Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Harry's POV

Мне становится жарко, ком появляется в горле. Я чувствую, как совесть наказывает меня за это. Но откуда у меня появилась совесть? Я никогда не чувствовал себя виноватым за то, что трахался с кем-то... до сих пор. Я сижу на кровати в современно обставленной квартире Кейли. В комнате, где витает женский аромат - но мои мысли слишком заняты, чтобы обращать внимание на что-то другое, что не относится к Талии. Воспоминание о том, как она была сломлена, всплывает в сознании. Тогда я почувствовал с ней эту странную связь, когда она плакала.

Я буду с Кейли и смогу забыть о Лие, чтобы моя жизнь продвигалась вперёд, но, кажется - это не сработает. Она - всё, о чём я могу думать сейчас, даже когда Кейли выходит из ванной комнаты. Она одета в чёрную прозрачную ночную рубашку, сквозь которую видно её нижнее бельё. Безусловно, я должен быть сейчас самым счастливым человеком на свете. Возбуждённый и нетерпеливый, я бы сорвал с неё все эти вещи. Но я удивляюсь себе, когда понимаю, что не хочу делать ничего из этого. Какого чёрта со мной происходит?

Кейли подходит ко мне, расчёсывая свои чёрные волосы. После этого она прислоняется к туалетному столику, небрежно опуская на него расчёску. Она усмехается, прикусывая свои пальцы, пока другой рукой тянет ниточки, на которых держится её ночная рубашка.

- Помнишь, когда нам было пятнадцать, мы совсем не знали, что делаем, но всё равно развлекались. Но теперь, когда мы знаем, что делаем... - она останавливается, прикусывая свою ярко-накрашенную нижнюю губу.

Тонкий, чёрный материал падает на пол, и она остаётся только в нижнем белье.

- Что, если твои родители сюда приедут? - говорю я ей, чтобы потянуть время до того, когда мы с ней переспим.

- Сейчас полночь. Они крепко спят в своём особняке. Они не будут приезжать в ближайшее время, по крайней мере, сегодня, - она улыбается и садится на меня с широко раздвинутыми ногами. Кейли кладёт свои пальцы на мои плечи, чтобы сделать массаж, но вместо того, чтобы уменьшить напряжённость, она лишь увеличивает её. - Ты так напряжён, малыш. Я хочу сказать - это то, что так тебе нужно. Ты уехал из Крестлина, потому что разочаровался, увидев меня в бикини. Ты поехал домой, надеясь получить какую-нибудь девушку, хотя мог просто попросить меня, - добавляет она, пискляво хихикая.

Меня раздражает то, как она делает поверхностные и нелепые предположения обо мне. В то же время, я чуть не лопнул от смеха, услышав от неё такие слова, которые противоречили её статусу 'умной отличницы'. Но с каких пор меня волнует, насколько кто-то является поверхностным?

- Ты не представляешь, насколько ошибаешься, - лишь отвечаю я, немного покачивая головой.

- Милый, я никогда не ошибаюсь. Я знаю тебя больше, чем ты сам, - Кейли начинает целовать мою шею.

- Нет. Поверь мне - это не так, - добавляю я.

- Я не помню, чтобы ты был таким болтливым, - она отстраняется от меня.

- Я уехал, потому что вы, не затыкаясь, говорили о свадьбе, которой даже не будет, - я стараюсь держаться, чтобы не повысить голос.

- Что ты хочешь этим сказать? Свадьба состоится, - она нахмуривает свои брови.

- Нет. Больше я не могу терпеть это дерьмо, -  я встаю, слегка отталкивая её от себя.

- Ты сказал... ты сказал, что мы научимся любить друг друга когда-нибудь, - она поднимает свою прозрачную ночную рубашку с пола и начинает смотреть на меня глазами, которые полны слёз. - Пять лет назад, когда ты сказал, что не любишь меня, я поняла это. И я ждала, Гарри. Я ждала тебя.

- Но ты не можешь заставить кого-то любить тебя, - смягчаю я свой голос.

Лицо Кейли искажается в ярости, она становится абсолютно неузнаваемой. Она стискивает зубы и бросает ночную рубашку в меня.

- Ты не можешь любить, Гарри! Ты не можешь любить никого и ничего, потому что ты - эгоистичный ублюдок, который умрёт совсем один! Все знают, что я заслуживаю больше, чем ты. Ты знаешь, что ты - ничтожество без меня. Я лучшая во многом, а ты даже не закончил колледж. Ты будешь трахаться с разными девушками каждый день, но всё равно никогда не будешь доволен своей жизнью.

Я выхожу из квартиры со сжатыми кулаками, в то время как Кейли продолжает оскорблять меня, иногда даже используя другие языки. Но я принимаю решение, что буду игнорировать её, так как понимаю, что с ней нету смысла бороться, и ещё я адски устал. Когда я сажусь в машину, ком в горле полностью пропадает.

                                                              *         *         *

Thalia's POV

Я просыпаюсь с болью в сердце. Глаза выглядят усталыми из-за того, что я плакала всю ночь. Гарри ушёл с Кейли и остался с ней на всю ночь. Я не могу выдержать столько боли. Не знаю, почему я вообще сравниваю нас, но Кейли намного лучше меня в самых различных аспектах. Любой парень будет рад возможности быть с ней. Больно осознавать, что я просто ничтожество по сравнению с ней.

