Chapter Four
_____________________________
CHAPTER FOUR
Луи повернул голову, чтобы осмотреться вокруг. Он сузил глаза. Мелани нахмурилась, увидев, как изменилось его выражение лица. Она видела сомнение и помутнение. Но что могло так поразить Дьявола?
— Что такое? — спросила Мелани, так же оглядываясь, чтобы увидеть, что привлекло его внимание. Она ничего не могла увидеть, кроме той тупой местности, где они шли.
— Здесь кто-то есть, — ответил Луи, отступая на шаг от Мелани. Она побежала за ним. Длинные ноги быстро несли его вдаль по проблекшей земле, в то время, как Мелани на своих коротеньких ножках пыталась догнать его.
— Еще один умерший человек? — снова задала она вопрос. Луи резко закивал, уперевшись взглядом прямо. Чем быстрее он шел, тем больше развивался его черное пальто, которое начинало напоминать плащ. Он внезапно остановился и наклонил голову в сторону, потом вновь продолжил свой путь.
— Он не в городе. Он рядом с ним, — ответил Луи, когда они проходили мимо таблички 《Добро пожаловать》. Они шли по дороге к тому месту, где Мелани пришла в себя. Девушк взрогнула, как только они приблизились к тому дубу.
— А он может оказаться тем, кого я знаю?
— Вполне.
Они шли вдоль рядя деревьев. Мелани замерла. Темный силуэт стоял в темном кустарнике, высокий, с широкими плечами. Мужчина, подумала Мелани. У нее было много друзей противоположного пола и неприятное чувство одолело её. Что, если этот человек один из её друзей?
— Эй! — позвал перень и Мелани посмотрела на Луи, прикрывшего глаза. Она хотела спросить, что он делает, но её прервали слова умершего. — Эй! Вы, вон там! Вы не могли бы сказать мне, где я? — Незнакомец вышел из-за кустов и предстал перед Луи и Мелани. Она пыталась вспомнить его по хорошенькой светлой головке. Её глаза расширились, когда она поняла.
— Майкл? — выдохнула она. — Это я, Мелани!
Она вспомнила. Перед смертью, еще на вечеринке Рейчел она видела его, подпрыгивающего из толпы. Они были хорошими друзьями, были почти также близки, как она с Рейчел.
— Мэл? — переспросил он, широко распахнув глаза. — Что происходит? Где мы?
Она видела в его глазах панический ужас, а затем и гнев, как только он заметил Луи.
— Это он? Это он сделал?
Луи закатил глаза.
— Я бы не советовал трогать её волосы, — произнес он, ухмыляясь. — И любое другое место на её теле.
Столько слов и понадобилось, чтобы заставить Майкла наброситься на него. Он ударил Луи, которой тут же ловко увернулся. Мелани кричала на них, чтобы они прекратили драться, но они не слышали её, так как были ослеплены яростью.
Внезапно Луи с силой ударил своего противника грудь, и тот упал на землю.
Мелани дала оплеуху Луи. Его голова повернулась от удара. Он медленно посмотрел на неё сверху вниз. Его глаза покраснели.
— Имей хоть каплю уважения к мертвым! — рявкнула она, прежде чем подойти к Майклу. Он сидел в оцепенении, в замешательстве наблюдая за ней.
— Какого черта? — сказал он, положив руку на грудную клетку.
— То же самое сказала и я, когда проснулась здесь, — ответила Мелани, осматривая пустынную местность.
— Почему все такое серое? — спросил он. Мелани посмотрела через плечо на Луи и подозвала его к себе. Тот медленно кивнул. Как только он начал приближаться, Майкл судорожно попытался отодвинуться от него. — Отойди от меня, ты... Ой! — он замолчал и положил руку на живот. Мелани знала, что он чувствовал. Ощущение смерти.
— Майкл Куинн, — сказал Луи. Майкл посмотрел на него, слегка нахмурившись.
— Да. Но откуда ты знаешь мое имя?
Луи наклонился к Мелани тихо прошептал.
— Помнишь, я говорил тебе, что никто не спрашивает моё имя? Вот именно так и идут всегда разговоры.
