, главы в этом фике просто О Х Р Е Н Е Т Ь какие большие и нереально сложные. еще раз, извиняюсь,
ваша Джи ♥