Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

- Для богатой девицы ты выглядишь довольно просто, - доносятся смешки от этих людей. Один из них - высокий мужчина с огненно-рыжими волосами - приближается ко мне, из-за чего я вздрагиваю. Мои инстинкты подсказывают мне бежать. Я постепенно делаю шаги назад, но вдруг позади себя упираюсь в забор.

- Да, такие обычно ходят в парикмахерскую для своих причёсок и огромных усов. Я даже видел какого-то старого мужика с голубыми волосами, - они ещё раз разразились в смехе.

- Впрочем, ты очень горячая, - шепчет мне в ухо парень, стоящий позади меня, и я уже с трудом дышу, поворачиваясь к нему. На нём бейсбольная кепка, и я замечаю у него тёмные бакенбарды. В проколотой нижней губе у него находится серебряный пирсинг. Он мерцает под уличным светом, когда парень улыбается.

- Угомоните свои гормоны, парни, - вмешивается девушка, бросая сигарету на землю, прежде чем раздавить её ботинком. - Меня зовут Эли, - она протягивает мне свою руку.

- Хорошо, - говорю я, отказываясь пожимать ей руку. - Думаю, мне нужно идти. Я только что вспомнила, что меня ждёт подруга, которая должна забрать меня, - отговорку я придумываю на ходу. - Так что, спасибо, - я юркаю в пространство между Эли и парнем с рыжими волосами, но тот сразу же преграждает мне путь.

- А богачка умеет грубить, - бормочет Эли, скрестив руки на груди. - Мы предложили тебе помощь.

- Я-я знаю и благодарю за это, но кое-кто действительно ждёт меня. И думаю, что этот человек не сможет так долго ждать.

- Ты - ужасная лгунья, - покачивает она головой.

- Я не вру. Так что, извините, - говорю я, стараясь поддерживать напускную храбрость. Я не могу позволить себе выглядеть слабой. Иначе они будут использовать меня в своих интересах.

- И кто это? Твой парень? - говорит парень с бакенбардами, после чего надувает губы.

- Может быть, - твёрдо отвечаю я.

- Этот парнишка из Мидоуклиффа? - издевается Эли с язвительной ухмылкой на губах, но она сразу же исчезает. - Постой. Тот парень, которого ты знаешь, случайно не Гарри?

Они знают Гарри. Мои глаза широко распахиваются из-за её вопроса.

- Значит, ты его знаешь, - предполагает она. - Ты та девушка, которая помолвлена с ним?

Я слабо покачиваю головой, удивлённая тем, что она так много знает о нём.

- Ты! - она делает для себя какой-то вывод. - Это объясняет, почему я раньше не видела тебя в этих местах.

- Мне правда нужно идти, так что, если вы не возражаете...

- Твой парень - самолюбивый мудак, - перебивает она меня. - Передай ему это, - я ошеломлена, когда она плюёт на мою обувь, тем самым вновь вызывая смех среди своих друзей.

Что это было? Я голодна, замёрзла и потерялась. Я часами бродила в этом месте, совершенно не понимая, где я и откуда пришла. Нервы итак напряжены, и мне не нужен кто-то, кто доведёт меня до предела.

Я делаю резкий вдох и вкладываю все силы, чтобы оттолкнуть Эли и рыжеволосого парня. Толчок заставляет их отступиться с растерянным выражением лица, хотя ранее они скрывали свои эмоции. В ту же секунду я убегаю от них. Я бросаю взгляд позади себя и там замечаю Эли и трёх парней, несущихся позади меня. Они гонятся за мной.

Я бегу быстрее, сердце упорно трудится, чтобы поспевать за мной. Я тяжело дышу, ноги постепенно немеют, но я заставляю их продолжать двигаться. Эта компания выкрикивает ругательства и издаёт отвратительные звуки поцелуев в мою сторону. И, чтобы всё стало ещё хуже, начинает накрапывать дождь.

Пока я спускаюсь по улице, свет становится тусклым, вокруг нет людей. Покрытие земли здесь неровное. На пустынной дороге валяются куски металлолома и пластиковые бутылки. Здесь не проезжает ни одного автомобиля.

Ни одного человека нет в поле зрения. На мгновение я оборачиваю назад, чтобы увидеть, есть ли за мной погоня. Я поворачиваю и направляюсь к ещё более тёмной улице. Думаю, они потеряли меня, поэтому сбавляю темп, позволяя себе отдышаться. Но они вновь прямо позади меня, выкрикивают всякие отвратительные слова, которых я даже и не слышала никогда.

Я снова ускоряю темп, наступаю на только что образовавшиеся лужи, но всё равно продолжаю бежать. Что они хотят от меня? Небольшой дождик превращается в ливень, за считанные секунды я промокаю насквозь. Я снова оглядываюсь и замечаю, что они перестали бежать. Теперь между нами довольно большое расстояние, и я понимаю, что проливной дождь отбивает у них охоту преследовать меня дальше.

Затем я поскальзываюсь и падаю около небольшой лужи. Моё колено ударяется о жёсткий гравий, прежде чем я испытываю боль во всём теле. Я игнорирую боль и оборачиваюсь назад, боясь, что банда будет рассматривать это как возможность, чтобы добраться до меня. Я вздыхаю с облегчением, когда не обнаруживаю ни одного из них.

Я помещаю своё пальто над головой, прежде чем встать и продолжить свой путь в этом переулке, где я замечаю небольшую выступающую крышу. Я уверена, что здесь мне будет наиболее комфортно провести ночь, хотя это и кажется совершенно странной мыслью.

