Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Harry's POV

Я жалею о том, что пропустил возможность сказать этому парню проваливать. Какого чёрта он думал, что сюда можно просто так вторгаться? Твою мать! А то, что Талия была с ним настолько воодушевлённой и ласковой - довело меня до края. Скорее всего, он - её парень. Но она никогда не упоминала о нём. Думаю, в этом аспекте у неё есть опыт, ведь она не одна.

Даже если они вместе, кто дал им право разводить эти розовые сопли во дворе моего дома? Водитель 'Audi', проезжая мимо меня, сигналит мне, на что я отвечаю ему более громким сигналом, хотя виноват только я. Я проезжаю на красный сигнал светофора. Ногти впиваются в руль из-за нарастающего гнева.

Миссис Джонс - моя соседка - однажды рассказывала мне про парня, слоняющегося около моего дома. Он приходит, когда меня нет дома? Тогда Талия проводит с ним время? Так вышло, что она всё ещё моя собственность. Она живёт со мной. Она - моя. По крайней мере, до вечера.

Чего бы не предполагала Талия, сегодня я не был на 'свидании'. Я провёл всё своё утро в грязной свалке - место, которым владеет Ричард. Мне пришлось подписать очень много бумаг и ждать, чтобы в контракт внесли изменения - тупая херня. Я представляю, как Талию затаскивают в бордель, как она плачет. Не могу вынести этих мыслей. Они бы привыкла ко всему, кроме этого места. Я хочу вытащить её из этих неприятностей, как можно быстрее.

После полудня договор был расторгнут. То, что папа сказал, будто контракт не изменить - абсолютная ложь. Когда он узнает, то, скорее всего, будет раздражать меня и говорить, что я не мужчина, но мне всё равно. Теперь Талия свободна. Отпустить её - это последнее, чего я хочу, но то, какой несчастной она выглядит - опустошает меня. Не хочу видеть её такой. И не хочу быть причиной её страданий.

Я знал, что причиняю ей боль, также, как и себе. Но она не знает, каково это, и не узнает. Она также не имела понятия, что я две недели рисовал её портрет и совершенствовал его. Во всяком случае, думал, что не знает. Она была в моей арт-студии. Может, теперь она знает, что все беглые взгляды, которые я бросал на неё, не были бессмысленны.

Я хочу её так сильно, что начинаю себя бояться. Я думаю о ней больше, чем нужно. Я хочу прикоснуться к ней и поцеловать её каждый раз, как только вижу её. Я добрался до высшей точки наслаждения от самого незначительного контакта. Внезапно, все девушки стали казаться неинтересными. И это действительно пугает меня.

Мне не нравится то, как она действует на меня, не нравится, что кто-то может так повлиять на меня. Но это чувство растёт день ото дня. Это не должно было случиться. Мой план заключался в том, чтобы я закончил колледж, женился на Кейли, тем самым заткнув своего отца, а потом купаться в деньгах гораздо больших, чем я имею сейчас.

Всё будет подано на серебряном подносе. Но у меня есть и другие мысли о направлениях, которые будут возглавлять мою жизнь. То, о чём я думал раньше, сейчас не привлекает меня так сильно, но это наиболее подходящий выбор.

Мне нужно отпустить Талию, пока всё не стало слишком сложно.

Понятия не имею, куда я еду. Я так взбешён и чувствую, что мне нужно пройтись. Я подъезжаю на машине к пустой дороге, заглушаю двигатель. Запуская пальца в волосы, я делаю долгий выдох.

Не слишком ли жесток я был с Талией? Но почему она позволила войти этому парню? Она хорошо знает об этом, особенно после того, как я предупреждал её несколько раз. Я говорил ей, что не хочу видеть незнакомцев в своём доме.

Но, возможно, это было что-то срочное. Она сказала, что её мама больна или что-то вроде того. Я был слишком отвлечён на свой гнев, чтобы понять это. Я просто не ожидал, что приду домой и увижу её... целующую другого парня. Держащуюся с ним за руку. Я всегда думал, что был единственным, кто делает с ней это.

Я тянусь на заднее сиденье за бархатной коробочкой, которую хранил здесь некоторое время. Я тяну за ленты наверху и ослабляю верёвочки вокруг коробки. Я поднимаю крышку и начинаю рассматривать цепочку, находящуюся внутри. В руках я держу сверкающее украшение, провожу кончиками пальцев по бриллиантам, находящимся на нём.

Я купил её для Талии в тот день, когда поехал в ювелирный магазин за городом. Кейли и её папа тоже были там, но мне удалось купить цепочку, что они даже не заметили этого. Я ещё не подарил её Талии, так как избегаю её. Пока не хочу говорить ей, что это - мой прощальный подарок. Я хочу оставить ей что-то на память обо мне. Сомневаюсь, что она захочет себе какое-либо напоминание обо всём, что случилось, но не хочу, чтобы она забыла меня.

