Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

- Это Кейли Энн, - информирует миссис Бриффен, стоящая рядом со мной. Обе из нас с интересом смотрят вниз - туда - где расположена гостиная. Мы находимся на втором этаже, хорошо скрытые в тени стены с замечательным обозрением на гостей. Но меня огорчает то, что я не могу слышать ничего, кроме их приглушённого смеха.

- Кто она? - спрашиваю я, приковывая взгляд к молодой девушке. По каким-то причинам, я умирала от желания узнать это.

Миссис Бриффен переместила корзину для белья ближе к своей груди.

- Старая любовь Гарри.

- Его бывшая девушка?

Миссис Бриффен кивает, вызывая у меня странный прилив гнева, закручивающийся внутри меня.

- Это было так давно. Однако, я не уверена, почему она вернулась в Флисс.

- Гарри говорил, что они будут обсуждать какие-то деловые возможности, - говорю я, стараясь произнести слова не надломленным голосом.

- Ну, её родители - бизнесмены. Впрочем, они не занимаются грязным бизнесом, как Ричард. Интересно, что они задумали, - миссис Бриффен задаётся эти вопросом, коснувшись пальцем своего подбородка. - Последнее время, они были не в самых хороших отношениях с Гарри или его отцом.

- Почему?

- Что ж, когда Гарри было пятнадцать, они разорвали свои отношения, видимо, потому что они 'сошли с рельсов'. И родители Кейли захотели отгородить дочь от мальчика. Она - отличница, золотая медалистка и преуспевает почти во всём, что она делает. Её родители не хотели этих отношений. Кейли часто путешествовала по различным странам, их отношения не были действительно устойчивыми, ну, я так думаю, - выявляет она. - Помню, как Дамиан и её отец поехали заключать сделку, но всё пошло наперекосяк, их дети расстались и, в конце концов, они стали друг для друга чужими.

Тогда почему они сейчас здесь? Я осознаю, что их разговор не имеет ко мне никакого отношения, но у меня появляется плохое предчувствие. Миссис Бриффен говорит, что пойдёт вниз и подслушает, и я думаю, что это хорошая идея. Не могу дождаться её возвращения.

Обычно я не такая зануда, но моё любопытство одерживает надо мной верх. Тяжёлые, неприятные ощущения охватывают меня, как только я наблюдаю за тем, как разговаривают Кейли и Гарри. Я жажду знать, о чём они переговариваются. Всё равно, все их недовольства после того, как они расстались, очевидно, исчезли. Они обмениваются улыбками и вместе смеются. Я вздрагиваю, когда она тянется к нему и игриво взъерошивает его волосы. Что происходит? Я стискиваю зубы. Если бы мои глаза могли прожигать дыры, то я давно бы уже сделала это с ней. Не могу смотреть на её чарующую улыбку и совершенно безупречную кожу.

Кейли взмахнула своими упругими волосами, и они водопадом спускаются на её плечи, окружая её раздражающее привлекательным образом. И Гарри сидел прямо перед ней. Непонятные эмоции - злость и неуверенность - проскакивают в моём разуме. Я не завидую. Нет.

Тяжесть в груди немного спадает, когда все они встают. Переговоры закончились, они собираются уйти. Наконец. Кейли копается в своей сумке, которая выглядит, как одна из тех больших и дорогих дизайнерских сумок. Она берёт мобильный телефон Гарри и отдаёт ему аппарат обратно. Теперь они обменялись номерами. Затем они обнимаются, он оборачивает руки вокруг её талии, она - вокруг его шеи.

Дамиан уезжает с тремя гостями, а Гарри остаётся один на первом этаже. Я хочу поговорить с ним, спросить его, что это всё было, прежде чем моё сердце погибнет. Я хочу, чтобы он обнял меня и сказал, что это абсолютно ничего не значит. Что мне не о чем беспокоиться. Я знаю, что мне не следует чувствовать себя таким образом, но прихожу к осознанию, что не могу избежать этого. Гарри нашёл и завладел местом в моём сердце, и я не могу отталкивать его, как бы сильно не старалась.

Даррен прав. Я - идиотка.

- Ты ни за что не поверишь, - миссис Бриффен возвращается наверх с новостями. - Всё ради денег.

- Что? О чём вы? - отчаянно хочу узнать я.

- Они хотят, чтобы Гарри вернулся к этой девушке. Я знаю, откуда это руководство. Думаю, будет помолвка, - бормочет миссис Бриффен, пытаясь связать слова в одно предложение. - Родителям Кейли нравится, что Гарри успокоился и взялся за ум. Они хотят, чтобы эти двое были связаны снова. И, конечно же, Дамиан получит огромное количество денег. Слияние двух людей из богатых семей! Можешь себе это представить?

- Э-это хорошо. Прекрасно для него, - шепчу я, а затем тяжело сглатываю.

Черты лица миссис Бриффен, которая немного устала от работы - смягчились - как только она внимательно посмотрела на меня.

- Что случилось? - она вытаскивает платок из кармана своего платья и вытирает им мои щёки.

Мне становится стыдно, когда я замечаю слёзы на платке. Без каких-либо слов, я ухожу от миссис Бриффен. Я прижимаюсь спиной к двери, когда вхожу в свою комнату и зажимаю нижнюю губу между зубов. Мои щёки влажные.

