Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Глаза мечутся по сторонам, пот катится по лбу, ладони становятся влажными. Я чувствую тепло во время необузданного страха. Едкий запах чего-то неприятного пронизывает воздух. Я понимаю, что он исходит от толстого, неприятного на вид и старого мужчины, стоящего напротив меня. Дамиан.

Единственное желание на данный момент - это бросится вверх по лестнице, но я боюсь ненужного шума. Вместо этого, я делаю медленные шаги назад, но это не помогает, так как меня тут же останавливают.

- Стой на месте. Я пришёл сюда, чтобы поговорить с тобой, Талия, - насмешливая улыбка образуется на его тонких губах, чувство озноба проходится внутри меня. Не надо ждать чего-то хорошего.

- Пожалуйста, холодный стакан воды, Мария, - его спокойствие сейчас настолько отличается от моей нервозности. Он снимает пальто со своего массивного тела.

Миссис Бриффен кивает и послушно плетётся на кухню. Её отсутствие заставляет напряжённость возрастать. Почему он здесь? Что ему может быть нужно?

- Знаешь, играть грязно - это некрасиво, - начинает он, перекладывая пальто на руку. - Особенно, когда за это получаешь ещё и большие деньги. Ты онемела из-за чувства вины?

Как это ужасно и нагло - спрашивать такое. Я чувствую вину, но она точно не направлена на него. Более важно, как он узнал то, что платит зря? Снова?

Даррен - единственный человек, который всплывает в сознании, но я ошибалась.

- Кейли рассказала мне о вас. У тебя есть на него влияние, я это вижу. Даже после всего, что сделал я, - конечно, это была она. Кулаки невольно сжимаются.

- Кейли не должна была узнать о тебе, потому что ты важна примерно также, как надоедливая муха, раздражающая в этом доме, - его черты лица внезапно становятся ледяными и каменными. - Ты - товар. Товар, на который я потратил целое состояние. Немного забавно, но, кажется, что пункт ничего не значит для тебя. И я очень расстроен, - он проводит пальцами по краю вазы.

- Я буду работать и верну всё до последнего цента, - говорю я, голос внезапно обретает уверенность. - Ваш сан сделал выбор, и я не имею на него никакого влияния. Это вопрос этики.

Я теряю всю свою смелость, когда Дамиан поднимает глаза, чтобы встретиться с моими. Они были желтоватого цвета, сосуды ветвились к зрачкам. Миссис Бриффен возвращается со стаканом воды и протягивает его Дамиану. Он проглотил холодную жидкость так быстро, будто проглотил все кубики льда за один глоток.

- Ах, - протягивает он, прежде чем возобновить разговор. - Ты мне больше нравилась, когда не говорила. Тебе не нужно иметь своё мнение. Мнение человека, который даже не закончил школу, - я чувствую, как слёзы собираются внутри, но удерживаю их там.

Дамиан протягивает пустой стакан миссис Бриффен и наклоняет голову в сторону кухни, показывая ей, чтобы она ушла, прежде чем продолжить свои мерзкие слова.

- В последний раз я буду таким хорошим. Давай договоримся так. Ты позволяешь моему сыну трахнуть тебя, - вздох едва не вырывается их горла.

- Всё должно быть сделано на этой неделе или твоя семья больше не получит денег. Я знаю, что твоя мать больше не в состоянии работать, и если ты хорошая дочь, думаю, ты учтёшь этот факт. Надеюсь, это последний раз, когда у нас с тобой такой разговор, - он затягивает свой галстук.

- Но какой смысл? Вашему сыну уже двадцать? - пытаюсь переубедить я, голос дрожит.

- Конечно, ты должна знать о нашей семейной традиции, - он усмехается так легко, как никогда. - Но речь не столько о традициях, моя дорогая. Речь о победе. И я всегда побеждаю.

- Для меня это не игра, - удаётся мне сказать, зрение становится размытым.