— Приятно знать, что я была первой, — пробормотала она.
— Я знаю все обо всех, кто я появляется здесь, — Луи ответил на вопрос Майкла. — Вставай.
Парень послушался и начал задавать точно такие же вопросы, как и Мелани в самом начале. Майкл внимательно слушал, пока Луи рассказывал ему о Мире За Пределами и о нем самом, имеющем незаконченное дело.
— Значит, я мертв? — спросил Майкл, стоя с шокированными глазами. Он сжимал руками свой живот. Мелани знала, что его боль будет только усиливаться и она почувствовала жалось к другу.
— Ты мертв. — Луи и не старался смягчить 《приговор》. Каждое слово было пронизано прямолинейностью. Мелани не винила его — ведь Майкл пытался напасть на него.
— Как? — промычал Майкл.
— Ты сам должен вспомнить это, ты не забыл? — сказала Мелани.
— О-о, да, — презрительно глядя на Луи, ответил он. — Но почему он здесь?
— Я предлагаю помощь тем людям, кто в ней нуждается. — Луи снова засунул руки в карманы и отвернулся, наблюдая за туманным городом. — Давайте возвращаться обратно.
Троица шла в тишине. Майкл шел ближе к Мелани. Он не доверял странному человеку в черном пальто. Зло блестело в его глазах. Майкл знал, что у него есть шанс поставить его на место.
— Так, кто же ты? — задал он вопрос Луи, который застыл на месте и обернулся. Мелани испустила смешок.
— Я иду под многими именами, — начал Луи, но был прерван томным вздохом Мелани.
— Он Дьявол. Его полное имя Люцифер сокращено на Луи, — сказала Мелани, улыбаясь Сатане, который выглядел расстроенным и раздосадованным из-за того, что она так грубо прервала его.
— Дьявол? — усмехнулся Майкл. — Вы шутите?
Луи, уставший от недоверия человека, поднял свою бледную руку на Майкла; тот испуганно попятился назад. Люцифер не опустил руку, которую вдруг снова начали облизывать злые языки пламени. Майкл отступил еще на шаг, а у Мелани появился шанс еще раз поглазеть на этот трюк.
— Жуткое дерьмо, — сказал Майкл, с тревого поглядывая на девушку.
— Не парься, я все равно до конца не верю ему. И не буду, пока не увижу рога, — улыбка расползлась по её лицу, но увидев, что Луи бросил на неё раздраженный взгляд, быстро исчезла. Что-то подсказывало Мелани, что появление её друга разозлило его.
Как только троица двинулась в сторону города, Мелани почувствовала ужасную боль, будто кто-то водил граблями по её телу. Вздох сорвался с её губ, когда эта самая боль появилась и в голове, и в груди, но только была в два раза сильнее.
— Мелани?! — вскрикнул Майкл, встав перед ней и пытаясь успокоить её. Она свернулась проктически клубком, скребя себя по грудной клетке. — Луи, сделай что-нибудь! — крикнул он с призывом о помощи, но тот лишь покачал головой.
— О-он не может! — задыхаясь, прохрипела Мелани. — Скоро все наладится и я буду в полном порядке.
— Что с ней происходит? — спросил Майкл у Луи.
— Она лишь чувствует боль. Но только в тех местах, который и являлись причиной смерти. У тебя будет также, — ответил Луи, наблюдая за парочкой. — Я просто подумал, что ты должен знать.
— Оу, спасибо, приятель, — саркастически заметил Майкл, хлопнув Мелани по спине. Она издала невольный крик и, споткнувшись, упала Луи прямо в руки. Он успел поймать её прежде, чем она соприкоснулась своим прекрасным лицом с землей. Вспышка беспокойства озарила его лицо на нескольно мгновений, но потом исчезла, заметив, как на него посмотрел Майкл.
— Пусть останется, — рявкнул Луи, метая взглядом смертоносные кинжалы в него. Он чувствовал нарастающий гнев внутри всего своего существа, и это не заняло бы много времени, чтобы позволить пролить кровь. Майкл отошел немного назад.
