Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Миссис Бриффен не завтракала со мной, что было странно. Мы всегда ели вместе. Возможно, она не хочет говорить со мной. Я пытаюсь вспомнить вещи, которые я сделала, что, возможно, заставило её действовать таким образом. Но я не могу.

Я прохожу вниз по коридору к книжному шкафу, чтобы помочь себе избавиться от скуки. Кто знал, что жизнь в таком большом доме может быть настолько скучной?

Я не читала нормальные книги долгое время. Дома я помогала своей маме по различной работе, что занимало большую часть времени. Наши книжные полки занимали только старые книги, которые я перечитывала много раз, поэтому я медленно поменяла свои занятия на вязание и изготовление оригами для развлечения.

Разум уже кричит от скуки. Но это правда. Здесь на самом деле нечего делать, кроме этого.

- Ты проснулась так рано? - я поворачиваю голову в сторону голоса. Гарри откусывает большой кусок яблока. Он начинает расхаживать по коридору, подбрасывая половину съеденного фрукта в руке.

- Сейчас двенадцать часов дня, - отвечаю я, как ни в чём не бывало.

- Это всегда рано для меня, - отвечает он с полным ртом, его утренний голос всё ещё заметно приглушённый.

Я качнула головой, и на моём лице появилась улыбка. Когда Гарри доходит до входной двери, он опускается на колено, чтобы зашнуровать кроссовки. Затем я чувствую его взгляд на себе.

Его глаза практически скользят по мне с головы до ног. Не было слышно ни единого звука. Мужчины смотрели на меня прежде, я всегда чувствовала опасность и отталкивание всякий раз, когда чувствовала их взгляды.

Поэтому этот взрыв смущения был чем-то незнакомым для меня. Мне было стыдно за это чувство, хотя это было так, будто я не имела контроля над собой. Что бы подумала обо мне мама, если бы узнала об этом?

- Я думаю поесть сегодня китайскую еду на обед, - говорит он.

- О, с твоими друзьями? - я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него.

- Нет, - он закидывает рюкзак себе на плечи и встаёт в полный рост. Он такой высокий. - Дома. Я имею ввиду, позвонить по телефону и заказать. Что ты об этом думаешь?

- Звучит отлично, - отвечаю я.

- Ты... тебе ведь нравится китайская еда, верно?

- Да, - Он хочет узнать моё мнение? - Моя бабушка готовила её часто, - мне удаётся улыбнуться. - В вашей семье готовил кто-нибудь?

Гарри посмотрел вниз, издавая тихий смешок и потёр шею.

- Нет.

Я что-то пропустила?

                                                               *           *             *

Я только достигла пятой главы книги "Хранитель времени", и мои глаза начали закрываться. Холодный воздух снаружи оказывает на меня определённый эффект. Я могу заснуть в любое время суток. Сегодняшний день был определённо один из самых ленивых.

Было ощущение, что я погружусь в нормальный сон, но волнение за маму и брата затруднило его. Последнее, что я от них слышала, это то, что она была не в очень здоровом состоянии.

Но мои веки тяжелели с каждой секундой. Сон был моим спасительным средством с тех пор, как я прибыла в этот особняк. Это помогает сбежать от реальности, и это была единственная вещь, которую я ждала с нетерпением. Но последние несколько дней я ждала чего-то ещё помимо сна.

Почти каждый день на этой неделе я ожидала того, что часы пробьют десять. Я ненавидела себя за это, потому что это было время, когда Гарри обычно возвращался домой, хотя иногда он уходил снова на вечеринки со своими друзьями. Технически, он мой похититель, не так ли? Я проклинала себя за эти мысли о нём. Если бы он меня не поцеловал, их бы никогда не было.

Меня вдруг вытаскивают из моего сна, и мои глаза пытаются приспособиться к яркому свету. Затем я чувствую мучительную боль в шее.

Сильная рука оборачивается вокруг моей шеи, ногти впиваются в кожу. Я закричала.

- Спишь, любовь моя? - издевается надо мной Ричард, пока миссис Бриффен плачет за его спиной. Он хватает меня за руку и рывком дёргает с кресла.

Я уверена, что моя шея уже в синяках. Из моих глаз потекли слёзы, когда он потянул меня за ноги, его сильная хватка оставила сильную боль на руках.

- Остановитесь, прошу! Мне так жаль! - кричит миссис Бриффен.

- Бриффен, вернись на кухню, иначе мне придётся убедить Дамиана, что твоя старая задница нуждается в увольнении, - плюнул на неё Ричард, прежде чем посмотреть вниз на меня. Капли пота начали скатываться по моему лицу, глаза невероятно широко раскрылись от страха.

- Чего вы хотите? - плакала я и положила руку на шею.

- Я знаю, что ты играешь на жалость с мальчиком. Но только он единственный, кого ты одурачила, - он грубо хватает мою руку.

- Дамиан - один из моих самых старых друзей. И как ты думаешь, какое у него теперь сейчас мнение обо мне, когда он потратил свои с трудом заработанные деньги на ни на что, маленькая сучка?

