Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Почему Гарри так нравится мучить меня? У него было множество девушек. Я знаю, что ничего не значу для него и являясь лишь песчинкой в вихре его жизни. У него есть всё, в чём он нуждается. Всё, что он только хочет. Почему он делает это со мной?

В отличие от него, никто из противоположного пола не прикасался ко мне таким образом или подходил так близко, как он. Гарри только играет, чтобы удовлетворить свои эгоистичные желания, и он осознаёт эффект, который производит на меня. Но это его не волнует.

Он играл со мной, давил на жалость, рассказывая, какая у него тяжёлая жизнь. Он хотел, чтобы я была ближе к нему и сочувствовала всем его бедам. Он хотел воспользоваться тем фактом, что я во многом неопытна.

То, что сказал Даррен - абсолютная правда. Я была ослеплена недостатками Гарри. Я не хотела верить в то, что он является таким, как и люди, окружающие его. И видите, куда меня это привело. Чего я ожидала?

Я была такой глупой - позволила ему добраться до меня. Как я могла подумать, что он может быть другим? Но уродливая правда заключается в том, что они все одинаковые. Злобные, ядовитые, хитрые, порочные. И я могу продолжать вечно.

Я проснулась от кошмара. Прошлая ночь оказала на меня влияние. Я иду в душ и усиленно мою те места, где Гарри касался меня. Надеюсь, что тёплый душ всё смоет, но боль всё равно остаётся.

Я расчёсываю волосы, но остаются запутанные пряди, и у меня нет сил их выпрямлять. Копаюсь в сумке со своей одеждой и нахожу там простую коричневую рубашку.

Мои дни здесь однообразны. Каждое утро я просыпаюсь, полная тревоги. Никогда не знаешь, когда произойдёт следующая беда. Я жила в страхе. Но, когда я начала лучше узнавать человека, с которым живу, то почувствовала себя в безопасности. Ложное чувство безопасности, если быть точной. Как бы то ни было, всё проходит, и я чувствую себя полностью уязвимой.

Посмотрев в зеркало, я замечаю глаза, наполненные слезами. Я ненавижу себя за такую слабость. Я подпрыгиваю, когда слышу стук в дверь. Не задумываясь, кто это может быть, я открываю её.

Глаза расширяются при виде Гарри. Он возвышается надо мной. Меня всегда немного пугало то, насколько он был выше меня, но я не позволю, чтобы это мне помешало сейчас. Нужно показать ему, что я не слаба и не боюсь его. Ведь у меня нет на это причин.

- Талия, - начинает Гарри, и я толкаю дверь, чтобы закрыть ее. - Пожалуйста, выслушай.

Я опускаю голову и молчу - явный образ моей слабости и уязвимости. Просто во мне этого нет - напускной храбрости.

- Я собирался сказать тебе этом пошлой ночью, но... отвлёкся, - надеюсь, я не покраснела, так как воспоминания о прошлой ночи ворвались в меня.

- Слушай, я понимаю - всё это прошлой ночью напугало тебя, ты знаешь, что... ты часто пугаешься подобных вещей, - я пытаюсь закрыть дверь снова, но Гарри держит её открытой. Его сила в итоге превосходит мою. - Я хочу, чтобы ты поговорила со мной.

Я перебираю пальцы и готовлюсь сказать то, что хотела.

- Я-я больше не хочу, чтобы ты трогал меня. Из-за этого я чувствую себя некомфортно, - говорю я, чем вызывают хмурый взгляд на его лице. - Я - никто для тебя. Так что, прошу, оставь меня в покое.

На лице Гарри появляется эмоция, которую раньше я не видела никогда. Он не похож на себя, остаётся спокоен, изучая мои глаза.

-Что ты хочешь от меня, Гарри? Ты можешь быть с любой девушкой, которую только захочешь, - говорю я.

- Я не знаю, - наконец говорит он. - Я не знаю, что я хочу от тебя. Но что-то есть. Я... просто, - он кладёт руку на шею, нервно оглядываясь. - Неважно.

- Хорошо, - киваю я, осторожно толкая дверь.

- Лия, - он вновь открывает её и входит внутрь. Я быстро делаю несколько шагов назад. - Я хотел сказать тебе, что завершил контракт.

- Т-ты завершил его? - голос дрожит, я спрашиваю для подтверждения его слов. Вероятно, я расслышала что-то неверно.