— Все просто супер, у меня все о'кей, — сказала Мелани, выпрямляясь и все еще держа руку на груди. — Боль ушла. Пока.
Луи резко кивнул и повел этих двоих дальше, в город. Мелани посмотрела на Майкла, который пристально следил за шедшим впереди них Луи.
— Перестнь вести себя так осуждающе, Майки, — сказала она тихо, чтобы Дьявол не мог услышать их. — Он пытается помочь нам.
— Дьявол? Пытается помочь двум мертвым людям? — Майкл издал смешок. — В это верится с большим трудом.
— А ты можешь доверять мне? — спросила она, и Майкл неловко почесал затылок. Что он должен делать? Слушать близкого друга, доверять и ей, и Дьяволу? Может, ему следует уйти и никогда не возвращаться...
— Вам лучше слушаться меня, пока вы застряли в Запредельном Мире, — внезапно сказал Луи; Мелани смерила его недоверчивым взглядом.
— Как ты... Ты слышал нас? — спросила она. Луи повернулся, улыбаясь ей.
— Я обладаю довольно замечательным слухом, дорогая, — сказал он, поманив парочку к себе костлявым пальцем. Они последовали за ним к мэрии. Он открыл дверь для них. Она громко скрипнула. — У меня есть предложение. Прежде, чем продолжить наш путь, давайте узнаем друг друга получше.
— Мы знаем друг друга достаточно хорошо, Сатана, — издевательски пропела девушка.
— Может, мне и Майклу стоит поболтать? — Его взгляд медленно перешел от Мелани к её другу. Тот стоял позади неё, скресив руки на широкой груди.
— Что тебя наталкивает на мысль, что я хочу говорить с тобой о моей жизни? — спросил он.
Луи громко вздохнул.
— Наталкивает то, что я единственный, кто может решить вашу судбу в дальнейшем. Теперь двигай свой зад тюда.
Майкл неохотно повиновался прошел мимо Мелани, заходя в мэрию. Его глаза не отрывались от Луи, когда он шел к нему. Мелани пошла следом, покачав головой.
— Для Дьявола ты неплохо ведешь переговоры с людьми. Я раньше думала, что ты используешь насильственный метод, — сказала она, и Луи хрустнул костяшками пальцев. Она взрогнула, потому что звук эхом прошелся по залу.
— Еще не было причины, чтобы отмутузить его. Поверь мне.
— Но ты оттолкнул его и бросил за землю тогда...
— Это называется самообороной, — ответил Луи. — Этот ублюдок просто взял и накинулся на меня. Я лишь отразил его атаку.
— Как скажешь.
Майкл наблюдал за тем, как Луи Мелани вместе заходили в зал. Он совершенно не доверял парню, величавшему себя 《Дьяволом》. И не хотел доверять. Майкл прекрасно знал, кто такие плохие люди. И один из этих 《людей》, попавший в этот список и стоявшим на первом месте, сейчас стоял прямо рядом с его другом.
— Итак, — начал Луи, садясь в кресло напротив мертвых, — расскажи мне о себе.
— Почему я должен рас...
— Просто расскажи ему, Майкл, — простонала Мелани, закатывая глаза. Она знала, что эти двое постоянно будут враждовать друг с другом, если кто-нибудь из них не сделат первый шаг.
Парень вздохнул.
— Отлично! Я Майкл, и мне восемнадцать лет.
— Это мне уже известно. Доберись до самого сока своей жизни. Мне нужно знать о твоих друзьях, семье, о твоем хобби, других интересах, какое у тебя было первое домашнее животное, каким был первый половой акт или секс — называй как хочешь...
— Ты издеваешься. — Майкл был уже на ногах, и Мелани пришлось приложить все усилия, чтобы усадить его обратно. Тот умоляюще посмотрел на неё, но она лишь покачала головой и посмотрела на Луи.
— Я ему много чего успела рассказать. Теперь твоя очередь, — она успокаивающе похлопала его по руке. — Бог знает, насколько мы застряли в этой дыре, пока не вспомним.
Майкл вздохнул, прежде чем сказать первое, что пришло в его голову.