Ричард взмахивает рукой и с сильным хлопком ударяет меня по голове. Боль затопляет все мои чувства, как только я падают на пол снова, всё вокруг темнеет из-за удара. Всё, казалось, усиливается: и боль, и шум. Пронзительный крик миссис Бриффен заполняет мои уши.

Каждая часть меня онемела, кроме тех мест, куда меня ударили. Мои мысли перемешались. Что только что со мной случилось?  Мои губы быстро высохли, на них образовались трещинки, так как они дрожали.

Ни единого слова протеста не вырывается из моих уст. Я чувствую себя оленем в свете фар. Мне стыдно от того, что я испугалась.

Этот монстр посмотрел на меня вниз и сказал:

- Я думал ударить тебя по щеке, но потом будет виден синяк. Мальчик поднимет этот вопрос, не так ли? Я думаю, ты поняла, что ни Дамиан, ни Гарри не должны узнать об этом.

Ричард подтягивает галстук, который спадает на его торчащий живот, прежде чем наклониться ко мне.

- Но я надеюсь, что наша маленькая встреча преподала тебе урок, - его голос теперь был громче. - Делай то, что должна делать. И если ты не будешь,  - он поднимает мой подбородок вверх, чтобы наши глаза были на одном уровне, и я встречаюсь со своим самым ужасным кошмаром. - Просто помни о своей семье. Подумай о том, что они будут терпеть такую же боль, какую ты испытала сейчас.

Его губы изгибаются в ухмылке, чистое зло просачивается из неё.

- Так что, тебе лучше сделать всё правильно к моему следующему визиту, - его палец ударяет меня по подбородку. - Или... ты знаешь, как всё может обернуться. Я, может быть, сделаю это лично, - мои глаза расширяются, когда он быстро и грубо целует меня в губы. Я чувствую, как сегодняшний обед поднимается вверх, угрожая вылезти наружу.

Моё сердцебиение возвращается в прежний ритм, когда Ричард уходит, громко хлопнув дверью.

                                                               *           *           *

- Ты действительно не хочешь пойти поесть? - спрашивает Гарри в третий раз.

Я качаю головой в подтверждение своего ответа - нет.

- Хорошо, - отвечает он в несколько разочарованном тоне. - Я отменю заказ, - он пожимает плечами.

- Ты можешь поесть без меня, - говорю я ему.

Он качает головой:

- Я ухожу.

Моя голова всё ещё болит. На самом деле, ей досталось больше всего. У меня определённо большой синяк или шишка под волосами. Я до сих пор в шоке. Я даже не могу говорить с кем-то без содрогания. Опыт достался мне по кусочкам, что полностью разрушило меня. Я знала, что Ричард является плохим человеком, но теперь он мне настолько мерзок, отвратителен, противен, этот извращённый тип. Он сломал меня.

Миссис Бриффен плакала ровно столько же, сколько и я. Она много извинялась за то, что позволила секрету выскользнуть из её рта. Дамиан заставил её это сделать. Он угрожал тем, что ударит её, а затем уволит. Я не могла винить бедную женщину.

Я не могу разобраться в том, что мне нужно делать дальше. Я хочу держать ситуацию подальше от собственного разума, как минимум, на день. Смогу ли я когда-нибудь оправиться от этой встречи?

- Что я сделал? - Гарри оборачивается назад, чтобы посмотреть на меня, как только открывает входную дверь. Его брови слегка сужаются, и я могу сказать, что он не был рад окончанию сегодняшнего дня.

- Ничего, - я не могу смотреть на него. Я боюсь, что заплачу, если сделаю это. Я слишком ранима.

- Ты не хочешь говорить со мной? - он выпускает небольшой смешок, но в нём не было веселья или юмора. - Всё равно, - и тогда он уходит, вероятно, на всю ночь.

                                                                             *             *             *

Миссис Бриффен приготовила восхитительный ужин, и я почувствовала себя лучше. Аппетитный, непередаваемый аромат цыплёнка, запечёного в мёде с соусом барбекю достиг каждого уголка дома, но до сих пор не вызывал во мне аппетита. Казалось, никакое количество вкусной еды не поможет мне.

Уже полночь, но я не могу уснуть. Миссис Бриффен предложила посидеть со мной, но я отказалась, поэтому она пошла спать. И теперь я одна. Жгучая боль была в области шеи. Меня часто посещают картинки кошмара каждый раз, когда мой разум не заполнен другими вещами. Хуже всего то, что они тонут во мне. Я плачу и плачу.

У меня нету идей насчёт того, что нужно делать.

Входная дверь открывается, затем я слышу звон ключей от столкновения с деревом. Гарри дома, и всё, что я хочу в этот момент -  довериться ему. Я хочу рассказать ему всё. Мне нужно немного комфорта или я так и останусь с большой разрушенностью внутри.

Но, очевидно же, что это глупая и неразумная идея, поэтому я сразу отбрасываю её. Однако, я так хочу поговорить с ним. Я могу отвлечь себя от этой боли. Я встаю с дивана и медленными шагами бреду к двери. Я немедленно останавливаюсь, как только замечаю, что с Гарри кто-то ещё. Он обнимает миниатюрную блондинку, одетую в короткое платье.