Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

- Ну же, садись, - настаивает Гарри.

Я не хочу садиться, потому что мне некомфортно в его компании на сто процентов. Я даже не знаю, зачем он привёз меня сюда. Моё пребывание с ним несколько минут в машине было достаточно нервным. Но я сажусь.

Гарри кладёт меню на стол, когда окончательно решает, какой кекс он хочет. Это было забавно на первый взгляд - вы бы никогда не подумали, что такой парень зайдёт в милую кондитерскую, чтобы поесть кексы или маффины, но... он такой. Уверенный в себе, как никогда. Выбирает сладкое, так как у него такой вкус.

Молодой официант подходит к нам, когда Гарри поднимает руку вверх.

- Я бы хотел эти кексы. С мятой и шоколадом.

- Отличный выбор, - улыбается ему официант и записывает заказ в блокнот. - Желаете что-то ещё?

- Дай нам какого-нибудь не очень крепкого пива, - вероятно, он хочет выпить, поэтому склоняется ближе всего к пиву.

- Оу, боюсь, что оно у нас закончилось. Хотя, у нас есть лимонад. Клиенты его обожают.

Гарри немного поджимает губы, когда берёт меню, чтобы посмотреть на предложенные в меню напитки.

Его брови немного нахмуриваются, образуя небольшие складки, когда он читает. Неожиданно, у меня возникает сильное желание засмеяться над тем, как серьёзно он выглядит. Я редко вижу людей с зелёными глазами.

Они выстреливают навстречу мне, и я быстро отворачиваюсь. Я была так смущена. Я смотрела на него всё это время? Я имею ввиду... там не на что смотреть.

- Я бы хотел диетическую колу, - сказал Гарри официанту и вновь взглянул на меня. - Ты хочешь чего-то ещё?

Я думала, что он всё решит за меня.

- Мне просто воды.

- Вода? Это скучно.

- Мне не нравится диетическая кола.

Гарри смотрит на официанта, который стал немного нетерпеливым из-за нас.

 - Ты слышал её.

Официант натянуто улыбнулся, прежде чем уйти прочь. Гарри откидывается на спинку стула, его поза кажется расслабленной. Он складывает руки вместе и кладёт их на живот.

Я ощущаю его взгляд на себе и чувствую себя странно.

- Расслабься, - говорит он.

- Что? - я смотрю на него.

- Ты всегда встревоженная. Выпусти это, - его плечи немного приподнимаются.

- Я всегда такая.

- Ты должна измениться. Сколько тебе лет?

- Семнадцать.

- Видишь, - указывает он на меня пальцем. - Я забыл об этом. Я продолжаю думать, что тебе около сорока, - он смеётся над собственной шуткой.

- Ка смешно, - я сохраняю спокойный вид.

Ухмылка появляется на его губах, и я вспоминаю о том разе, когда они коснулись моих. Дрожь проходит по мне от воспоминаний.

- Это первый раз, когда я вижу твою улыбку, - говорит он мне. - Тебе следует делать это чаще.

Моя улыбка становится ещё шире после его замечания. В чём моя проблема? Я смотрю вниз на маленькие рисунки на столе, чтобы отвлечь себя от его улыбки.

- Зачем ты привёл меня сюда? - спрашиваю я его.

Гарри вздыхает:

- Иногда лучше быть с теми людьми, которым ты искренне не нравишься, чем с теми, которые притворяются, что ты им нравишься.

Я стала размышлять над тем, что он сказал. У меня были разные отрывки того, как я его воспринимала. Я боролась с ними, но победителя не было. Я не уверена, что я чувствую по отношению к нему, но я уверена, что не ненавижу его, хотя рациональная часть меня вынуждает поменять это чувство.

Остальная часть вечера была потрачена на пирожные и прочие сладости, которые заказал Гарри. Он позволил заказать мне всё, что только вздумается. Он был другим сегодня. Это был не тот человек, который высмеял мои письма и порвал их. Напряжение между нами со временем ослабевало.

                                                           *              *               *

- Где вы двое были? - встречает нас миссис Бриффен, как только мы входим в дом.

- Где-то, где было хорошо, - небрежно пожимает плечами Гарри, прежде чем бросить ключи на столик.

Не сказав больше ни слова, он поднимается вверх по лестнице. Хлопок двери прозвучал по коридорам, что означало то, что он пошёл спать.

- Это было свидание? - слышу я вопрос от миссис Бриффен.

Я почувствовала, как всё побелело вокруг меня:

- Свидание? Что? Нет!

- Просто спросила, - её улыбка постепенно пропадала и было что-то в её глазах, чего я не могла уловить.

Я была готова пойти спать. Это было так нужно мне, будто я не могла прожить без нескольких часов сна. Повернув ручку двери моей комнаты, я слышу приближающиеся шаги. Я останавливаюсь и поворачиваюсь, обнаружив Гарри.

- Ты знаешь эту... песню. Э-э... - начинает он.

- Песню?

- Та, которую ты пела...

- Ох, колыбельная, - надеюсь, я не покраснела снова.

- Да. Та самая. Хм... - он потёр затылок. - Какие там были слова?

- Почему ты спрашиваешь? - спрашиваю я в замешательстве.

- Её пела моя мама, когда я был маленький.

- Ох... это, хм... ангелы смотрят...

- Спой.

- Что? Я...

- Просто спой, - черты его лица становятся намного жёстче.

Я с трудом сглатываю.

- Ангелы смотрят на тебя всю ночь, - я делаю паузу, чтобы вздохнуть. - Полночь, а сон уже близко, он окружает тебя всю ночь, - я пою, мой тон спокойный, но достаточно громкий для того, чтобы Гарри услышал.

- Продолжай. Это не всё, - требует он, когда я останавливаюсь.

Я облизываю свои сухие губы. 

- Мягкие сонливые часы ползут...

- Хилл и Дейл уже в забытье сна, - Гарри перебивает меня, продолжая петь следующую строчку. В его голосе не было музыки.

- Всю ночь.

Его глаза темнеют, в них заметны слёзы. Он быстро прячет их, потирая лицо.

- Это похоже на то, как пела она, - бормочет он.

Наши глаза были закрыты и мы стояли так некоторое время, после чего Гарри похлопал по нижней части моего подбородка.

- Спокойной ночи, - шепчет он, прежде чем развернуться и уйти.

Я чувствую, как мои внутренности трепещут и мысленно проклинаю себя за такую реакцию.