Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

- Что? - он нахмуривает свои брови.

- Что ты хочешь от меня? Ты хочешь быть со мной? - слова выходят раньше, чем я успеваю их обдумать.

- Лия, это сложно, потому что...

- Я 'Кукла', - заканчиваю я за него. Мои глаза наполняются разочарованием, как неконтролируемый механизм.

- Не говори этого, - его большой палец гладит мою нижнюю губу.

- Потому что я была вынуждена стать проституткой, - эмоции больше не выдерживают, льются слёзы.

- Прекрати, Талия, - твёрдо говорит Гарри. - Ты не такая.

- Но я такая. Я шлюха, вынужденная доставлять тебе все удовольствия, которые тебе нужны, - мучительная боль внутри меня заставляет менять громкость голоса.

- Я делаю только это, не так ли? Я видела ваши желания...

- Хватит! - его голос громкий и пугающий. Раздражение проглядывается в чертах лица, его глаза темнеют, когда он смотрит на меня. Наши вздохи прерывистые, мои наступают и исчезают быстрее, чем его.

Я стараюсь отстраниться, чтобы между нами не было такой тесной близости, но он удерживает меня на месте, прижимая меня под собой. Руки дрожат в руках Гарри. Я крепко закрываю глаза, чтобы слёзы больше не выходили наружу.

Всхлипы и крики наполняют комнату. Боюсь, ярость и чувство безысходности достигли меня. Я чувствую, как сильно бьётся сердце в груди, а голова непокорно двигается из стороны в сторону. Гарри пальцами поглаживает моё лицо, чтобы успокоить меня.

- Лия, остановись, - командует он, но я игнорирую его.

- Лия, - повторяет Гарри, расположив руки на моём лице. Я слушаюсь его, так как устала. Мне больно дышать из-за пересохшего горла, грудь быстро поднимается и опускается. Я чувствую, как он целует мои закрытые веки, что немного успокаивает боль внутри меня. - Посмотри на меня, - шепчет он. - Прошу, посмотри на меня.

- Талия, - зовёт он низким голосом, убирая мои выбившиеся прядки за уши. Я обращаю на него взгляд и замечаю, как отчаянно его глаза ищут мои.

- Я вижу... - шепчет он. - Я вижу, как... тебе грустно, - его большой палец делает мягкие круги на моих щеках, собирая влагу от слёз.

- Я хочу помочь тебе, Лия, - это так не похоже на Гарри - говорить такие вещи, но он звучит искренне.

- Моя мама больна, - голос дрожит, когда я это говорю. - Мне нужно увидеть её.

- Думаю, мы можем это устроить. Но никто не может знать этого наверняка... пока, - говорит он. - Я никогда не причиню тебе боль, Лия. Я хочу, чтобы ты знала это.

Я киваю на его фразу. Я не могу поверить в то, что произошло. Я позволила разрушить свою защиту. Гарри видел меня в самом уязвимом состоянии и теперь между нами всё будет не так, как прежде. Но мне нужно было выпустить эмоции.  Мне нужен кто-то, кто бы видел, сколько хаоса внутри меня. Кто-то, кто поймёт, как искалечена и повреждена душа.

- Плакать - это нормально, - мне требуется некоторое время, чтобы заметить, что Гарри отодвинулся от меня. Он прислонил спину к изголовью кровати. Я сажусь, вытирая слёзы. Он смотрит на меня, также, как и я, и протягивает мне руку. - Иди сюда.

Он медленно приближает меня к себе, когда я протягиваю ему руку, и затем кладу голову на его грудь. Это неправильно, и я знаю, что потом это принесёт боль, но сейчас мне это крайне необходимо. Я пытаюсь вытолкнуть противоречивые мысли из головы.

- Я не хочу, чтобы ты сделала что-то глупое, как... как то, что сделала в прошлый раз, - говорит он, мягко поглаживая мои волосы.

- Я не буду, - выдыхаю я. - Так ты... позволишь мне увидеться с мамой? - возвращаюсь я к этой теме.

- Конечно, - чувствую его шёпот в мои волосы. Он кладёт свою руку на мою, нежно обводя большим пальцем костяшки моих пальцев.

Я задаю вопросом, зачем он делает это со мной - это не имеет смысла, и кусочки никак не собираются воедино, чтобы понять. Но мне это нравится. Меня удивляет то, как Гарри внушает мне чувство спокойствия и безопасности в такой короткий промежуток времени. Но это больно - знать, что эти чувства невзаимные. Он не чувствует то же самое ко мне, что сильно причиняет боль.

Я абсолютно неопытна, когда дело доходит до таких вещей. Я не знаю, как это всё работает, но прихожу к выводу, что Гарри просто жалеет меня. Он предлагает мне утешение только потому, что жалеет. Думать, что у такого парня, как он, появятся чувства к такой девушке, как я - глупо.

- Разговаривая о матерях, хочешь узнать о моей?

Я понимаю, что его мама была для него целым миром, и мне кажется странным, что он хочет рассказать о ней в данный момент. Честно говоря, я не хочу слушать о её роскошной жизни, в то время как волнуюсь за здоровье своей матери.

Но я отвечаю ему простым кивание головы. Я бы предпочла провести остаток дня, выслушивая невинные истории, чем остаться наедине с угнетающими мыслями. И я рада тому, что он не начинает разговор, прежде чем я избавляюсь от слёз, с которыми не могла справиться.

- Ну, мама поженилась с моим отцом, когда ей всего было восемнадцать, - начинает он. Я решаю, что буду просто слушать, пока не усну в его объятиях.

- Не думаю, что они были влюблены, потому что я никогда не слышал, чтобы они говорили об этом друг другу. Они развелись вскоре после того, как родился я. И я стал жить с мамой. Ты знаешь это, так? - спрашивает он, и я киваю. Я двигаюсь чуть дальше, положив руку вдоль тела, чтобы чувствовать себя более комфортно.

- Она уходила из дома в основном из-за работы. Самое смешное было то, что она уходила ночью и возвращалась домой только утром. Друзья в школе думали, что это странно. Они сказали, что родители никогда не оставляют их дома одних, особенно ночью.

- Ты оставался один? Сколько тебе было лет? - история Гарри меня заинтересовала, и я внимательно начинаю слушать его рассказ.

- Мне было около 8 или 9 лет. Мы не могли позволить себе нанять няню или кого-то ещё, - отвечает он. - Во всяком случае, когда я спросил её об этом, она сказала, что усердно работает для того, чтобы я учился в школе. Отец ни разу не вспомнил о нас. Но она никогда не говорила про него ничего плохого, только объясняла, что у него свои дела, - мне интересно узнать, к чему он ведёт.

- Так проходила жизнь, пока в один прекрасный день к нам в дверь не постучался один парень. Мама сказала идти мне в свою комнату. Я притворился, что пошёл туда, но на самом деле спрятался за диваном. Я хотел узнать, что происходит. Так вот, когда она открыла дверь, этот парень начал кричать на неё. Я помню, как он говорил 'я заплатил больше, чем это того стоило' и 'я не удовлетворён'. Но затем он выгнала его, - он останавливается, и я сажусь на кровать, посмотрев на него вопросительным взглядом.

- Твоя мама... - я делаю паузу, и он кивает.

- Моя мама была 'Куклой', Лия. Но тогда они не назывались 'Куклами', им не давали дурацких имён. Они просто были... проститутками, - его лицо искажается из-за отвращения от собственных слов.