— Мое любимое занятие — футбо...
— Ясно, — сказал Луи. — Продолжай.
— У меня есть брат, две сестры и девушка. А еще собака по кличке Бейли и хомяк Куки (примеч.пер: или Печенька), — процедил парень сквозь зубы. — Первый раз я занялся сексом в пятнадцать лет.
— Ай-ай-ай, — сказал Луи. — Несовершеннолетние...
— Я тоже была несовершеннолетней, — прервала его Мелани, пожав плечами. — Это не было особой проблемой.
Луи уставился на хих.
— Неужели вы двое... вы...?
— Нет! — закричала Мелани, понимая КАК это жутко должно звучать для него. — Нет, мы просто друзья. У Майкла была девушка, в то время, как у меня был парень.
— А-а-а, — протянул Луи, кивая. — Интересненько.
— Интересненько? — выпалил Майкл. — И ты доверяешь ему, Мелани?!
— Заткнись, Майкл! — застонала Мелани, уронив голову на руки. — Ты вообще никому не помогаешь.
— Он тоже. На самом деле, я уверен, что он просто лжет...
— Заткнись, смертный! — крикнул Луи. Его голос разразился громом по залу. — Если ты не доверяешь мне, то я могу прямо сейчас взять и бросить вас! Черт возьми, я не хочу видеть тебя здесь ровно в такой же степени, как и ты не хочешь видеть здесь меня. Но сначала спроси себя: что ты будешь делать здесь без меня, а? — глаза Луи покраснели, и Мелани могла поклясться, что его лицо тоже краснело.
— Луи... — начала она, нахмурившись. — Ты становишься красным.
Тот многозначительно посмотрел на свои руки и выпустил прерывистый выдох. Медленно его кожа стала приобретать свой естественный бледный отенок; он закрыл глаза.
Глаза Майкла были широко раскрыты. Он видел, как только что и глаза, и кожа Луи поменяли свой цвет. Перед глазами проплыл момент огня на руке Луи. Возможно, парень был готов поверить ему — он Дьявол.
— Я предупреждал вас.
Мелани посмотрела на друга, потом отвернулась и посмотрела вниз, на свои руки. Её также грызло чувство вины перед ним. Майкл начал задыхаться, хватаясь за живот. Он упал со стула на пол, извиваясь от криков.
Мелани посмотрела на Луи.
— Ты собираешься что-нибудь сделать?
Дьявол покачал головой.
— Некоторые из вас, людей, быстрее вспоминают.
Мелани отчаянно пыталась помочь Майклу сесть, но он слишком сильно дергался, и ей все никак не удавалось удержать его в руках.
— Есть какая-нибудь штука, чтобы мы могли помочь ему?
— Нет. Как только боль придет и он вспомнит, я предложу ему сделку.
Вдруг Майкл перестал брыкаться и сел, широко распахнув глаза. Его дыхание сбилось, и он глубоко дышал. Перед тем, как Мелани успела задать ему вопрос 《Ты в порядке?》, он сказал только одно:
— Автокатастрофа.
— Что? — спросила Мелани. Она запуталась. Когда они успели поговорить об автомобильной аварии?
Майкл повернулся к Мелани. Страх был виден в его глазах. Он схватил ее за руку.
— Я видел аварию перед смертью.
________________
От переводчика, Gemmasky:
Та-да-да-дааам, та-да-да-дааам! Я знаю, что долго не выкладывала перевод. Прошу меня простить. И еще, хочу поздравить вас с наступающим Новым Годом и Рождеством, дорогие мои! Ну или Фостеры, хах. Также, я бы хотела поздравить нашего красавчика Луи Томлинсона, о котором и идет речь в этой истории. Если мне не изменяет память, ему стукнуло целых 23 года 24 декабря. Стареешь, дружище! (P.S. Моя старшая сестра тоже старая - ей 20, хех) Надеюсь, взросление не повлияет на твой игривый и веселый характер. И неважно, что ты никогда не прочтешь это, знай, Луи, что ты отменный чувак. Без тебя 1D не были бы 1D.
Всех люблю, детки мои.
ваша Джи ♥