Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Гарри направляет меня к дивану, я сажусь рядом с ним, его веки наливаются тяжестью от выпитого алкоголя и выкуренных сигарет. Ему приходится прилагать усилия, чтобы держать их открытыми. Во всей ситуации чувствуется опасность, мне нужно уйти.

- Я не могу перестать думать о тебе... в платье. Чёрного цвета. Такая красивая, - слова выходят из его рта, его пальцы касаются моих волос.

- Ты наденешь его снова? Для меня? - пьяно произносит он. Когда я не отвечаю, Гарри придвигается ко мне. - Пожалуйста, поговори со мной, Лия, - он дышит мне в ухо, обнимает за плечи. Я тянусь к нему ближе, пространство между нами исчезает. Губы Гарри прикасаются ко мне в месте, расположенном чуть ниже уха. Соприкосновение одновременно и пугает, и восхищает меня.

- Ты много выпил, - наконец, говорю я. - Я должна идти.

- Ты останешься здесь, - утверждает Гарри. - И я хочу видеть эти глаза. Эти прекрасные глаза, - он поднимает мой подбородок и поворачивает меня в сторону его лица.

Гарри кладёт руку на мои колени и пальцами начинает плавно рисовать на них круги, заставив меня вздрогнуть. Прежде он никогда не прикасался ко мне так. Но я отвлекаюсь от этого, когда он прижимается губами к моей щеке. Затем он целует уголок моих губ, и я обнаруживаю следы на руках от сильно сжатых пальцев, так как во мне разгорается огонь.

Я закрываю глаза, не сопротивляюсь. Поворачиваю к нему голову, позволяя поцеловать себя. Я чувствую его улыбку на моих губах, прежде чем он углубляет поцелуй. Все рациональные мысли исчезают. Его пальцы сжимают мои бёдра, я чувствую адреналин, пульс, проходящий по всему телу. Я вспоминаю первый поцелуй с Гарри, тогда он тоже был пьян.

Наше дыхание учащается из-за глубоких поцелуев. Всё, что волнует меня сейчас - быть с Гарри настолько близко, насколько это возможно. Неожиданно, это становится всем, что имеет для меня значение. Он скользит рукой к моей талии и перемещает меня так, что теперь я лежу под ним. Для меня, это - что-то совершенно незнакомое. Я чувствую, как его язык дотрагивается до моего, совершая непонятные для меня движения.

Не уверена, что это, но это выводит меня на новый уровень неизвестного мне волнения. В животе завязываются узлы в ответ на незнакомые ощущения. Мои руки находят его волосы и гладят кудри в ожидании больших удивительных ощущений, которых он мне доставляет.

Но темп Гарри постепенно угасает, его губы становятся малоподвижными. Единственный момент, и его голова покоится на моей груди, а всё его тело наваливается на меня. Он заснул. Я знала, что он пробудет бодрым недолго.

Я встаю, стараясь не разбудить его. Тело до сих пор находится в напряжении от того, что произошло. Я наблюдая за ним, пока рассудительность возвращается ко мне, ругая за то, что я сейчас сделала. Гарри был пьян, а я позволяла ему делать со мной эти вещи. Утром он даже не вспомнит.

Пальцы всё ещё подёргиваются, я запускаю их в спутавшиеся волосы. Я знала, что это случится. Знала, что утону в сожалении и чувстве вины, но всё равно это сделала. Я чувствую себя грязной. Это не я. Талия не позволила бы парню прикасаться к себе таким образом. Гарри заставляет меня задуматься, какой я человек.

Я думала, что знаю о себе абсолютно всё, но это совершенно не так. Образ, который делали из меня родители. Они посвятили всю жизнь для того, чтобы я стала той, которую они хотят видеть. И всё это напрасно?

На лице Гарри выделяются несколько капель пота, вероятно, у него небольшой жар. Он всё ещё выглядит довольно плохо, но уже крепко заснул. Я задаюсь вопросом, что же вынудило его так много выпить ночью? Я не нахожу ответа на вопрос, поэтому пробираюсь на кухню и беру влажное полотенце. После этого я возвращаюсь в гостиную и опускаюсь на колени около дивана. Я отодвигаю в сторону волосы Гарри и краснею, так как он привлекательный даже в таком состоянии.

Я прикладываю полотенце ко лбу, надеясь, что жар в его теле немного спадёт. Далее я глажу его щёку и нос, затем перехожу на шею. Всё это время я вспоминаю наш поцелуй. Что со мной делает Гарри? До встречи с ним, я никогда не думала, что смогу испытывать такие чувства. Чувствует ли он тоже самое ко мне? Зачем он нарисовал картину со мной, если я для него ничего не значу? Снова вопросы.

