Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

- Что? - моя нижняя губа дрожит. Разозлённый взгляд Гарри даёт мне понять, что я не должна была находиться в той комнате.

- Талия, замок лежал на полу. Что ты там делала? - он зол, но в его голосе есть и волнение. Он боится, что я увидела какую-то определённую картину? Я была так неосторожна, что забыла повесить замок на место.

Я кладу недоеденный кусок пиццы на тарелку, молча перебираю пальцы, раздумывая над ответом. Не хочу, чтобы Гарри думал, будто я какая-то жуткая разведчица, что может ухудшить его мнение обо мне, поэтому я весьма осторожно подбираю свои следующие слова.

Я радуюсь, когда раздаётся звонок в дверь, который прерывает наш разговор в подходящее время. Всё произошло быстро, и я понимаю, что звонок раздался во входную дверь. Скорее всего, это значит, что это Дамиан, так как он может пройти за ворота.

- Чёрт, кто это может быть? - я чувствую, как бледнею. Гарри из-за злости поднимает руки вверх, после чего уходит из кухни.

Я мельком вижу сквозь небольшой проём слегка приоткрытой двери из кухни, ладони мгновенно потеют в ответ на моё волнение. Дамиан здесь, чтобы проверить, сделала ли я то, что он мне сказал. Но прошёл только день с его последнего визита.

Сердце тонет, когда входит гость, и это намного хуже того, чего я ожидала. Кожаная сумка Кейли приземляется на столике в прихожей, она проводит пальцами по своим чёрным волосам, затем снимает очки - довольно предсказуемая последовательность действий. Меня задевает осознание того, что у неё есть ключ от ворот. Гарри отдал его ей.

Я вспоминаю последний раз, когда Кейли была здесь. Гарри относился к ней с неприязнью и показал, что больше не любит её. Он сказал, что ему не нравятся 'эти люди' и он сам, когда он находится в их окружении. Это давало мне небольшую надежду, что Гарри не исполнит планы по поводу их брака. Но надежда разрушена. Зачем Кейли проводит время с Гарри, если он отказался быть с ней?

- Какой же ты устроил беспорядок, - говорит, кажется, обращая внимание на его растрёпанные волосы. - Но ты должен был приготовиться. Почему ты ещё не готов?

- Готов для чего? - спрашивает Гарри.

Её высокий смех проносится по всему залу.

- Ты - забавный, но, если серьёзно, то мы должны идти.

Гарри проводит пальцами по волосам, очевидно, пытаясь освежить свою память. Кейли глубоко вздыхает, массирует виски.

- Ты забыл, - заключает она. - Виктор сказал мне, что ты пил с ним и с Диланом. Он также упомянул, что ты пил больше, чем обычно. Почему?

- Не твоё дело, - грубит он ей и сразу же извиняется за то, что сказал. - Прости, я просто... у меня было не лучшее настроение.

- Видимо, оно до сих пор плохое. Почему?

- Я не знаю. Мне нужно разобраться с некоторыми вещами, - объясняет он, потирая шею.

- Какими? - она такая любопытная.

- Просто некоторые дела, ясно? Можешь оставить это в покое? - он кажется раздражённым.

- Хорошо. Но я знаю, тебя что-то беспокоит. И я собираюсь выяснить, что. Ты собирался сказать мне до того, как это произошло? - говорит Кейли, придвигаясь к нему.

- Почему бы тебе не рассказать мне что-нибудь ещё? - она кладёт палец на его подбородок, начинает игриво толкаться и надувать губы.

Гнев чувствуется в теле при виде того, что они находятся так близко друг к другу. Пальцы становятся влажным, после того, как я протираю свои глаза. У Кейли и Гарри есть богатство и власть, они вдвоём созданы для мира, где нет места таким, как я. Чёрт, даже их имена вместе звучат прекрасно. Это всё не моё дело, я знаю, что мне должно быть всё равно на то, с кем Гарри, но он втянул меня в это сам, поэтому я испытываю все эти чувства.