- Да, я сделал это вчера. Через два дня ты можешь возвращаться домой, - в его голосе нет жизни. Или в лице. Но я не уверена, что за причина повлияла него так.

Смешанные чувства появляются из-за его слов - взрыв радостных эмоций и чувство, будто я что-то теряю.

Если Гарри мог завершить контракт всё это время, как говорил Даррен, то почему он этого не делал? Он врал, что это невозможно сделать это так просто. Но я решаю, что проигнорирую это, потому что всё, что сейчас имеет значение - то, что я скоро увижусь со своей семьёй.

- Я-я не знаю, что сказать, - бормочу я.

- Ты будешь... ну... снова счастлива снова, - добавляет он.

Счастлива? Я вернусь к своей прежней жизни. Выполнять обязанности по дому, пока мама на работе, как последние несколько лет. Я не знаю, что чувствую, только знаю, что должна чувствовать. Такое 'счастье'. Сколько ещё времени я буду заниматься всем этим? Ведь это всё, что ждёт меня впереди.

- Спасибо, - говорю я, не зная, что сказать ещё.

- Не благодари меня. Если бы не я, ты бы никогда не попала в этот ужас.

Я не отвечаю. Я знаю, что всё ещё осталась бы в этой проблеме, если бы не он, возможно, всё было бы намного хуже. Но я решаю, что не буду этого говорить.

- Лия, завтра у меня день рождения. И... я хотел бы увидеть тебя там.

- Ты уверен? - спрашиваю я. - Хорошо, я ведь в долгу перед тобой.

* * *

Гарри передаёт свой Mercedes личному водителю. Как только Гарри дал водителю указания позаботиться о машине, он поворачивается ко мне. Машина сразу же отъезжает. Стеклянные двери автоматически открываются, как только мы приближаемся к ним. Навстречу мне дует ветер.

Я была против идти с Гарри, но его убедительные слова заставили меня в итоге согласиться. Мы входит в огромный торговый центр. Я редко посещала торговые центры, которые были поменьше, но по сравнению с этим зданием, они просто мизерные. Дизайнерские магазины с названиями, которых я никогда не слышала, расположены на каждом этаже. Здесь есть роскошные рестораны: с английской, итальянской, мексиканской кухней.

- Выбирай, что хочешь, - говорит Гарри. Звучит почти как приказ.

- Что? - когда он говорил, что мы пройдёмся здесь, я думала, что мы пойдём есть кексы.

- Одежда, туфли, сумки. Всё девчачье дерьмо, что вы обожаете. Выбирай, - говорит он. Теперь я начинаю задаваться вопросом, какого мнения обо мне Гарри.

Гарри стал намного приятнее с нашей первой встречи, но иногда выбор его слов вводит в заблуждение или он начинает грабить. Но я не позволю разрушить свою защиту. Я постоянно напоминают себе о таких типах людей, как Дамиан и Ричард, и, что есть возможность сходства Гарри с ними. Я не хочу попадать в одну и ту же ловушку снова.

- Давай, пошли, - настаивает он. Может быть, я смотрю на него немного дольше, чем нужно, но это потому, что я потерялась в своих мыслях.

Я захожу в бутик, снаружи которого прикреплено большое фото модели. Гарри следует за мной. Большое количество нарядов привлекает моё внимание, но они слишком короткие, на мой вкус. Я не хожу всё вокруг слишком много, просто рассматриваю одежду и сумки.

- Не бойся, - Гарри хватает меня за руку - действие, от которого я говорила ему воздержаться. - Иди сюда, - он ведёт меня по переполненном бутику. Я чувствую, что люди смотрят на нас, но не решаюсь взглянуть на их лица.

Он отпускает руку, когда мы доходим до каких-то свитеров и летних платьев.

- Проходи, - он поворачивает голову в сторону. Я отодвигаю одежду в разные стороны друг от друга и начинаю рассматривать различные платья и футболки.

- Мне нравится это, - я вытаскиваю белое кружевное платье длиной до щиколотки.

Лицо Гарри выражает веселье, кажется, будто он сдерживается от смеха.

- Когда я попросил тебя что-то выбрать, я не имел ввиду свадебное платье. У тебя чувство стиля, как у трупа невеста. В чём дело? - смеётся он.

- Ну, ты парень. Что ты знаешь о платьях? - возражаю я.

