Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

- Я... я даже не думала, - я действительно ничего об этом не знала. Я понимала, что мама Гарри прошла через трудные времена после развода, мне ни разу в голову не приходило то, что она могла заняться проституцией. Это объясняет много вещей. Полагаю, вот в чём причина того, что Гарри не хочет соблюдать традицию своей семьи. Это причина, по которой он показывает какое-то уважение ко мне.

- Ты так и будешь на меня смотреть? - спрашивает Гарри со слабой улыбкой на губах. И тут я замечаю, что смотрю на него с открытым ртом несколько минут. - Иди сюда, - он берёт мои руки в свои, вынуждая лечь рядом с ним. То, что он мне открылся, заставило меня чувствовать ближе к нему.

- Она твердила, что всё, что ей нужно - это то, чтобы я учился в школе. Ей пришлось усердно работать, чтобы позволить мне лучшие вещи, даже при сложившихся обстоятельствах, - продолжает Гарри.

- Когда ты узнал, что ей плохо? - спрашиваю я, в то время как он смотрит на потолок.

- Мне было 13. Отец проговорился, вероятно, из-за злости. Я узнал, что у неё начальная стадия ЗППП [болезнь, передающаяся половым путём], - его глаза блестят, показывая свою уязвимость. Теперь я вижу Гарри в ином свете. - На самом деле, я не люблю об этом говорить. Но думаю, ты должна об этом знать.

- Я сожалею, - я даю ему это знать, и осторожно переплетаю наши руки, пытаясь хоть как-то облегчить его боль. Он поворачивается ко мне, и кладёт локоть себе под голову. Он смотрит на наши переплетённые руки, кажется, удивляясь моему поступку.

У Гарри необычная красота, но это в нём и прекрасно. Он заботится о своей внешности по собственным правилам. Мне нравятся его неряшливые волосы, знаю, моя мама посмотрела бы на них, съёжившись. Мне нравится то, как он носит джинсы с порванной в некоторых местах тканью.

Его татуировки - единственная вещь, к которой я не привыкла. Мне нравится его глаза, потому что они не похожи ни на одни, которые я видела за всю свою жизнь. Я чувствую, что в них находится так много вещей, которые являются загадкой для меня. Вздохнув, я делаю всё, чтобы избавиться от глубокого увлечения Гарри. Я внезапно становлюсь печальной девушкой, которая увлеклась парнем, но никогда не сможет быть с ним. Это самая последняя вещь, которую я ожидала подумать.

- Хочешь, чтобы я заткнулся или мне продолжить? - спрашивает Гарри, улыбка играет на его губах.

- Как ты хочешь... - в действительности, я хочу боль узнать о прошлом Гарри, то, что развивало его, и как он стал тем, кем является сегодня.

- После всего произошедшего, я остался с Сэмюэлсом, стариком, который был моим опекуном - пока отец не был готов забрать меня. Там я встретил миссис Бриффен. Она работала там горничной и по совместительству была моей няней, так как Сэмюэлса не было дома большую часть времени. Она научила меня тому, как пользоваться таблицей умножения. Я сильно привязался к ней, поэтому когда стал жить у отца, то нанял её, - он смеётся. - Но всякий раз, когда её не было, Сэмюэлс приводил настоящую няню. Если я не ошибаюсь, то, кажется, её звали Джулия. Она была поразительно симпатичной с отвратительным головным убором на голове - типичный подросток.

- Дай угадаю - твоя первая любовь, - усмехаюсь я.

- Далеко не так. Однажды, она решила устроить вечеринку в доме Сэмюэлса, хотя должна была присматривать за мной. Она привела всех своих друзей, и все они пили. Тогда я впервые попробовал алкоголь.

- Тебе тогда было... девять, - я широко открываю глаза.

- Почти десять, если быть точным. Именно с того момента я полюбил вечеринки. Люди уделяли мне так много внимания.

- Потому что ты был маленьким ребёнком, который пил алкоголь на вечеринке, - предполагаю я.

- Ладно, да. Но мне нравилась та атмосфера. Мне не нравилось быть одному. И я так разозлился, когда няня заставила меня идти в свою комнату, - так это его няня имела на него плохое влияние?

В то время, как Гарри говорит, его взгляд задерживается на моей руке, которая прежде находилась на моём лице. Его наблюдение за мной не ставит меня в неловкое положение, как раньше. Сейчас я чувствую волнение.

- Но я недолго был один в комнате. Две девушки вломились внутрь, совершенно пьяные. Я помню, как они не могли перестать смеяться. Потом они начали бормотать что-то вроде 'они делают это', - я могу сказать по внезапной потере радости в его голосе, что история ведёт к мрачной стороне. - И они... ну...

- Что, Гарри? - спрашиваю я, хотя не уверена, что хочу услышать продолжение.

- Ну, они прикоснулись ко мне там, где не должны касаться маленьких мальчиков. Было бы не так странно, если бы я был старше, но знаешь... думаю, это своего рода испортило меня.

Никогда прежде я не слышала о подобных случаях. Я вообще не знала, что такое может происходить. Мир снаружи действительно испорчен. Гарри не может быть обвинён за то, что произошло.

- Ты в порядке? - Гарри смеётся, взглянув на моё испуганное выражение лица. - Думаю, я достаточно испортил тебя сегодня. Но почему-то мне кажется, что я буду делать это время от времени, - он убирает выбившуюся прядь мне за ухо.

- Ты больше никому не рассказывал об этом? - спрашиваю я.

- Миссис Бриффен и ты - единственные, кто знает об этом. Я сказал ей об этом, когда растерялся и думал, что тогда произошло.

- Почему ты рассказал мне? - я должна знать это. Я не понимаю, почему он рассказывает мне такие личные вещи.

