Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Сонная, я спускаюсь по лестнице, несмотря на то, что только проснулась. Глаза миссис Бриффен расширяются, она ставит метлу на место. Зрение всё ещё затуманено, но я могу понять, что вход в зал безупречно чистый. Вазы были расставлены в ряд, большие люстры, очищенные от пыли, светили ярче, чем прежде. Открытые окна впускают свежий, более чистый воздух в дом. Также в комнате витает глубокий, душистый аромат освежителя воздуза настолько приятный, что почти душит меня.

- Что вы делаете? - спрашиваю я, потирая глаза.

- Ох, просто прибираюсь. Дамиан всегда хочет, чтобы дом был безупречно, когда у его сына день рождения, - отвечает миссис Бриффен, заметно нервничая. - Проснулась так рано?

- Я всегда просыпаюсь... - голос заглушается от шума пылесоса. Это заставляет мои глаза широко открыться.

Женщина с формами, напоминающими миссис Бриффен, работала с техникой, хотя казалось, что она не знает, что делает. Пылесос быстро двигается то вперёд, то назад, в то время как женщина пытается контролировать машину. Она бежит за чистящей машиной в сторону фарфоровых ваз к двери, ведущей в холл. Миссис Бриффен отправляется на помощь и быстро бежит к ней, чтобы предотвратить неприятность.

Трубу от пылесоса убрали подальше от женщины, которая что-то бормотала по-французски. Затем становится веселее, ведь платье миссис Бриффен засасывает машина. Вопли двух женщин разносятся по всему особняку и мне приходится закусить губу, чтобы не рассмеяться. Раздаётся звонок в дверь, и я забываю о помощи двум обезумевшим женщинам.

Я бросаюсь к двери, ожидая, что это мальчик, который разносит почту и приходит каждый понедельник. Я убирают цепи, которые запечатывают дверь и открываю её. Осознание того, что мальчик-почтальон не может пройти через ворота ударяет в меня слишком поздно. Я застывают на месте, не в состоянии говорить или думать.

- О, привет, - приветствует меня Кейли с самым женственным голосом, и я замечают, как шум позади стихает.

Её улыбка неловкая, натянутая, но она всё ещё выглядит мило, несмотря на это. Отсутствие моего ответа делает обстановку между нами более напряжённой.

- Ты подруга Гарри? - спрашивает она, и у меня в горле образуется комок.

- Она - моя кузина, - ответ исходит откуда-то позади меня. Гарри подходит ко мне, давление нарастает.

- О, она очень красивая. Почему ты не сказал мне, что она остаётся у тебя?

- Она только приехала, - отвечает Гарри.

- Она должна пойти с нами, - предлагает она.

- Н-нет, - удаётся мне ответить.

- Она не особо любит проводить время на природе, - добавляет Гарри.

- Это твой день рождения, Гарри, - она игриво пихает его в бок. - Твоя кузина не может пропустить его.

Гарри смотрит на меня, показывая взглядом, чтобы я ответила. Он нервно массирует шею, кажется, в ожидании моего ответа.

- Я-я не могу. У меня есть дела, которые мне нужно доделать, - говорю я.

- Ну, если ты так говоришь, - бросает Кейли. - Где твой папа? Мой отец ждёт нас в машине. Так что, нам лучше отправляться сейчас.

- Он встретит нас там. Но, зная его, думаю, что он, скорее всего, опоздает.

Гарри наклоняется, чтобы застегнуть молнию на своей спортивной сумке, и я замечаю в ней плавки и запасную одежду. 

- Я буду ехать за вами на своей машине, - полностью игнорируя меня, он берёт сумку и выходит из дом, закрывая за собой дверь.

Меня немного задевает то, что Гарри будет проводить свой день рождения с Кейли в одном из самых красивых мест. Однажды я слышала, как мои одноклассники разговаривали о водопаде Крестлин. И часто для описания этого места они использовали такие слова, как 'красивое', 'романтичное', 'незабываемое'. Вступительный взнос был слишком дорогим для посещения этого места, но родители сказали, что оно стоит каждого цента, хотя и не стоит поднимает шум ради этого.