- Если бы ты спросила меня, что я хочу видеть на своей девушке, я бы сказал - вот это, - он достаёт чёрное хлопковое платье, которое напоминает мне о девушках у Ричарда, которых я видела, прежде чем их продали. - Не слишком откровенное, но всё же сексуальное, - кажется, он забыл, что я не его девушка и не имею никакого интереса к его предложению.

- Это... нет. Нет. Нет, - я качаю головой в знак отказа.

- Ладно, как хочешь, - он поднимает руки, как бы сдаваясь.

После нескольких кругов, мы подходим к кассе, за которой стоит женщина с очень странными волосами. Они словно фиолетовая сладкая вата. Я замечаю неровно накрашенную помады на её тонких губах. Выбор её одежды также не является скромным, так как она была одета в ярко-синее платье, похожее на занавеску для душа. Богатые люди в этих местах выглядят чересчур странно.

Когда приходи наша очередь оплачивать товары, я кладу белое платье, которое выбрала, на прилавок, а также два свитера, ведь Гарри потребовал, чтобы я их взяла. Я захвачена врасплох, когда Гарри сверху бросает то самое узкое чёрное платье, которое он выбрал ранее.

- Что ты делаешь? - спрашиваю я его.

- Никто не говорит, что оно для тебя, - отвечает он.

- Ты собираешься носить его? - Гарри слишком громко смеётся над моим ответом, но перестаёт, когда цифры появляются на экране кассового аппарата. Глаза расширяются при виде суммы, которую надо оплатить. Это слишком много для четырёх предметов одежды.

Кажется, у Гарри нет с этим проблем. Он небрежно достаёт кредитную карту из бумажника и отдаёт её кассирше.

* * *

- Почему сейчас? - спрашиваю его я.

Мы находимся на дороге около десяти минут, первые девять минут я раздумывала, следует ли об этом спрашивать Гарри. Что-то говорит мне, что я не хочу задавать этот вопрос, но я всё равно спрашиваю.

- Почему сейчас, что?

- Почему ты закончил контракт только сейчас?

Он делает глубокий вдох, думаю, он надеялся, что я не спрошу его об этом.

- Лия, прошу... успокойся на ближайшее время.

Сердце с силой сжимается, угрожая разорваться на части. Сейчас я осознаю, что Кейли совершенно вылетела из моей головы. Я забыла о ней. Она является причиной этого.

- Ох, - выдыхаю я. - Это... из-за той девушки, которая была вчера в доме? - мне нужно усилие, чтобы правильно построить предложение.

Гарри кивает, и всё моё тело начинает болеть.

- Это не то, чего я хотел. Но я должен. Мне не удалось сдать экзамены, я думаю, что даже не смогу закончить колледж. Как я тогда должен буду справляться с бизнесом?

- Так, она поддерживает тебя финансово? Что о твоём отце? - я задаю вопросов больше, чем задумывалась.

- Он не будет рядом вечно и, поэтому хочет быть уверен, что у меня будет стабильное будущее. И нет, она не будет обеспечивать меня материально, я сделаю это самостоятельно. Она будет только помогать мне. Она лучше в этом, чем я, - итак, она будет поддерживать его финансово. Просто он не хочет признавать этого.

- Но почему ты думаешь, что у тебя не получится сделать всё самостоятельно? Я уверена, ты способен на многое.

Он съезжает с дороги и выключает двигатель.

- Ты первый человек, который когда-либо говорил мне об этом, - наши глаза встречаются, когда он поворачивается ко мне. Только боль в груди увеличивается. Он проводит пальцами по моей щеке, нахлынувший электрический заряд проходит через меня. Это не должно случиться.

- Талия, в ту ночь, когда я впервые поцеловал тебя... я не был пьян, - итак, он помнит.

- Гарри, всё закончилось, - мой голос тихий, я не хочу, чтобы он слышал меня. - И я ничего не значу для тебя. Поэтому... ты должен это прекратить, - я отодвигаю от себя его руку.

- Ты говоришь прекратить это? - он рассержен. - Хватит говорить, что ты ничего не значишь для меня. Я бы уже трахнул тебя, если бы это было так.

Я закрываю уши, не желая слышать эти ругательства. Никогда со мной не говорили подобным образом. Я не реагирую на то, что он сказал, но делаю это, когда он водит из машины, закрывает дверь жёстким хлопком. Не уверена, кто или что разозлило его.

Ноги онемели почти также, как голова, но они всё равно несут меня к особняку. Рот непроизвольно открывается, когда я вижу Дамиана и Ричарда, сидящих у камина.