- Ты думаешь, что это игра для меня? Когда речь идёт о деньгах - это не игра. Кому, как не тебе, знать, какова ценность тяжело заработанных денег? И не уверен, осознаёшь ли ты, как редко в наши дни встречаются девственницы. Особенно такие красивые, как ты. Я хочу, чтобы Гарри прошёл этот опыт, пока он не связан узами брака, потому что это чувство... просто неописуемо, - его выражение лица показывает некую извращённость, когда он на миг закрывает глаза. - Доминировать над кем-то, контролировать вас, - кажется, будто он разговаривает сам с собой.

- И тогда ты можешь отправляться домой. Или продолжать работать в борделе. Кто знает? Может, в конечном итоге, тебе бы это понравилось, - он подмигивает мне, затем поправляет шляпу. Нет слов, которые могут описать ту ненависть, которую я испытываю к этому человеку. Я закрываю глаза, слёзы падают на щёки.

- Не беспокойся слишком много. Я могу сделать несколько звонков и, возможно, ты освободишься раньше, чем планировалось. Скоро Гарри женится на Кейли-Энн. Слава Богу, что она не имеет ничего против. Такая милая девушка. О, и лучше не говорить Гарри о нашем диалоге. Уверен, ты хорошо знаешь о последствиях.

Дверь распахивается, и он выходит, сильно её хлопая, распространяя эхо от громкого звука по всему дому. Я опускаюсь на пол и прижимаю колени к груди. Я плачу.

                                                                  *         *         *

Третий раз, когда мне угрожали. Было не так жестоко, как в прошлый раз, но также отвратительно. Дамиан - самый ужасный отец, которого я когда-либо видела. Мотивы его действий не имеют для меня смысла. Для меня больше ничто не имеет смысла. Гарри был прав - я не подхожу этому месту. Я думала, что, когда вернусь домой, то буду знать всё о жизни. Я не могла понять, почему мама обо мне так беспокоится, но, когда осознание ударяет в голову, я понимаю, что была недостаточно благодарна.

Мы с Гарри не можем притвориться. Сейчас это слишком рискованно. Дамиан всегда узнаёт правду. Я в ловушке, снова. Мне правда придётся сделать это? Вопрос появляется в голове, образовывая мурашки на поверхности кожи.

Я не хочу находится в комнате весь день. Знаю, что не перестану плакать, если останусь здесь. Мне нужно занять себя тем, что не связано с Гарри. Будет сложно, так как я живу в его доме. Я смотрю на закат с балкона, который находится в дальнем конце правого крыла второго этажа. Я понимаю, что ни разу не была в этой части особняка. Однажды Гарри сказал, что здесь нет ничего интересного. Кладовки и пустые спальни занимают весь коридор.

Когда я налюбовалась красотой заката, я решила рискнуть и осмотреть комнаты, чтобы отвлечься. Думаю, это так расточительно и бесполезно - иметь пустующие комнаты. Особняк мог вместить около тридцати человек. Я просовываю голову в каждую комнату, разглядывая их, хожу по коридорам и, в основном, вижу лишь паутины и старую мебель.

Но в поле зрения появляется комната, находящаяся на дальнем конце коридора, которая вызывает у меня любопытство. Открытый замок висит на двери. Я снимаю его, кладу на пол и осторожно прокрадываюсь внутрь, чтобы не было слышно скрипа двери. Не знаю, можно ли мне здесь находиться.

Пыль щекочет нос, заставляя меня негромко чихнуть. Пытаясь найти выключатель, я провожу пальцами по стене, и, когда мне это удаётся, я включаю свет. Здесь полный беспорядок - повсюду картины и пустые холсты. Я шагаю к стопке картин и присаживаюсь на колени. Я раскладываю её и начинаю рассматривать картины.

Цвета, использованные в каждой иллюстрации тёмные, и мне приходится наклонять картину немного в сторону, чтобы понять, что изображено. Тем не менее, все они прекрасны. Все они притягивают внимание. Все они рассказывают какую-то историю. Буква 'Г' находится в нижней части картины. Гарри создал все эти удивительные творения? Это имеет смысл, хотя я даже не подозревала, что у него есть такой талант.