                                                               *        *        *

Солнце садится, и боль в сердце растёт с каждым прошедшим часом. Я не могу сосредоточиться на книге, которую читаю. Я постоянно думаю, что же сейчас делает Гарри. Миссис Бриффен сказала, что они останутся там до полуночи, и мысли об этом заставили чувствовать себя встревоженно. К тому же, я раздумываю, стоит или не стоит мне использовать телефон миссис Бриффен, чтобы позвонить Даррену. Мне нужна уверенность в том, что он остался всё тем же Дарреном, которого я знала, прежде чем он покинул город.

Что меня расстраивает больше всего - это то, что я остаюсь здесь ещё на два месяца, что равнозначно ещё двум месяцам душевных пыток. Это означает, что мне придётся истощать свой разум каждый день следующие два месяца, наполняя его всевозможными заботами, стрессом и чувствами, которые невозможно понять. Самое худшее - я ничего не могу с этим сделать. Ещё больший груз будет наваливаться на меня, и я не думаю, что смогу через это пройти, особенно, когда появилась Кейли.

Миссис Бриффен рассказала мне, что Кейли может разговаривать на четырёх языках и то, что у неё были самые высокие оценки в школе. Ей предложили отправиться в один из лучших колледжей, она закончит его в начале следующего года. Но миссис Бриффен думает, что их помолвка будет раньше.

Всхлип вырывается из горла, хотя я изо всех сил пытаюсь сдержать слёзы. Всё, что я способна делать - это плакать. Это помогает избавить меня от отчаяния, но вскоре всё возвращается.

Страница 23 намокает из-за слёз, текст немного смазывается. Это неважно, ведь Гарри всё равно не прочитает эти книги. Я закрываю роман и толкаю его в сторону кровати. Чувство собственной никчёмности поглощает меня. Я не делаю ничего, чтобы остановить эту трагедию. Я обвиняю себя несколько раз за слабость, но это не делает меня сильнее.

Миссис Бриффен оставила свой телефон на случай, если я передумаю и решу позвонить Даррену. Схватив телефон с тумбочки, я набираю номер Даррена. Это единственный номер, который я знаю. Номер моей семьи изменён, и я знаю, что это сделал Ричард или Даррен.

- Кто это? - звучит голос Даррена, и я чувствую, как мурашки поднимаются по моей спине. Я не готова к тому, что я могу узнать.

- Это... Это Талия, - отвечаю я, беспокоясь, чтобы голос не дрогнул.

- Ты в порядке? Разве это не опасно для тебя, что ты звонишь? Что случилось? - похоже, он действительно волнуется.

- Я в порядке. Но я вернусь домой только через два месяца, - сообщаю я ему.

- Ох... ладно, - говорит он. Просто... пообещай мне, что будешь держать себя в безопасности, Лия.

- Изначально, меня хотели отпустить сегодня, - говорю я ему, собираясь найти какие-либо следы вины в его голосе.

- Что? Что случилось затем? - я не чувствую, что что-то не так.

- Кто-то сказал о нас. Что мы не... ты знаешь. И Ричард продлил контракт.

- Какого чёрта? Кто? - он кипятится от злости. Не звучит, будто это обман.

- Я-я не знаю.

- Лия?

- Да?

- Твоя мама... - дыхание застревает в горле, когда он замолкает.

- Что, Даррен? - он просто пытается сменить тему?

- У неё был небольшой сердечный приступ, - я чувствую, что моё лицо бледнеет. - Но уже всё в порядке.

- Что? - голос дрожит. - Где она сейчас? - если что-то случится с мамой, весь мир внутри меня разрушится.

- Она дома.

- Она должна быть в больнице.

- Нет, у неё сейчас всё хорошо. Ничего серьёзного. Я просто подумал, что ты должна знать. Не беспокойся об это слишком сильно, у тебя итак много проблем. Я позабочусь о ней, - убеждает он.