                                                        *          *           *

Мысли крутятся в голове и заставляют предполагать самое страшное. Я чувствую неловкость из-за того, что плакала перед миссис Бриффен. Я была бы в порядке, если бы это было по какой-то другой причине, но она знала, что я была разбита из-за Гарри. И я не могу простить себя за это.

Потеряла я свою гордость? Достоинство? Я такой слабый человек. Кто плачет над безответными чувствами - не побоюсь этого сказать - чудовище? Кто участвует в моих проблемах и страданиях?

Я прячусь под простынью в кровати, ворочаясь. Сегодня ночью я не смогу уснуть. Я хватаю простыни в кулак, как только меня посещают тревожные мысли о больной маме. Они мучают меня ещё сильнее.

Я покидаю комнату не в силах больше выносить гнетущих мыслей. Мне нужен стакан холодной воды, чтобы избавиться от тяжёлого комка в горле. Я прохожу по тихому коридору и останавливаюсь около стеклянной двери балкона. Мои ноги замерзают при виде Гарри, держащего сигарету между пальцев, её незажённый конец приближается к его рту.

Зелёные глаза метнулись ко мне, и я заставляю себя уходить.

- Талия, - зовёт он. Когда я оглядываясь и делаю несколько шагов обратно, он хватает меня за руку. - Почему ты ещё не спишь? Уже три часа утра, - его рука спускается на моё колено, другая всё ещё держит сигарету в руке. - Ты в порядке?

Его открытая грудь показывает, что рубашка застёгнута лишь наполовину.

- Всё хорошо, - произношу я, прежде чем посмотреть на ядовитый предмет, который он держит. - Прошу, не делай этого, - я должна была сказать.

Его глаза находят мои.

- Хорошо, - я удивляюсь, когда он выбрасывает сигарету за балконные перила. Не думала, что это будет так просто. - Заботишься обо мне, ведь так?

- Я просто не могу смотреть на то, как кто-то держит её.

Губы Гарри изгибаются в улыбке, когда он аккуратно притягивает меня к себе ещё ближе. Я не могу попасть в такую ситуацию снова.

- Твоё обсуждение деловых возможностей прошло хорошо, не так ли? - спрашиваю я.

Он смеётся:

- Это больше было похоже... на какого-то рода репетицию, - я чувствую, как его руки двигаются по моей спине.

- Твоя подруга очень милая, - отмечаю я. Мои руки прижимаются к тёплой коже его груди, поскольку я так близко к нему.

- Да, это так, - говорит он. Что-то сжимается в сердце, злость бушует, как красный прилив внутри меня, поднимаясь во мне, отчего я начинаю задыхаться. Его нос проходится по моему лбу, его губы едва касаются места, что находиться немного выше моих глаз, вызывая мурашки, поднимающиеся на поверхность кожи.

- В-вы двое хорошо выглядите вместе, - отодвигаюсь подальше, желая узнать его точное мнение о ней.

- Конечно, - говорит он. Боль растёт внутри мой кожи, и я начинаю чувствовать жжение. Пальцы непроизвольно сжимают его рубашку, и у меня появляется желание ударить его по лицу кулаком. - Хотя, ты и я...

Желание умирает, так как я хочу поскорее узнать, что же он скажет.

- Мы были бы лучше, - произносит он, посылая в моё сердце безумие. Я удивляюсь, как одно простое предложение может сделать меня такой слабой. Пространство между нами исчезло в тот момент, когда я подумала, что он поцелует меня. Но он этого не делает, а я остаюсь расстроенной. Вместо этого, он помещает мои руки к себе на грудь. И я потрясена, когда он начинает медленно двигаться по кругу.

- Ты такая красивая, Лия, - то, как он это сказал, происходит впервые в моей жизни. Он направляет мои пальцы, и они начинают двигаться по его голой груди. Его глаза закрываются. - Ты не знала этого, да? - выглядит так, будто я оказываю на него какой-то эффект. Он ведёт меня дальше, к его животу. Кончики моих пальцев проходятся вдоль каждой его мышцы. Ноги будто парят в невесомости. Я чувствую, что могу потерять равновесие в любой момент.

- Лия, - выдыхая, произносит Гарри. Не проходит так много времени, и я замечаю, как он теряет контроль от моих рук. Я удивляюсь себе, когда продолжаю эти действия без его участия.

Прежде чем я осознаю это, я прохожусь пальцами по его торсу к шее. Руки перемещаются к волосам, пальцы сжимают локоны.

Его губы движутся к моему уху и оставляют там влажный поцелуй. Затем он прикусывает мочку уха, разжигая во мне незнакомые ощущения. Неожиданно, я открываю новое восприятие вещей благодаря Гарри. Я на самом деле... хочу делать это с ним? Я пугаюсь собственного вопроса. Мои чувства к Гарри усилились. Это изменило много мыслей, в которых, как я думала, была уверена. Мысли, которые я знала о себе.

Я отталкиваюсь от Гарри, заставляя его нахмуриться. Как только он размыкает губы, чтобы что-то сказать я убегают в комнату. Я не буду ещё одной 'Куклой'.