На одной из картин изображён мальчик, который упал на пол, его окружают тёмные фигуры. Было ощущение, что на создавая некоторые картины, художник очень сильно давил на карандаш, делая грубые линии. Другие картины были более нежными и утончёнными. На них изображены полуобнажённые женщины. Я бы сказала, что это 'искусство'. Был ещё один рисунок, который напугал меня. Казалось, на ней изображена рука с порезами. Кровь вытекает из глубоких порезов, и я представляю этот образ в реальной жизни.

Больше я не могу этого вынести, поэтому убираю рисунок. Не уверена, какой смысл таит в себе эта картина, но она пугающая, не хочу больше думать о ней. Я смотрю вниз, чтобы узнать, есть ли ещё картина, на которой изображена кровь. Руки вздрагивают, когда я беру в руки нечто иное. Это не кровь и не вожделение. Только картина с изображением девушки. Девушка, которая так похожа на меня.

Её тёмные волосы затянуты в хвост, некоторые пряди падают на глаза. Из тёмных глаз скатывается одинокая слеза, которая почти незаметна, так как смешивается с цветом её кожи. Она одета в тёмно-серый свитер, который поразительно похож на тот, который лежит в моём шкафу. Гарри нарисовал меня.

Я возвращаю картину на место, затем встаю, не зная, что думать. Почему Гарри нарисовал меня? Я выключаю свет, когда слышу быстрые шаги. Я выхожу из комнаты и обнаруживаю миссис Бриффен, поднимающуюся по лестнице.

- Где ты была? - спрашивает она.

- Я просто... ну...

- Ладно. Пожалуй, я пойду спать, тебе тоже следовало бы. Он дома. И... он сейчас не в лучшем состоянии, - говорит она мне, прежде чем отвернуться и поспешить в противоположную сторону.

Гарри дома. Я так скучала. Знаю, что не должна, но ничего не могу с собой сделать. Я хочу сбежать вниз по лестнице и увидеть его. Я хочу спросить его о картинах, в особенности о картине со мной. Хочу, чтобы он рассказал мне о своей любви к искусству. Хочу знать, почему он не рассказывал мне об этом раньше. И я хочу рассказать о Дамиане, хочу, чтобы он знал.

Затем я понимаю, что спускаюсь по лестнице, держась за перила. Бабочки внутри меня взлетают при виде Гарри. Он сидит на диване в гостиной с сигаретой в руке. Вид замечательный, если бы не токсичный предмет.

У меня возникает желание вырвать эту вещь из его рук. Не понимаю, зачем он так вредит себе. Гарри облизывает губы и поднимает глаза вверх, чтобы встретиться с моими. При более близком контакте, я замечаю, что они у него немного красные. Капельки пота скатываются по его лбу. Он пьяный? Предупреждение миссис Бриффен всплывает в голове только сейчас. Я такая рассеянная. Он не приходил домой пьяным в такое позднее время. Что случилось?

- Это печально... - говорит он хриплым голосом. - Не быть рядом с тобой... не касаться тебя, - я чувствую, как внутри меня всё переворачивается, но затем напоминаю себе, что он пьяный. Сигарета исчезает из его губ, его глаза ни на секунду не покидают мои. Он выдыхает серый дым. Я подхожу и вырываю сигарету из его пальцев, не выдержав.

Я бросаю её в пепельницу на журнальном столике, всё это время Гарри лишь улыбается. Ненавижу, когда он улыбается, ведь в моём сознании сразу же появляется туман. Кажется, я забываю обо всём разумном в такие моменты. Спустя некоторое время, я чувствую его хватку на своей руке.

- Я скучал по тебе. Так сильно, - его язык заплетается. Сколько он выпил?

Я не отвечаю, наблюдая за тем, как он поглаживает мою руку. Даже в этом безрассудном состоянии, Гарри вызывает во мне прилив эмоций, который кружит голову.

- Почему ты не хочешь говорить со мной? - он кажется грустным, отчаянным.

- Я-я не знаю. Я не знаю, что должна сказать, - честно признаюсь я.

Гарри пристально смотрит на меня, прежде чем снова заговорить.

- Поцелуй меня, - приказывает он, сильнее сжимая руку в своей хватке. - Пожалуйста.

Я хочу этого. Так сильно.