Телефон выскальзывает из рук, когда я слышу внизу хлопок дверью. Гарри вернулся. Я тянусь за телефоном и прощаюсь с Дарреном. Он сказал, что заботиться о моей матери, но я не уверена, могу ли я доверять ему. Больной или здоровой, мне нужно увидеть маму. Возможно, я смогу убедить Гарри, чтобы он отпустил меня на некоторое время. Я выхожу из комнаты и смотрю вниз, когда добираюсь до перил.

Солнце только что село, и Гарри уже вернулся. Поездка в Крестлин длительная, поэтому он, должно быть, уехал оттуда несколько часов назад. Я узнала от родителей по их хвастливым рассказам, что наблюдение там за закатом является лучшей частью. Почему Гарри вернулся так рано?

Я шагаю вниз по лестнице, и Гарри поворачивает голову в мою сторону. Он стоит у входной двери, и я могу сказать, что он устал, так как вижу тёмные круги у него под глазами. Он был уверен, что повеселится. Гарри бросает свою сумку на пол и выпрямляется.

Я не уверена, как нужно начать разговор, о котором я думала. Я даже не уверена, правильное ли это время. В то время, как мои мысли сражаются, Гарри подходит ко мне, и, прежде чем я смогу что-то сделать или подумать, его губы оказываются на моих. Он притягивает меня к себе, тянется за моей рукой и кладёт её на свою грудь, перемещая её к шее.

Я вдыхаю его запах, и чувствую его мягкие губы на своих. Чувствую его руки на моей талии и шее, затем он углубляет поцелуй. Почему-то я чувствую, что это то, что было мне так нужно, что я была так несчастна, потому что мне этого так не хватало. Игнорируя все разумные мысли, я сжимаю руки на его шее. Он немного поднимает меня, убеждаюсь, что наша разница в росте ничему не мешает. Гарри отстраняется от меня, и между нами остаётся тонкий слой воздуха.

- Поднимайся ко мне, - я не могу нормально обдумать его слова, но всё, что я знаю в этот момент - я хочу быть рядом с ним. Всегда.

Я следую за Гарри вверх по мраморной лестнице, охлаждая свои уже холодные ноги. Моя рука находится в его всю дорогу. Поцелуй заставляет меня забыть то, что я пережила за весь день.

Гарри нажимает на выключатель и закрывает дверь. Загорается единственный источник света. Он хватает меня за талию и прижимает к себе, чтобы снова поцеловать. Реальность возвращается, и я отстраняюсь, глядя на него.

- Я-я не собираюсь заниматься с тобой сексом, - я определённо не собираюсь делать этого.

- Я знаю,- отвечает Гарри низким голосом. - Просто... останься здесь.

В течение нескольких минут мы находится на кровати Гарри. Мы целуемся - медленно и нежно. Это определённо будет иметь последствия, но сейчас всё это игнорируется. Я не понимаю, что происходит. Я не знаю, почему он это делает и не знаю, почему позволяю ему. Но на этот раз, меня это не волнует. Желание воспламеняется в воздухе, и мы теряемся в нашем собственном маленьком мире.

- Ау, - я дёргаюсь, когда чувствую, что Гарри прикусил мою нижнюю губу. Он смеётся в ответ и отстраняется, чтобы посмотреть на меня.

- Ты знаешь, как я устал? - спрашивает он, приближая свою руку к моим губам.

- Ты должен был быть в дороге около трёх часов, - я не могу помочь, но смеюсь, когда он целует костяшки моих пальцев.

- Пять. Там была ужасная пробка на шоссе, - говорит он. - Я могу уснуть в любую секунду.

- Тогда спи.

- Проблема в том, что сейчас мне слишком хорошо.

Я усмехаюсь и оставляю поцелуй на его лбу.

- Я думаю, что это действительно первый раз, когда ты наслаждаешься тому, что происходит именно сейчас.

Улыбка исчезает, когда я вспоминаю Кейли. Это неправильно. Всё это неправильно.

- Гарри...

- Ммм... - бормочет он, и он засыпает, прижимая свои губы к моей шее.

Я чувствую, как внутри меня всё трепещет, поэтому мне приходится закрыть глаза.

- Что ты действительно от меня хочешь? - спрашиваю я.