- Это несправедливо, когда я знаю о твоей жизни столько, сколько ты не знаешь о моей. И мы похожи, Лия. Я просто чувствовал, что должен это сделать.

- Я полагаю, что мы оба испорчены в каком-то смысле, - улыбаюсь я, пытаясь поднять настроение. Гарри опускает голову, чтобы поцеловать меня в лоб. Я до сих пор не понимаю, почему он так нежен со мной.

- Лия, ты не испорчена, - он дышит рядом с моим лбом, а затем смотрит мне в глаза. - Ты далека от этого. Ты невинна, и это заставляет меня... - он умолкает.

- Что? - произношу я шёпотом. Я устала быть всё время в замешательстве. - Что, Гарри?

Вместо того, чтобы ответить, Гарри тянется ко мне за поцелуем, но я удерживаю его за плечи. Я не позволю ему целовать меня, пока он не даст ответ на мой вопрос. На этот раз я буду настойчива.

- Нет. Ты не ответил на мой вопрос, - говорю я ему. - Почему ты... почему ты продолжаешь целовать меня, Гарри?

- Тебе не нравится? - он нахмуривает брови.

Затем звучит скрип двери, но становится слишком поздно, чтобы предпринять хоть какие-то действия. Дверь распахивается и появляется Кейли с широко открытыми карими глазами. Гарри встаёт с кровати так быстро, как только может, но не успевает поправить её.

- Ты оставил меня в Крестлине, чтобы приехать домой и провести время со своей кузиной? Ты болен! - кричит она на него. Показывая отвращение на своём лице, она быстро перемещает взгляд на меня, и затем уходит прочь.

Гарри в нервном состоянии проводит рукой по волосам. Он тяжело дышит, прежде чем пойти за Кейли. Всё в грудной клетке болит.

                                                               *         *         *

Harry's POV

Это правда - я понятия не имею, какого чёрта я делаю. Если я хочу всю жизнь быть таким, какой я есть, то Кейли кажется лучшим вариантом для меня. Власть, богатство, престиж - черты, которые с давних поколений прививали моей семье... я способен на большее, чем могу себе представить, если Кейли будет со мной. Отец всё сделал для моего успеха, и я просто должен идти с ней, чтобы добиться огромных результатов.

Но вместе с ней пришла и она. Она не должна быть для меня чем-то большим, чем девушка, которую я просто подцепил сейчас или потом. Я никогда не был против того, чтобы у меня была 'Кукла'. Главное, чтобы ничего не вызвало нежелательных воспоминаний. Я просто хотел заткнуть своего отца и согласился, чтобы всё поскорее закончилось. Но это оказалось сложнее, чем я думал. 

Я не знаю, чего хочу.

- Кейли, выслушай, - требую я, как только выхожу на крыльцо и хлопаю дверью, закрывая её за собой. Я не в состоянии злиться, но по каким-то причинам всё равно делаю это.

Кейли поворачивается, соглашаясь на моё требование, с крепко сложенными руками на груди. Она смотрит на меня тёмно-карими глазами, которые я когда-то любил, но всё это прошло.

- Ничего не говори, пусть всё будет менее странным, - говорит она, в её чертах лицо показано огромное отвращение.

- Она мне не сестра, - объясняю я. - Она - 'Кукла', которую отец купил для меня.

- Она - проститутка?

- Нет, не говори так. Она не такая.

- Я слышала о них и знаю, что они - проститутки. Что ты делаешь с этой грязной шлюхой? - кричит она, и я чувствую раздражение.

- Ты можешь заткнуться? - мой голос немного громче, чем я рассчитывал, но это заставило её замолчать. - Она... её заставили. У неё ничего не было с парнями, даже со мной, - выпаливаю я, но хочу, чтобы ей было понятно, что Талия далека от 'грязной шлюхи'.

- Тогда почему она всё ещё живёт с тобой? - спрашивает Кейли. - Ты же собираешься избавиться от неё в ближайшее время?

- Я... ну... - бормочу я.

- Да или нет, Гарри?

- Да, - отвечаю я.

- Хорошо. Тогда мы просто оставим эту тему позади, - она подходит ближе и обнимает меня. Это было легче, чем я думал. Но я не хочу её заполучить её прощение так просто.

Она отстраняется и затем пытается поцеловать меня, но я отворачиваюсь.

- Что с тобой? - беспокоиться она, убирая руки с моей шеи. - Это я, Кейли. Твоя девушка, которая скоро будет твоей невестой.

- Я никогда не говорил, что это так, - возражаю я.

- Ну, хорошо. Ты всегда был сволочью, но я мирилась с этим. Ты однажды бросил меня, хотя я была самым лучшим, что ты когда-либо имел, и я думаю, ты это понимаешь. Тебе сейчас 20, Гарри, и ты должен знать, что лучше для тебя. Для нас, - говорит он.

- Твои проблемы, Кейли. Ты думаешь, что возвышаешься над остальными. Вот почему я порвал с тобой.

Её челюсть отвисает от сказанных мною слов, но затем она обретает хладнокровие.

- Я не хочу бороться с тобой. И я знаю, что, когда мы поженимся, мы вспомним и поймём, насколько это всё мелочно, - она натягивает на себя свою самую обаятельную улыбку, что только усиливает моё раздражение.

- Я понимаю твоё разочарование. Ты слишком долгое время провёл с этой 'Куклой'. Она позволила себя поцеловать, и ты не остановился, ведь так? Меня не было слишком долго, не так ли? Тебе стало скучно со всеми этими девушками, - руками она скользит вверх по моей груди, перебирая пуговицы на моей рубашке. Я знаю - это было лучшее время, когда мы были вместе. Ты тоже это знаешь. Как насчёт того, чтобы попробовать друг друга сегодня? Чтобы ты почувствовал себя намного лучше?