Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Я бледнею и начинаю собирать одежду с пола. Когда я наклоняюсь, платье растягивается, и меня охватывает волнение того, что оно может порваться. Я схожу с ума, пытаясь попробовать что-то сделать в платье, но оно слишком обтягивающее и неудобное. Гарри стоит в дверях с выражением лица, которое я не могу понять, что вызывает хаос у меня в животе. 

- Ты не возражаешь? - получается не так сердито, как я хотела. Я прижимаю рубашку к груди, чтобы не выглядеть так не пристойно, но это не слишком помогает.

- Не возражаю, - говорит он. Я всё ещё не могу понять его выражение лица. Никогда раньше не видела, чтобы он так на меня смотрел. Гарри не видел меня в чём-то, помимо джинс и свитера, и я боюсь, что он начнёт по-другому воспринимать меня.

- Прошу, - почти умоляю я. Я хочу, чтобы он покинул комнату, но он этого не делает. Вместо этого он рассматривает меня, будто я подопытный кролик. Я задаюсь вопросом, о чём он думает. Он находит меня столь привлекательной, что не может отвернуться? Или он просто находится в шоке, увидев меня такой?

О чём я думаю? Я просто Талия.

Вопросы, над которыми я задумывалась - ужасные. Меня не должно волновать, что он думает обо мне. Но волнует.

Собственный шок начинает проходить, и я иду за дверцу шкафа, чтобы скрыться, так как Гарри не уходит. Я чувствую, как щёки пылают, а сердце неистово бьётся из-за всей этой ситуации.

- Гарри, пожалуйста, выйди, - упрашиваю я его, спрятавшись за дверцей шкафа.

- Мне нужно поговорить с тобой, - слышу я его ответ.

- Можешь уделить мне несколько свободных минут? - я пытаюсь добавить оттенок негодования голосу. Как он не замечает, что заставляет чувствовать меня неловко?

Я снова начинаю дышать, когда слышу, что дверь закрывается. Пока что, Гарри не прокомментировал то, что видел. Я не уверена, как поведу себя с ним в следующий раз.

                                                                   *         *          *

Harry's POV

Прежде чем я осознаю то, что видел, я слышу, как меня зовёт миссис Бриффен. Она едва различимо показывает безумные жесты руками.

Она указывает направление в сторону холла, куда я следую взглядом и там замечаю Кейли. Ох, прекрасно. Как всегда она взяла с собой сумку, которая была слишком большой для неё. Она высокомерно поднимает свой нос, когда замечает меня. Что она хочет теперь?

- Я прощаю тебя, - просто говорит она, проходя в холл. Её лицо сейчас, словно у каменной статуи, но всё же ей удаётся улыбнуться.

- Прощаешь меня? - я не могу сдержаться от смеха.

- Я поняла, что была не совсем разумна прошлой ночью, вероятно, и ты тоже. Я рада, что у нас ничего не была прошлой ночью. Мы не должны бросаться в эти крайности. Я, должно быть, была слишком резкой вчера. Я просто соскучилась, вот и всё. Мы должны преодолеть такие незначительные события и не торопиться. Таким образом, ты должен одуматься, - заканчивает она с лёгким пожатием плеч.

- Я никогда не одумаюсь, - съязвил я. - И я был рационален прошлой ночью. Это всё, что я хочу сказать.

- Нет, не был, - говорит она, и я замечаю, как её глаза блестят от слёз, а голос дрожит. - Отец близко дружит с деканом твоего колледжа. Единственный звонок от него, и ты закончишь колледж, тебе даже не нужно стараться.

Я молчу, обдумывая её слова. Мне больше не придётся торчать в том месте и изучать предметы, к которым у меня абсолютно нет интереса, если мне поможет её отец.

- Также... - Кейли приближается ко мне и понижает свой голос так, что только я могу её слышать. Могу сказать, что она не любит присутствие миссис Бриффен. - Предполагаю, ты беспокоишься насчёт того, что будешь привязан ко мне после того, как мы поженимся. Знаю, у тебя всегда были проблемы с верностью к одному человеку. Поэтому в течение первого года нашего брака, ты сможешь проводить время с девушками каждые четыре-пять месяцев, но только под моим контролем. Но это будет только тогда, когда мы решим все вопросы. Для меня это большая жертва, и надеюсь, ты понимаешь теперь, насколько я сильно забочусь о тебе.

Пока её слова звенят в моих ушах, брови непроизвольно нахмуриваются. Кейли была менее отчаянной, чем раньше.

- Слушай, дело не всегда в похоти, - говорю я ей, пытаясь не повысить голос.

- Ну, думаю, что это имеет место, - парирует она. - И, подожди. Значит, в девушках тебя интересует что-то другое? Любопытно, просвети меня.

Я уже решил, как оскорблю её, но думаю, что лучше этого делать не стоит. Кейли предлагает мне что-то удивительно, и, неожиданно, я оказываюсь на том же уровне безысходности, что и она.

- Ладно, ладно. Я знаю - у тебя есть одно хобби, - она смотрит через моё плечо. - Эти картины в холле впечатляющие, даже замечательные. Но не уверена, что с таким талантом, как у тебя - это поможет в жизни. Вот неудача - это только хобби.