Он целовал, успокаивал и защищал меня. Он был со мной в тяжёлый период моей жизни. Я ошибалась в том, что он является плохим парнем. Наверняка, другие люди думают, что он - богатый избалованный ребёнок, но я вижу его с другой стороны, которой, вероятно, он не показывал никому. И он заставил меня влюбиться в него самым непреднамеренным и непредсказуемым образом. Я задумываюсь, знает ли Кейли его настоящего, так, как знаю его я. Если это так, то для них это хорошо.

- Где 'Кукла'? - вопрос Кейли заставляет меня внимательнее прислушаться к разговору.

- Какая 'Кукла'?

- Та проститутка,  без разницы, - теперь у меня есть причина, чтобы возненавидеть её.

- Она не проститутка, - его голос становится грубым.

- Всё равно. Ты избавился от неё? - спрашивает она. Мои глаза расширяются от того, какое давление оказывает она на него.

Он отвечает медленным кивком, и я чувствую, как всё моё тело болит. Кейли улыбается, явно довольная его ответом.

- Видишь? Теперь всё идёт так, как надо. Теперь только я и ты. Я буду ждать тебя в машине. Папа отвезёт нас в ювелирный магазин.

Ювелирный магазин? Видимо, они будут выбирать кольцо. Гарри вручит ей кольцо.

Сразу после того, как Кейли покидает особняк, Гарри возвращается на кухню. Не хочу, чтобы он видел меня разрушенной, не хочу, чтобы он знал, что имеет на меня такое огромное влияние. Я пытаюсь скрыть слёзы, вытирая их рукавом кофты, когда он входит. Я отворачиваюсь от него, изо всех сил стараясь держать эмоции под контролем.

Я растеряна, почувствовав, как сзади вокруг меня оборачиваются руки. Знакомое тепло вызывает новый поток слёз, его запах и касание - сильнодействующее напоминание о каждом нашем объятии. Я вновь разрушена. Разбиваюсь на осколки прямо перед ним.

Я хочу, чтобы Гарри держал меня так, как можно дольше. Я отчаянно желаю, чтобы Кейли исчезла. Не знаю, что происходит между ней и Гарри. Не уверена, что у Гарри к ней есть хоть какая-то симпатия, или она есть из-за 'деловой сделки'. Не знаю, что хуже.

- Я сожалею, - я слышу его дыхание около своего уха. - Прошу, не плачь.

Я пытаюсь вырваться из его хватки.

- Ты не можешь быть с нами обеими, - я запинаюсь в промежутках между всхлипами.

Он удерживает меня на месте, обнимая крепче, затем целует в голову.

- Я всё объясню тебе, но не сейчас. Мне нужно идти.

- Тогда иди! - чуть ли не кричу я, прежде чем голос снова растворяется в слезах. Я знаю, что Кейли не исчезнет так легко. Кровь воспламеняется при воспоминании о том, как она назвала меня проституткой. Тот факт, что Гарри сейчас уедет с ней, поднимает злость внутри меня до новых высот.

- Я ненавижу видеть тебя такой, - шепчет он, его мягкий тон контрастирует с моим напряжённым. - Я сожалею, - повторяет он. Такое чувство, будто он извиняется за то, что собирается сделать.

Слёзы текут по щекам, боль при дыхании возрастает. Я так устала плакать, особенно из-за Гарри. Это повторяется каждый раз, это утомительно, и ничего хорошего из этого не выходит. Никто не страдает, я мучаю только себя. Только себя.

- Ты сделал меня такой, - говорю ему я. - Ты сделал мне больно... очень сильно.

- Мне так жаль, Лия. Но ты поймёшь меня, надеюсь, ты... - непрерывный звон дверного звонка прерывает его. - Я поговорю с тобой, когда вернусь домой, хорошо?

Гарри выпускает меня из своих объятий, берёт мою руку в свою, прижимает к ней губы, а затем отпускает её. После этого он уходит.