Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Гарри исчез на целый день. Я не разговаривала с ним после нашего вчерашнего неудачного разговора. Он не прилагал усилия, чтобы поговорить со мной, и каждый раз в груди болит, когда я вспоминаю о нём. Может он сейчас с Кейли? Возможно, да.

Эти бесполезные, безрассудные мысли были неотступны и заняли место в моём сознании на несколько дней, что оттолкнуло более значимые вещи. Пробуждение совести вызвало во мне чувство вины, которая отчитывала меня за то, что я забыла о маме. Даррен сказал мне, что она болеет. Я пребываю в доме парня, в то время как она страдает в нашей тесной квартире.

Гарри обещал, что позволит мне увидеться с ней, но до сих пор не упомянул хоть что-то связанное с этим. Возможно, он имел ввиду другое, когда вчера говорил о том, каким он становится рядом со мной. Я чувствую себя жалкой, ведь его слова убедили меня в этом. Мне совершенно нечего ему предложить в отличие от Кейли. Почему какой-нибудь парень выберет её, а не меня?

Ладно, Талия, хватит, - ругает меня совесть. И она права. Сейчас для меня самое важное - это спокойно покинуть это место, и, конечно же, заботиться о маме. Не думаю, что смогу вынести ещё одно несчастье.

Я выбираюсь из мыслей, когда слышу крик из прачечной. Узнавая в нём миссис Бриффен, я бегу к прачечной и бросаюсь к корзине, из которой высыпалась вся одежда. Седая женщина сидела с выгнутой спиной, будто испытывает сильную боль.

- Что случилось? - спрашиваю я и кладу руку на её плечо, чтобы успокоить.

- Я просто хотела поместить одежду в стиральную машину. Я наклонилась... похоже, слишком сильно, - удаётся объяснить ей, несмотря на сильнейшую боль.

- Вы должны сесть. Я помогу с одеждой, - я помогаю ей сесть на деревянный стул возле стиральной машины.

- Спасибо тебе, дорогая, - говорит она и поудобнее устраивается на стуле. - Один из минусов быть старой.

- Я бы предпочла быть на вашем месте в любой день, - говорю я ей со вздохом и начинаю собирать одежду с пола. Одежда Гарри. Я пытаюсь игнорировать этот факт и бросаю джинсы с рубашкой в корзину для белья.

- Гарри открылся тебе, не так ли? - вскоре говорит миссис Бриффен, а затем прикусывает губу. - Прости, не обращай внимания.

- Откуда вы знаете? - я слегка прищуриваюсь.

- Я не хотела подслушивать, просто шла по коридору, вот и услышала, - подслушивание - одна из тех вещей, которые миссис Бриффен делает с большим энтузиазмом. - Я услышала немного, клянусь.

Скорее всего, она слышала весь разговор.

- Да, он сделал это, - признаюсь я, сбросив в стиральную машину то, что находилось в корзине для белья.

- Гарри нелегко открываться людям, - говорит она с многозначительной улыбкой. Она хочет, чтобы мы были вместе. Миссис Бриффен - единственный человек, который знает, какие у нас сложные отношения с Гарри, но она не хочет сдаваться. Она верит, что я буду для него 'спасением' или что-то вроде того.

- Гарри был робким ребёнком. Боялся самых незначительных вещей, - она издаёт смешок. - Огромная разница между тем, какой он сейчас. Его отец сделал его таким.

Гарри? Робкий? Эти понятия совершенно несовместимы. Звучит странно.

- Слишком грубый, - говорю я, пожимая плечами. - Постоянно всё контролирует.

- Дамиан часто приводил домой женщин, даже когда Гарри был там. Он видел, как его отец избивает их, - её глаза на мгновение расширяются.

Озноб проносится по спине.

- Правда?

- Видимо, для него это являлось тем, что должны делать 'настоящие мужчины', - вспышка презрения появляется в её глазах. - Иногда он заставлял Гарри драться с другими. Бедный мальчик - я помню его выражение лица, когда его заставили драться с другим мальчиком, который якобы украл его мелок для рисования. Но как ты можешь видеть, у Дамиана всё получилось. Гарри действительно вышел из-под контроля, когда стал подростком и узнал, что его мама умерла... из-за болезни, - она немного вздрагивает.