- Отправляйся домой, Кейли. Я подумаю обо всём, - лишь отвечаю я.

                                                        *          *          *

Thalia's POV

Я немного слышала разговор Кейли и Гарри в холле. Они поссорились вчера и, видимо, между ними ничего не произошло. Я чувствую облегчение, даже несмотря на то, что не слышала вторую часть их разговора. Но из того, что я услышала, могу предположить, что то, что испытывал Гарри к Кейли несколько лет назад - уже нет. На самом деле, это поразило меня, ведь это хорошая новость.

Но как бы то ни было, Гарри поцеловал меня прошлой ночью, а затем быстро ушёл без каких-либо объяснений, чтобы догнать Кейли. Было так, будто его не волнует, как я себя чувствую. К сожалению, у него определённо нет ко мне чего-то такого. Чего-то особенного. Ужасно осознавать, что он никогда не будет чувствовать себя по отношению ко мне чего-то, что испытываю я. Но что возмущает меня большего всего - это то, что я всё это знаю, но всё равно теряю защиту перед ним. Каждый раз.

- Талия? - открывается кухонная дверь. 

- Да? - бормочу я, усаживаясь на табуретку.

Гарри смотрит на миссис Бриффен взглядом, как бы говоря, чтобы она вышла из кухни. Мне не нравится, когда Гарри плохо обращается с миссис Бриффен. Она заботилась о нём и терпела разные неприятности от него в течение многих лет. Она заслуживает уважения.

Миссис Бриффен слушается и выходит в гостиную. Гарри переносит стул поближе ко мне и садиться на него. Я нахожусь, повёрнутой к нему спиной. В это время я наклоняюсь к столу, беру яблоко и катаю его по кругу.

- Прости, что ушёл вчера, - он забирает выбившиеся пряди волос за моё ухо. Когда я не отвечаю, он наклоняется и целует меня в щёку, и его губы остаются там. - Что случилось?

- Что случилось? Правда? - я отворачиваюсь от него, заставляя его губы перестать контактировать с моей кожей.

- Она... она просто... - я слышу его бормотание.

- Ты женишься на ней, - заявляю я, глядя вниз. - Ты сам это сказал, Гарри. И я не знаю, в какую игру ты играешь со мной, но, если ты это начал, то должен остановиться, - мой голос дрожит.

- Я не играю ни в какие игры, - он оборачивает руку вокруг моей талии.

- Тогда что это? Ты всегда находишь способ, чтобы избежать ответа на мой вопрос, - я отталкиваю губы и смотрю хмурым взглядом на его губы. - Чего ты хочешь от меня, Гарри?

- Я запутался также, как и ты, Лия, - он кладёт локти на стол и помещает руки на своё лицо. - Я не знаю, какого чёрта я делаю.

Я молчу, надеясь, что он уточнит.

- День в Крестлине... я не мог их терпеть. Поэтому уехал. Все они говорили о поезде в Париж на свадьбу. Как они будут дарить духи каждому гостю. Я упоминал, что они собирались пригласить пятьсот человек? Пятьсот человек, которые, скорее всего, ненавидят нас и им плевать на нашу судьбу, но они придут и будут притворяться, что мы им нравимся, ради их социально статуса.

Гарри обхватывает мой подбородок и поворачивает меня лицом к себе.

- Я ненавижу это. Я ненавижу их. Я ненавижу себя, когда нахожусь рядом с этими людьми. Но есть кое-что удивительное. Я не ненавижу, когда нахожусь рядом с тобой.

Чувствую, будто внутри меня всё переворачивается. Я говорила себе, что не поверю ему слишком быстро. Но это то, что я ненавижу и люблю в Гарри. Он мог разрушить мою защиту, сказав всего несколько слов.

- Вот, почему я пришёл тогда к тебе, - заканчивает он.

- Но затем ты ушёл с Кейли, - напоминаю я.

- Я знаю. Я уже говорил тебе, что запутался, - произносит он и встаёт.

Он в замешательстве. Он не знает, чего или кого хочет.

- Боже, Лия, всё было бы намного проще, если бы ты не задавала вопросов.

- Я не имею права задавать вопросы? - он не хочет, чтобы я задавала вопросы. Он просто хочет, чтобы я была рядом, когда буду ему нужна, а затем должна держать рот закрытым. Как вещь. Может, я дожила до того, чтобы называться 'Куклой', только в более деликатной форме. Я мысленно передёргиваюсь от этой мысли.

- Это не так. Ты не должна была встать на пути. Тогда, возможно, всё было бы проще.

- Сожалею, что должна жить в твоём особняке. И прости за вопросы. В течение следующих двух месяцев я буду молчать. Надеюсь, что так тебе будет проще, - говорю я ему, стараясь звучать спокойно. Я встаю и собираюсь уходить, но Гарри хватает меня за локоть.

- Я не это имел ввиду. Просто я злюсь на своего отца, - вздыхает он. - Поужинай со мной, хорошо?

Я качаю головой в знак отказа и вырываюсь из его хватки.