Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Громкий шум начинает доноситься из зала, когда я выглядываю в окно. Я закрываю дверь и принимаю решение провести в моей комнате остаток дня. Не то, чтобы я всегда оставалась одна, но мне никогда не нравилась эта идея о вечеринке дома, потому что на них всегда много алкоголя и... Бог знает, что еще.

Солнце уже почти село. Вид на горизонт, возможно, был единственной вещью, вызывающей у меня симпатию в этом месте. Я улыбаюсь тому, как луна становится всё ярче и ярче. Это способствует постепенному образованию мерцающего ночного неба. Облака приобретают мистический цвет, тем самым как бы обещая спокойную, тихую ночь.

Но моё вновь приобретённое спокойствие нарушается звуками громкой музыки на нижнем этаже. Я не уверена, это я или пол так сильно трясёт, но происходящее заставляет почувствовать себя некомфортно. Я узнаю популярную песню, мои одноклассники танцевали под неё после уроков.

Я не знаю слов. Помимо электронных битов, которые составляют почти всю песню, были некоторые повторяющиеся слова в ней. Что касается меня - я ненавижу её.

Я вздыхаю и подхожу к своей кровати.

                                                                *          *          *

- Откройте! - приглушённый женский голос разбудил меня. Громкий стук в дверь был настойчивым, делая меня внимательной и настороженной.

- Давай же! Я сейчас... - её предложение заканчивается сильной отрыжкой. - Все ванные комнаты заняты...

Я бросаюсь к двери, открываю её, и вижу худую блондинку с горящим лицом. Она отталкивает меня в сторону и мчится в ванную комнату.

Я как раз собираюсь закрыть дверь, когда высокий, лысый парень зашатался в коридоре. Я тотчас же отступаю назад. Большой парень направляется в мою сторону, и я пугаюсь ещё сильнее, когда дверь широко открывается.

- Ты ведь та самая 'Кукла', не так ли? - он заплетается, я могу почувствовать запах алкоголя в его дыхании. - Гарри сказал, что мы может покувыркаться с тобой, - он ухмыляется.

Мои ладони начинаю потеть, когда я соприкасаюсь со стеной. Это не первый раз, когда такое случается. Я уже проходила через это, когда проснулась в борделе Ричарда, и один из его головорезов пытался меня изнасиловать. Я благодарна за то, что ушла из того места. Но сейчас я не так уверена, улыбнётся ли моей судьбе удача.

Мои внутренности перевернулись, по крайней мере, это чувствовалось. Мой рот открывается в шоке, когда парень встаёт чрезмерно близко ко мне, из-за чего я могу слышать его глубокое дыхание. Его руки помещаются на стене по обе стороны от моей головы, полностью окружив меня. 

Мои руки поднимаются, чтобы оттолкнуть его, но мои слабые попытки только смешат его. Чувствую себя жалкой. Я начинаю бить его по груди, но он останавливает меня, схватив мои руки. Я замечаю несколько людей, появившихся позади.

- Помогите! - кричу я. Меня поразило то, что люди вместо того, чтобы действительно помочь, начали кричать одобрительные возгласы парню. Они подняли стаканы с напитками вверх и начали свистеть в поддержку. Что это за люди?

Я была шокирована этим, больше не было сил бороться. Меня толкают на кровать.

- Эй, все! Зак наконец-то трахается! - слышу я чей-то вопль.

- Я бы хотел сделать это без посторонних! - откликается парень и залезает на меня сверху. Его дыхание отвратительное. Я начинаю плакать и единственная мысль, которая проносится в моей голове в этот момент, это то, как сильно я хочу умереть.

- Прошу... - мой голос треснул, умоляя. Я знаю, что это было безнадёжно.

-Зак, какого чёрта, ты вообще думаешь, когда что-то делаешь? - звучит голос Гарри, вызывая у меня волну облегчения.

Парень слезает с меня, чтобы посмотреть на Гарри, который проталкивается через небольшую толпу ко входу комнаты:

- Чувак, я думал, мы будем веселиться целую ночь, - он смеётся, когда я слезаю с кровати настолько быстро, насколько могу.

- Не с ней. Тащи свою задницу из этой комнаты, - твёрдо командует Гарри.

- Почему ты должен быть таким занудой? - бормочет парень, проходя мимо Гарри.

- Я не хочу, чтобы кто-нибудь был наверху! - повышает голос Гарри, и люди начинают расходиться.

Музыка так и не останавливается. Оглушительные биты постепенно нарастают на протяжении всего произошедшего, однако всё приглушается, когда Гарри закрывает дверь. В комнате мы остались только вдвоём.

-Зак немного, хм... лишён... секса, - объясняет Гарри, скользнув рукой в карман джинс.

- Я думаю - ты преуменьшаешь, - удаётся сказать мне, прежде чем я поджимаю губы. Я быстро вытираю слёзы.

- Эй, - Гарри останавливается, чтобы почесать свою голову. - Он не сделает этого снова.

То, что он мне сказал не сильно помогло, и я продолжаю плакать, несмотря на мои попытки сдержать слёзы. Я не могу контролировать это. Я не хочу оставаться здесь, мне нужно уйти.

- Я-я не хочу больше жить.

- Не делай глупостей, - говорит он. - Послушай, я знаю, откуда ты пришла, но я не могу позволить тебе уйти. Мой отец будет попрекать меня за это остаток жизни, если я сделаю это. Но... ты не обязана спать со мной, если так этого не хочешь. Поэтому не надо убивать себя из- за этого. Пусть это будет между нами. Мой отец не узнает.