Я раскрываю цепочку на его шее и снимаю её. Я кладу её на журнальный столик, после чего прикладываю полотенце к шее. Слегка провожу им по его груди и заканчиваю тем, что кладу полотенце на лоб. Я целую его туда, слёзы затуманивают зрение.

Меня поражает то, что мои чувства к нему возросли с ещё большей силой. Я не хочу признавать, но я влюблена в него. С ним всё запутано, но он единственный, кого я люблю так. Никогда не чувствовала ничего подобного. Но это неправильно. Так я предаю маму, папу, Даррена и, в первую очередь, себя.

* * *

Всё утро я провожу в ванной комнате. Я ругаю себя за то, что не проснулась пораньше, чтобы застать миссис Бриффен, пока та не уехала к себе домой на выходные, может, она смогла бы помочь.

Мой период нерегулярный, и он ни разу не появлялся с тех пор, как я пребываю в этом доме. Но теперь, когда он появился, я жалею, что не приняла никаких мер предосторожности.

Что мне делать? Сказать Гарри, чтобы он съездил в магазин и купил мне гигиенические принадлежности? Ненавижу жизнь.

Полчаса назад я слышала, как кто-то разговаривал, поэтому предположила, что это проснулся Гарри. Всё становится более очевидным, когда раздаётся стук в дверь ванной комнаты.

- Талия? - ещё один громкий стук.

- Извини?! - издаю я небольшое рычание.

- Я приходил час назад, ты находилась здесь. Ты до сих пор здесь, - говорит Гарри. - Просто хотел убедиться, что ты не делаешь ничего глупого.

- Я не пытаюсь убить себя, - вновь отвечаю я, удивляясь тому, как по-другому звучит его голос, когда он трезвый.

- Тогда почему ты всё ещё там? - спрашивает он.

- Зачем тебе знать?

- Ты там слишком долго. Я собираюсь открыть дверь, - я слышу, как он дёргает ручку, но у него не получается открыть дверь.

- Нет! Я-я не могу выйти.

- Почему, чёрт возьми, ты не можешь?

Моё молчание злит его, поэтому он спрашивает более жёстким голосом.

- Почему ты не можешь выйти?

- Потому что, я... я просто не могу, ясно? - я не могу заставить себя сказать ему, несмотря на то, что знаю - у меня нет выбора. Всё зависит от него.

- У тебя что-то болит? - спрашивает Гарри. - Я не уйду, пока ты не скажешь.

- У меня... это, - всё, что мне удаётся произнести.

- Что, чёрт возьми, это должно значить? - он правда не оставит меня в покое.

- У меня период, ясно? - выпаливаю я во внезапном порыве злости, а потом прикусываю губу, когда смущение заполняет меня полностью.

- Оу, - лишь выдаёт он, и я чувствую, как кровь приливает к моим щекам. - То есть, ты останешься там на всю неделю? - я слышу сарказм в его голосе.

- Наверное, - отвечаю я.

- Почему ты не сказала мне? - он смеётся.

- И что бы ты сделал?

- Я попробовал принести бы тебе что-то... откуда-то, - представляю, как сейчас он пожимает плечами с улыбкой на лице. - Если ты, конечно, хочешь.

- Хорошо, - отвечаю я, надеясь, что наш разговор на этом закончился.

- Хорошо, что..? - дразнит он.

- Я хочу, чтобы ты это сделал, - я вздыхаю, понимая, что Гарри это просто так не оставит.

- Что сделал?

- Гарри, - злюсь я.

- Хорошо, хорошо. Я скоро вернусь, - он снова смеётся.

* * *

Прямо после того, как я столкнулась с самым худшим унижением в своей жизни, мне приходится присоединиться к обеду с Гарри. Я возражала против этого, но он сказал, что я ему должна. К тому же он угрожал, что продолжит тот разговор, чтобы ещё больше смутить меня, если я не пообедаю с ним.

На самом деле, я не хочу встречаться с ним после того, что произошло прошлой ночью. Всё изменилось, по крайней мере, для меня. Чем больше времени с ним я провожу, тем больше подвергаю опасности свои чувства. Я до сих пор задаюсь вопросом, помнит ли он хотя бы небольшой фрагмент из того, что тогда произошло. До сих пор он ни сказал ни единого слова, хоть немного связанного со случившимся.

Думаю, всё так и должно остаться. Я ещё не знаю, как поступить с тем, что мне приказал сделать Дамиан. Честно говоря, я хочу держать это от себя подальше, как можно дольше, несмотря на то, что он дал мне всего лишь неделю.

Гарри заказал пиццу, и я обрадовалась, так как всю неделю мне приходилось есть грибной суп. Это немного помогло вернуть мне прежний аппетит. Я откусываю кусочек, когда Гарри возвращается со второго этажа. Его брови нахмуриваются при взгляде на меня, я удивляюсь его внезапной переменой в настроении.

- Ты была в одной из комнат справа?