Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Часы пробили 2.

Единственная лампа на потолке была включена, когда я стояла на кухне перед стойкой. Темнота окружает меня, поощряя моё желание в этот момент. Оно настигло мои чувства. Я потеряна. Я не могу мыслить здраво. Депрессия захватила мой разум и затуманила все разумные мысли.

Я взглянула на свою руку, в которой кое-что держала. Я никогда не думала, что могла быть такой бледной. Мои пальцы начинают трястись сильнее, как только я приближаюсь к ножу. Я вытаскиваю острый предмет из деревянного ящика и вижу в нём своё отражение. Я никогда не думала о таком пути. Я плотно сжимаю рукоять во влажных ладонях и крепко закрываю глаза изо всех сил, чтобы заблокировать любые мысли в эту секунду.

Все страдания, вся боль исчезнет после этого, - думаю я. Ты сможешь сделать это, Лия. Ты будешь с папой.

Слёзы бесконтрольно текут по щекам. Необузданный туман заполняет моё сознание. Мои глаза открываются, когда я чувствую, что конец ножа касается моего свитера - там, где находился желудок. Я останавливаюсь, удерживая его на месте. Это всё реальность.

Это боль будет временной, она быстро уйдёт с тобой и со всем остальным, - слышу я голос, говорящий мне слова ободрения. Тяжёлый комок застревает у меня в горле.

- Талия? - чей-то голос медленно возвращает меня к реальности. - Какого чёрта ты делаешь? - голос становиться громче.

Нож выхватывают из моих рук, я вижу, как он скользнул по плитке кухонного пола. Затем я чувствую, как кто-то хватает меня за руку. Я разворачиваюсь лицом к Гарри. У меня двоится в глазах. Я действительно не могу понять, что происходит, но чувствую себя в безопасности.

Моё зрение становится всё более размытым с каждой секундой, и боль, которую я чувствую у себя в голове, становится мучительной.

- Лия, - я слышу своё имя несколько раз, но голос Гарри становится всё тише с каждым разом, как он зовёт меня.

Мои колени неожиданно ослабевают. Я больше не могу поддерживать своё тело и полностью сдаюсь. Но я не падаю. Вместо этого, кто-то поднимает меня.

                                                               *          *         *

Лёгкий ожог, который я почувствовала на веках, дал мне понять, что уже не ночь, прежде чем глаза открылись. Я была в отключке довольно долгое время. Что произошло?  - продолжала я спрашивать себя.

Руками я сжимаю простыни, подтягивая их к себе. Выключенная люстра висит надо мной, сильный запах одеколона витает вокруг. Это не моя комната.

Я резко поднимаюсь, голова начинает работать. Я вспомнила, как Ричард ударил меня. Моей голове стало лучше, и я заметила бинт, обёрнутый вокруг неё. Головная боль исчезла, боль во всём теле уменьшилась.

Когда туман в голове полностью проясняется, я понимаю, что нахожусь в комнате Гарри. Затем я вспоминаю, что пыталась сделать прошлой ночью. Я содрогаюсь от мысли о том, как пришла к такому.

Это был не только глупый поступок, но и эгоистичный. Я не думала о последствиях.  Я проигнорировала участь своей семьи, к который привела бы их, если бы убила себя.

Я только чувствовала себя в ловушке, потерянной и одинокой. Я была пешкой в шахматной игре, зная, что проиграю независимо от того, сколько ходов сделаю, и на мгновение мне просто захотелось уйти. Я хотела сдаться.

Дверь была приоткрыта и миссис Бриффен, толкнув её коленом, входит внутрь с подносом еды. Она садится на край кровати, поместив поднос рядом со мной.

- Как ты себя чувствуешь, дорогая? Ты нас сильно напугала прошлой ночью.

- Почему я в комнате Гарри?

- Он хотел присматривать за тобой всю ночь, после того, как доктор ушёл. Поскольку твоя комната находится в другом конце этажа, то это стало затруднительным, поэтому ты осталась здесь. Не волнуйся, Гарри спал на диване внизу, - объясняет она, при этом наливая чай в чашку на подносе.

- Доктор?

- Твоя голова сильно пострадала, после того... инцидента вчера. Тебе нужен был доктор, - она передаёт мне чашку чая. Я замечаю, что её глаза блестят - она снова плакала.

- Теперь я в порядке, миссис Бриффен, - выдавливаю я улыбку.

- Дитя, обещай мне, что больше не сделаешь никогда с собой то, что пыталась сделать прошлой ночью, - её голос дрожал, когда она говорила.

- Я знаю - это было глупо. Что-то нашло на меня и взяло под контроль. Может, удар по голове был слишком сильным, - пожимаю плечами я, прежде чем сделать глоток чая. - Гарри рассказывал об этом?

- Да, слава Богу, что он успел вовремя. Я никогда не видела его таким яростным, - она качает головой. - Он поссорился с девушкой, с которой пришёл домой. Я могла слышать их из своей комнаты. Затем услышала хлопок дверью и громкие шаги. Вот так я проснулась, - так вот, почему я услышала шум.

- Так, это девушка ушла?

- Конечно. Она ушла сразу после того, как ты упала в обморок на кухне. Не хочу больше волноваться из-за этого.

Наш разговор прерывается, как только Гарри стучит в открытую дверь. Я ещё хотела спросить миссис Бриффен о том, рассказала ли она Гарри о нашей встрече с Ричардом. Я бы умерла, если бы она сделала это. Гарри взъерошивает свои волосы, которые ещё в большем беспорядке, чем обычно. Он выглядит так, будто только что проснулся. На нём до сих пор футболка Ramones, в которой он был прошлой ночью.