Маленькая крыша ресторанчика ограждает меня от дождя, снижая какой-либо риск наибольшего бедствия, чем есть сейчас. Но затем я встречаюсь с ещё одной проблемой. Меня знобит, я начинаю трястись. Холод всё сильнее проникает в меня. Моё пальто, также, как и вся одежда, промокли насквозь. Поэтому мне приходится снять его, но от этого тело дрожит ещё сильнее. Я надеваю пальто обратно, решив просто смириться с этим.

Я спрашиваю себя, ищет ли меня Гарри. О чём он подумал, когда понял, что я сбежала? Возможно, он был слишком занят Кейли и даже не заметил, что я пропала.

Желудок начинает издавать различные звуки, так как я ничего не ела с самого утра. Мне очень нужна какая-нибудь еда или, по крайней мере, вода. Что будет, если я никогда не найду дорогу обратно? Что будет, если с мамой случилось что-то ужасное? Я не могу этого знать. Во что я ввязалась?

Может быть, я не буду спать в доме одну ночь, а может, не буду спать там больше никогда. Кто знает? Несмотря на то, что я жила в довольно плохих условиях в своей квартире, я никогда не думала, что смогу попасть в настолько ужасное положение. Я растираю руки, чтобы хоть как-то согреться, но этого мало. Я сползаю вниз по стене здания и прижимаю колени к груди. Жгучая боль распространяется на правом колене, и я закатываю джинсы, чтобы посмотреть на рану. Кровь, образовавшаяся на ушибе, смывается под дождевой водой.

Я бьюсь головой об стену, намеренно причиняя себе боль. Я такая глупая. Я попала в такую ситуацию. Я не думала рационально, когда сбежала. Дождевые капли падают с мокрых волос, знаю - на следующее утро у меня разболится голова.

Погода становится суровей. Время идёт, а ощущение зябкости не уходит. Вдруг слышится грохот грома, отчего я подпрыгиваю. Я просто ненавижу гром. И ещё боюсь. Я прикрываю уши, когда слышится следующий раскат. Гарри, где ты?

Проходит около получаса, мои зубы никак не перестают стучать друг о друга. Я закрываю глаза и пытаюсь заснуть, чтобы отключиться от всего. Когда мне остаётся совсем немного, чтобы достигнуть своей цели, в поле моего зрения врывается яркий свет, несущий огромный контраст между темнотой, в которой, как мне кажется, я находилась долгое время.

Я поднимаю руки к глазам и прищуриваюсь, чтобы оградить себя от этого света.

- Ты здесь! - звучит голос через громко льющийся дождь.

Вокруг меня оборачивают плед, затем я чувствую хватку на локте. Разум ещё пребывает во сне, но меня поднимают на ноги. Облегчение проносится по всему телу, когда Гарри ведёт меня к своей машине.

После того, как он усаживает меня на пассажирском сиденье, он бросается к водительскому месту и садится в машину. Внезапно, у меня появляется желание обнять его, но я сдерживаюсь.

- Я думал, что потерял тебя, - говорит он, проведя пальцем по моей щеке. - Зачем ты сбежала? - он весь промок, с мокрыми волосами он выглядит по-другому.

- Я-я... мне н-нужно было увидеться с мамой, - я не могу нормально произносить слова. Мне так холодно.

- Мне очень жаль, - он наклоняется ко мне и оставляет поцелуи по всему моему лицу. - Я искал тебя, как сумасшедший, - шепчет он.

- К-как ты меня нашёл? - удаётся спросить мне.

- Для начала тебе нужно переодеться. Поговорим об этом позже, - говорит он. Мне действительно нужно сделать это, прежде чем я до смерти замёрзну. Гарри тянется назад, после чего берёт какие-то вещи. - У меня есть с собой некоторые вещи, чтобы ты могла во что-нибудь переодеться, - он протягивает мне свою одежду.

- О-она мне не подходит, - говорю я, держа в руках рубашку.

- Она и не должна подходить. Тебе нужно заменить чем-то мокрую одежду, - он растирает мои руки, согревая их.

- Не здесь, - я оглядываюсь вокруг.

- Это самое безлюдное место, вокруг никого нет. Кроме того, окна затонированы, - Гарри снова тянется назад, на этот раз доставая себе футболку. У него здесь шкаф?

- Да... но... - я замолчала.

Он смотрит на меня, небольшая улыбка играет на его губах.

- Я не буду смотреть, - он отворачивается от меня и поворачивается к окну. Он переодевается быстрее меня. Я смотрю на него, когда он снимает с себя мокрую рубашку, после чего в течение нескольких секунд надевает на себя новую футболку.

- Закончила? - спрашивает он.

- Эм... нет.

Он поворачивается ко мне и начинает смеяться.

- Талия, тебе нужно переодеться. Я не буду смотреть.

- Но там боковое зеркало, - выкручиваюсь я.

Гарри вздыхает и поднимает футболку, закрывая ей своё лицо.

- Теперь ты чувствуешь себя достаточно безопасно?

- Да, спасибо, - я сбрасываю тяжёлое пальто с плеч, вместе с покрывалом Гарри, обёрнутым вокруг меня. Я бросаю на него взгляд, чтобы убедиться, не подглядывает ли он за мной, пока я расстёгиваю блузку. Несмотря на то, что никто меня не видит, я чувствую себя уязвимо, когда снимаю одежду. Я быстро надеваю рубашку и застёгиваю пуговицы на ней. Её рукава длиннее моих рук, а длина достигает бёдер. Она слишком большая для меня.

- Я закончила, - сообщаю я Гарри. Он опускает футболку, открывая своё лицо, и смотрит на меня, будто изучает какой-то экспонат.