Наверное, она сейчас плачет. Я делаю тяжёлый вздох, придя к решению. Я хочу вернуться и сказать ей, что контракт расторгнут - на этот раз, по-настоящему. Она будет прыгать от радости, осознавая, что вернётся к своей семье, к этому паршивому кукле Кену.

Может, её жизнь будет лучше, чем моя.

Я осторожно помещаю цепочку на подушечку в коробке, прежде чем закрыть её. Я не завязываю ленту, так как не умею делать бантик. Позже, я возвращаюсь обратно домой.

* * *

Thalia's POV

Я сделала так много поворотов, что теперь не понимаю, где оказалась. С каждым шагом я запутываюсь всё больше. Я далеко от особняка, и уверена, что для меня здесь всё незнакомо. От досады я бегу в неизвестном направлении, чтобы ещё больше отдалиться от того места, тем самым оказавшись в незнакомом переулке.

Изначально, я думала, что поеду на поезде, но, к сожалению, забыла взять хоть какие-то деньги. Я сделала это из-за злости, совершенно не подготовившись. Теперь я жалею, что сбежала. Я не знакома с этой местностью в Флиссе и не знаю, какой поворот событий меня ждёт.

Солнце уже село, теперь очередь неба проявлять все свои краски. Розовый, фиолетовый и голубой безупречно сочетаются с огненным фоном. Но сегодня красота не так меня привлекает. Солнце село, скоро стемнеет. Ориентироваться ночью намного труднее.

Я останавливаюсь в проулке, чтобы подумать, что мне делать дальше. Заметив множество людей, проходящих чуть подальше меня, я решаюсь спросить у них дорогу. Я направляюсь вниз и сталкиваюсь с огромной толпой людей. Здесь рынок.

Я двигаюсь в оживлённом окружении, меня кто-то толкает в плечо. Я знала, что здесь у люди лишены манер, но испытать это на себе, на самом деле, ужасно.

- Орехи, свежие орехи! - кричат продавцы возле моих ушей, отчего я чувствую, будто кто-то бьёт меня по голове.

- Извините! - я зову старушку, но она игнорирует меня.

- Здравствуйте, сэр! - обращаюсь к кому-то ещё, но меня вновь игнорируют. Вонь от запаха рыбы витает в воздухе, когда я проталкиваюсь через людей, окруживших рыбный киоск. Слышится звон велосипеда, и я оборачиваюсь как раз вовремя, чтобы заметить парня, направляющегося прямо на меня. Я отскакиваю в сторону, тем самым уронив фрукты.

- Смотри, куда идёшь, девчонка! - слышу я продавца фруктов, кричащего на меня, прежде чем отхожу в другую сторону.

Там, где я жила, было намного спокойнее.

Когда я выхожу из этого ужасного рынка, то замечаю, что уже темно. Я делаю глубокий вдох, успокаивая себя, что мне удалось выбраться оттуда. Плохая идея, плохая идея. Я выпрямлюсь и плотнее закутываюсь в пальто, прежде чем начать спускаться по улице. Сегодня я никуда не вернусь.

Слёзы собираются в глазах, но я стараюсь держаться изо всех сил. Я не могу продолжать плакать всё время. Ради Бога, мне семнадцать, уже почти восемнадцать. Мне нужно быть сильнее. Я провожу пальцами под глазами и отправляюсь в сторону заброшенного здания. Я замечаю девушку возле него, надеюсь, она мне поможет.

- Извини! - зову я её, и девушка оборачивается. Между губ, накрашенных ярко-красной помадой, у неё находилась сигарета. Одна половина волос на голове была выбрита, на другой были чёрные волосы, спадавшие до её талии.

Она убирает сигарету и выгибает бровь.

- Да?

- Я потерялась. Я не знаю, где я...

- Ты в Флиссе, - перебивает она меня.

- Я знаю, но не понимаю в каком районе нахожусь. Ты знаешь, где находится больница Святого Иоанна? - спрашиваю я.

Она выпускает кольца дыма, прежде чем рассмеяться.

- Ты слишком далеко от этого места. Ты не попадёшь туда сегодня, - её глаза направлены вниз, на мои ботинки. - Да ещё пешком, - она ухмыляется и отворачивается от меня.

- Что насчёт особняков? - спрашиваю я. Во мне растёт раздражение, я изо всех сил стараюсь сохранить терпение. - Есть хоть какая-то мысль, где они могут находиться?

- Особняки в Мидоуклиф? Ты живёшь там? - вдруг заинтересовывается она и снова поворачивается ко мне лицом.

- Ну, формально. Мне очень нужно попасть туда, - говорю я ей.

- Мы можем помочь тебе попасть туда, - она бросает взгляд за моим плечом, надувает губы и издаёт звук поцелуя. В течении нескольких секунд, я оказываюсь в окружении трёх мужчин. Двое из них были довольно крепкими, а один - очень худой. Татуировки покрывают их руки, и я внезапно жалею, что обратилась к девушке.

- Дамы, девушке нужно в Мидоуклиф. Она живёт в одном из особняков. Мы поможем ей, не так ли? - она улыбается, но это совершенно не похоже на дружелюбную улыбку.