- Оставлю вас двоих наедине, - миссис Бриффен погладила меня по руке, прежде чем выйти с многозначительной улыбкой.

- Ну, могу я войти? - спрашивает Гарри, прислонившись к дверному косяку.

- Это твоя комната, - улыбаюсь я.

Он кивает и садится в кресло рядом с кроватью.

- Ты не будешь покидать эту комнату некоторое время из-за прошлой ночи.

- Почему нет?

- Я буду присматривать за тобой для уверенности в том, что ты не сделаешь с собой что-то глупое снова.

- Я не буду, - вздыхаю я. - Я обещала миссис Бриффен, что не буду.

- Ты не обещала мне, - Гарри кладёт локти на бёдра, наклоняясь ближе к кровати. - Обещай мне.

- Обещаю, - тихо говорю я ему.

Он внимательно смотрит в мои глаза, уверяя себя, что я говорила ему правду.

- И ты, эм... упала с лестницы вчера? Так ты ударилась головой?

Миссис Бриффен, должно быть, выдумала эту историю.

- Э, да. Упала. Это было довольно неловко.

- Ты, должно быть, очень неуклюжая. Никто раньше не падал с этой лестницы, - Гарри облизывает свою нижнюю губы, прежде чем продолжить. - Ты уверена, что это не ложь, Лия?

- К-конечно, нет. Зачем мне такое выдумывать?

- Может, это была ещё одна попытка убить себя.

Я качаю головой в знак протеста:

- Я клянусь - это не так.

- Хорошо, - говорит он. Надеюсь, он собирается сменить эту тему. Он прижимается к бархатной спинке кресла. - Но я хочу знать, зачем ты пыталась сделать это, - надежда разрушена.

- По личным причинам.

- Я тебя внимательно слушаю.

- Я просто чувствовала, что моя жизнь не приведёт меня никуда. Я имею ввиду... сколько я ещё здесь пробуду, Гарри? - наконец спрашиваю я. Я ждала, чтобы сказать ему это и узнать надлежащий ответ так долго. У нас всё равно ничего не выйдет. Зачем меня здесь держат, если я им не нужна? Почему он не может что-то придумать и сказать отцу, а затем отпустить меня?

- Я думал, мы достигли компромисса, - отвечает он.

- Да, но зачем держать меня здесь? - спрашиваю я. - Я обуза. Я бесполезна. Я не понимаю, чего хочет твой отец, но...

- Мне нравится иметь кого-то рядом с собой. Это такое преступление, - он издаёт фальшивый смешок, в котором нет веселья.

- У тебя так много друзей.

- Ты не поймёшь, даже если я объясню. Я иногда сам не понимаю себя.

- Что это значит?

- Хватит разговоров, Лия. Слишком много вопросов,  - Гарри встаёт и подтягивает свои джинсы. - Если захочешь убить себя ещё раз, то помни, что только у кошек девять жизней. И насколько я знаю, ты не одна из них.

Какая ужасная шутка. Но я могла просто лопнуть от смеха, поэтому хихикнула, вызвав у Гарри ухмылку на лице.

- Увидимся вечером, - говорит он мне, прежде чем выйти. - И я хочу, чтобы ты оставалась здесь. Не двигайся слишком много.

                                                             *           *          *

Я прокручиваю все события вчерашнего дня в голове, кадр за кадром, не упуская ни одной детали. Я росла в бедности и воспитывалась в ней. То чувство темноты, которое поглотило меня вчера, вновь взяло верх надо мной, отбирая у меня весь оптимизм и жизнерадостность. Суровая погода за окном не даёт мне покоя, громкий гром задевает мои чувства, заставляя моё сердце подскочить.

Я снова чувствую себя безнадёжной. Слова Ричарда продолжают звенеть в моих ушах снова и снова:

- Тебе лучше сделать всё правильно до моего следующего визита. Или ты знаешь, как всё обернётся. Я, возможно, даже сделаю это лично.

В моём сознании добавляется его злобный смех, и я поёживаюсь в кресле. Ричард приедет снова, но я не знаю, когда это будет. Это самая ужасная вещь. Это может быть на следующей неделе или завтра.

- Подумай о том, как твоя семья будет терпеть ту же боль, что и ты сейчас.

Я не могу вынести мысли о том, что моей маме и брату будут причинять боль. Моё воображение разыгралось, представляя все виды мучительных сценариев в моей голове. Это всё настолько ужасно, поэтому я снова расплакалась - третий раз за день.

Я не могу ничем рисковать. Мне нужно что-то делать. Пора прекратить жалеть себя. Я не могу позволить того, чтобы им причинили боль. И я не могу быть изнасилованной кем-то вроде Ричарда. Это будет преследовать меня до конца жизни, даже если меня освободят.

Когда я прихожу к решению, то кусаю свою нижнюю так сильно, что могу попробовать солёную кровь, которая начинает образовываться на их поверхности. Мне придётся столкнуться с неизбежным сейчас, либо всё потерять.

Гарри входит в дом и пинает дверь, закрывая её. Его кудри мокрые от дождя, который идёт снаружи. Он качает головой, стряхивая капли. Снимает пальто и проделывает путь в гостиную. Я не могу смотреть в его лицо прямо сейчас, мне нужно время. Поэтому я незаметно бегу вверх по лестнице.