- Ты знаешь об этом. Тогда он связался с плохой компанией, и начал употреблять алкоголь и наркотики. Он долго боролся с отцом насчёт этого, но, в конечно итоге, прекратил всё это... - она останавливается, прикусывая нижнюю губу. - На этом всё. Я рассказала слишком много.

- Нет, всё нормально, - говорю я ей только потому, что хочу знать больше. Моё любопытство ко всему возросло, когда я прибыла в этот дом. Ничего не могу с этим поделать. Думаю, в этом сыграла свою роль миссис Бриффен.

- На самом деле, сейчас мне нужно работать, - отвечает она, пытаясь встать.

- Я позабочусь об этом, миссис Бриффен, - я отворачиваюсь от неё и начинаю заниматься грудой одежды, находящейся в корзине. Хорошо, что миссис Бриффен не хочет продолжать рассказ. Мне нужен перерыв от Гарри.

Я знакома с работой в прачечной. Это являлось моей обязанность по дому - вся наша одежда должна быть чистой. Иногда я помогала в прачечной на нижнем этаже, за что получала деньги. За это не платили много, но мы радовались с братом, когда ели ночью различную вкусную еду. Это единственная работа, которая у меня была, пока я не стала находиться в доме Гарри, что тоже в некотором роде является работой.

Я бросаю одежду за одеждой в машину, проверяя карманы, чтобы там ничего не было. Деньги - монеты и бумажные деньги - убраны. Ух ты, некоторые люди имеют роскошь оставлять деньги в карманах, а потом забывают об этом, потому что не 'чувствуют, что это им понадобится'. И я задаюсь вопросом, каково это почувствовать.

Я кладу каждый цент в банку для денег. Миссис Бриффен позже передаст деньги Гарри. Затем я вытаскиваю чёрные джинсы, но не нахожу там денег. Я нахожу два небольших пакетика прямоугольной формы, я помещаю их на ладонь и рассматриваю. Мне любопытно узнать, что там внутри.

Пакетики запечатаны и их надо разорвать, чтобы узнать их содержимое. Я хочу открыть его, нарушив небольшой запрет, но не делаю этого. Там, наверное, жвачка или что-то вроде того. Прежде чем я успеваю бросить пакетики в банку, миссис Бриффен вырывает их из моих рук.

- Не трогай! - по-моему, она слишком драматизирует. - Не снова, - тихо говорит она себе, и я замечаю, что у неё слегка трясётся голова.

- Что это? - спрашиваю я из-за любопытства.

- Что-то, что ты не должна трогать, - строго говорит она. - Я чувствую себя лучше. Спасибо за твою помощь, дорогая, но я, пожалуй, продолжу сама.

Я выхожу из прачечной в недоумении от того, что сейчас произошло. Почему миссис Бриффен разволновалась из-за такой мелочной проблемы? Не знаю. Я проделываю путь на кухню, проходя мимо холла. Воздух здесь свежее, менее сжатый. Мои мысли должны быть ясными, чтобы обдумать, что я собираюсь делать дальше. Я не могу сидеть здесь просто так два месяца.

Я принимаю решение, что спрошу у Гарри о его плане, как мне встретиться с мамой, хотя я до сих пор не в лучших с ним отношениях. Я краснею, когда вспоминаю, как сломлена была перед ним. Я была такой слабой. Я слишком много доверяла ему. Потом я вспоминаю, как он поднял моё настроение, успокоив меня, и замечаю, что сейчас я улыбаюсь.

Также он показал мне сторону, которую я не видела в нём прежде. Он рассказал мне очень личные вещи. Знает ли Кейли о том, что он рассказал мне? Она знает, что его мама была 'Куклой'? Что он не всегда был богатым и популярным? Я никого не спасу, но задаюсь вопросом, права ли миссис Бриффен. Я единственная, кому он открылся в таких сокровенных вещах?

Я должна быть сильнее этого. Забыть Гарри. Боже, пожалуйста, помоги мне забыть Гарри.

Спустя некоторое время я слышу звонок в дверь. Не звонок в ворота, а в входную дверь. Я осторожно подхожу к двери и смотрю в глазок, встречаясь со своим худшим кошмаром.