После принятия душа, я открываю двери шкафа. Я рассматриваю одежду, которую Гарри купил для меня. Интересно, если я одену этот тёмно-синий свитер, который он мне предложил купить, понравлюсь ли я ему в нём? Хотя бы потому, что разрез идёт от шеи до плеча? Он действительно дерзкий. Я улыбаюсь от своих мыслей.

Но я отметаю эту идею, когда вспоминаю, что сделал Гарри прошлой ночью. Он смущался, как ребёнок, открылся мне, рассказав о личных вещах. И это заставило меня понять, почему он делает то, что делает. Но он причинял мне боль слишком много раз, и никакие печальные истории из детства не смогут излечить моё сердце.

Я переодеваюсь в свою старую одежду. Не хочу носить то, что Гарри купил для меня. Я проделываю свой путь вниз на кухню, чтобы позавтракать, но останавливаюсь у гостиной, когда вижу, что Гарри спит там на диване. Как я понимаю, он вернулся измождённым после его бурной ночи с Кейли. Он даже не пытался застегнуть рубашку. При виде него, всё внутри меня начинает болеть

Я глубоко вздыхаю, прежде чем продолжить свой путь на кухню. Миссис Бриффен уже накрыла на стол, который полностью занят различными видами блинов и яиц. Я сажусь на стул, беру вилку и начинаю из-за разочарования тыкать ей в блин.

- Тяжёлая ночь? - спрашивает полноватая горничная, облокотившись на стол.

Я молча киваю, не в настроении сейчас разговаривать.

- Я всё слышала, - продолжает она. - И это не то, о чём ты думаешь.

- Что вы имеете ввиду? - спрашиваю я.

- Гарри пришёл поздно ночью, но у него ничего не было с Кейли, - объясняет она.

- Только потому, что он пришёл домой, не значит, что у них ничего не было, - я уставилась на блин, у меня абсолютно нет аппетита, хотя раньше всё было иначе.

- Об этом я ничего не знаю. Но не унывай, куколка. Мы придумаем, что можно сделать весёлое сегодня. Может, мы будем вести отсчёт дней на календаре, когда ты наконец освободишься из этого ужасного места, - я ценю её попытку отвлечь меня от грусти, хотя это не сработало, но всё равно издаю смешок.

После завтрака я бы хотела почитать в гостиной книгу, но там спит Гарри, и последнее, что я хочу - находиться рядом с ним, поэтому я решаю почитать наверху. Пока я ищу книгу, миссис Бриффен нажимает кнопку пылесоса, включая его, и машина тут же начинает жужжать.

Я захвачена врасплох, когда замечаю, что Гарри не делает ни единого движения. Он лежит совершенно неподвижно, неряшливые кудри покоятся на лбу. Его рука спадает, и пальцы касаются пола. Диван слишком маленький, чтобы вместить его тело.

Он находится в такой неудобной позе, что у меня появляется внезапное желание отправить его в спальню. Но тут я вспоминаю о боли, которую он мне причинил. Поцелуй, который был у нас прошлой ночью - самый лучший, по крайней мере, для меня.

Я мчусь вверх по лестнице и скрываюсь в комнате, собираясь как-нибудь убить время. Уже забыв на каком месте остановилась, я всё равно читаю историю, хотя у меня это плохо получается. Как бы то ни было, мне нужно отвлечь внимание.

Когда я осознаю, что понятия не имею, что говорится в этой истории, я снова принимаюсь разглядывать свой гардероб. В течение нескольких секунд, я открываю его и достаю короткое платье, которое мне купил Гарри. Когда я спросила его о неё, то он сказал, что платье не для меня. Но по какой-то причине, он сказал миссис Бриффен положить вещь в мой гардероб.

Я держу платье около своего тела и начинаю рассматривать себя в зеркале. Если бы я носила такую одежду, я бы могла составить конкуренцию Кейли. Стоп. Что? Это не я. 

Но это же не помешает одеть платье всего на секунду, не так ли? Я снимаю с себя одежду и одеваю короткое обтягивающее платье. Оно плотно обтягивает моё тело, подчёркивая стройность и все изгибы, которые я не замечала у себя раньше. Платье держится лишь до бёдер, и несмотря на мои попытки опустить его, оно остаётся на прежнем месте.

Я распускаю волосы и поворачиваюсь к зеркалу, чтобы рассмотреть себя. Я так непохожа на себя. Если бы я носила такое с намерением привлечь к себе внимание парней, то не простила бы себе этого. Это низко, и я уже могу представить, как мама смотрит на меня с недовольством, увидев она меня в этом. Но я чувствую себя привлекательной. Каждая девушка имеет право чувствовать себя так, хотя бы иногда.

- Лия? - я замираю на месте и перестаю дышать. Дверь открыта, Гарри смотрит на меня с удивлённым лицом. Его взгляд скользит по моему телу, прежде чем я предпринимаю какое-либо действие. Он захватил меня врасплох. Смешанные чувства - смущение и волнение переполняют меня.