Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

События начинали принимать свои обороты. Может быть, моя удача действительно меняется. Хотя ужасный контроль, который исходит от Гарри, не так уж и плох, как я думала. Когда он сказал мне, что я могу не делать того, чего не хочу, то почувствовала облегчение.

Я благодарна ему за то, что он позволил мне прогуляться по улице. Я пообещала, что не буду делать ничего бездумного, и, кажется, он поверил мне. Но ведь тайный звонок в телефонной будке не преступление, не так ли?

Я убедилась, что достаточно хорошо закрыла дверь, прежде чем бросить монету в отверстие и поднять трубку. Мои пальцы начали быстро нажимать на кнопки, набирая последовательность того номера, который я помнила.

На мой звонок незамедлительно ответили. Я мгновенно успокаиваюсь, когда слышу голос, который готова слушать долгое время:

- Привет? Кто это?

- Это Лия. Даррен, это я.

- Боже, Лия, - слышу я его бормотание. - Я клянусь, я пойду и выбью всё дерьмо из того парня, Ричарда, и из того, с которым ты сейчас живёшь. Я пойду...

- Даррен, прекрати.

- Я просто... Я не позволю кому-либо причинять тебе боль, - он понижает свой голос, показывая своё беспокойствие.

- Боже, я скучаю по тебе.

- Лия, мы сделаем что-нибудь со всем этим. Я знаю некоторых людей, которые могут помочь... просто тебе нужно подождать ещё немного. Ты можешь звонить почаще?

- Нет, это слишком рискованно. Я не знаю, что со мной случится, если меня поймают.

- Тогда тебе нужно писать. Пиши нам, мы не будем отправлять ничего обратно. Я останусь с твоё семьёй на некоторое время.

- Я попробую.

Внезапный удар дверью будки заставляет меня напрячься. Дверь распахивается, до того как я успеваю среагировать. Телефон быстро выпадает из моих рук, и связь прерывается.

- Какого чёрта ты делаешь? - Гарри поместил руки на дверную раму, предотвращая мой побег.

- Я просто... - я затихаю, мои пальцы нервно теребят друг друга.

- Я поверил тебе. Я позволил тебе совершить маленькую прогулку на улице и мирно вернуться обратно, но ты просто испортила всё, не так ли?

Он схватил моё запястье и потащил наружу.

- Ты не понимаешь, я...

- Это то, что ты делаешь чтобы быть хорошей? - он сплюнул, потащив меня за руку, пока шёл обратно к дому. - В любом случае, с кем ты разговаривала? Мой отец может устроить проблему из этого, ты знаешь об этом!

- Тебе не стоит волноваться, ведь ты не сделал ничего плохого, - возражаю я.

- Слушай, я знаю, что это плохо. Поверь мне, я против всего этого дерьма. И я уверен, что любой другой парень не согласился бы на это. Я бы лучше трахался каждую ночь с новой девушкой, чем застрять с такой, как ты, - прорычал он, когда мы достигли порога. - Но мой отец всегда добивается того, чего хочет. Поэтому я здесь.

Гарри поворачивает ручку и открывает дверь настежь.

- И ты здесь, - он заканчивает, после чего толкает меня внутрь. Я ненавижу то, как быстро он меняется, становясь грубым и агрессивным. Ему следует провериться у доктора. Гарри придерживает дверь, делая вздох. - Я уйду сейчас и мне нужно, чтобы ты вела себя нормально, понимаешь?

Я не отвечаю. Последствия от действий Гарри достигли моей точки пика. Запястья болели, и, возможно, у меня появились синяки. Я нахмурила брови, выражая своё недовольство.

- И даже не пытайся делать что-то весёлое. Есть последствия, и они будут, - предупреждает он, доставая ключи от машины.

                                                                *          *          *

Как обычно, Гарри ещё не вернулся, а была уже ночь.

Я нахожу ручку на тумбе около входной двери и подбираю несколько листов бумаги, беспорядочно разбросанных по полу в гостиной. Гарри провёл прошлую ночь 'ухода из колледжа' и всё ещё не убрал после себя. Обычно он не делает этого вовсе. После нескольких минут небрежного перелистывания страниц учебника, он уснул. По его словам, это была 'ночь учёбы'. Не думаю, что он обнаружит пропажу нескольких бумаг из своего блокнота, к которому едва прикоснулся.

Я беру два целых и чистых листа. Первое письмо  для мамы и брата, второе - для Даррена. Но я немного смущаюсь, когда понимаю, что одной бумаги для письма Даррену мне не хватит. Я так давно его не видела, и мне нужно рассказать ему о многом.

После того, как я заканчиваю, то складываю письма и помещаю в конверт, который нашла в ящиках. Мои пальцы проходятся вдоль изгибов, запечатывая бумагу.

Я решила, что лично дам письма почтальону утром. Гарри не сможет узнать. Ложить их в почтовый ящик было бы слишком рискованно.

Я присела на диван в гостиной, чтобы разобраться со своими мыслями. Я оглядываю гостиную и качаю головой при виде бардака, который остался после вечеринки Гарри. Миссис Бриффен будет проходить через ад завтра.

В доме до сих пор огромный беспорядок. Там, где я жила, была безупречная чистота. Хотя, теперь нашу маленькую квартирку, которая уже и не принадлежит нам, лучше не сравнивать с этим особняком.

Мои преднамеренные мысли держались в стороне, затем повернулась ручка входной двери. Водитель Гарри высадил его. Я быстро помещаю конверт в карман своих джинсов. Гарри споткнулся, прежде чем прислонился к двери, закрывая её. Он пьян, снова. Его усталые глаза выглядят так, будто он держал их много времени открытыми. Ключи падают на пол. Он издаёт приглушённый стон, пробормотав вещи, которые я не могу разобрать.

Я наблюдаю за странным человеком, который приближается к лестнице. Его руки двигаются в поисках какой-либо поддержки.

Я испугалась, когда Гарри упал с лестницы. На какой-то момент, я действительно испугалась, что он умер, потому что на меня бы подали в суд за убийство. Но к счастью для него, его голова не столкнулась с жёстким мрамором. Я удивляюсь, как он до сих пор остался жив после всех этих запоев поздними ночами.

Меня также удивляет то, что так называемые 'друзья' Гарри даже не удостоверились, всё ли с ним в порядке. В конце концов, они напивались и устраивали вечеринку вместе с ним. Его отец никогда не проверял его. Даже его водитель не позаботился о том, чтобы безопасно отправить его в кровать.

Он не был окружён людьми, которые заботились бы о нём. Может быть, поэтому он был таким злым.

- Чёрт. Чёртова лестница. Будь ты проклята, - невнятно произнёс Гарри, пытаясь подняться с лестницы.

Когда он, наконец, встаёт, то начинает подниматься по лестнице. Он делает тяжёлые, неуверенные шаги, что заставляет меня вздрагивать. Когда он почти достигает лестницы, то вновь падает, и уже через секунду я понимаю, что бегу к нему.

Я просто не могу смотреть на то, как кто-то падает на моих глазах или умирает.

- Держись, - я потянула его за руку, помогая встать ему на ноги. Он принимает мою помощь и оборачивает свои руки вокруг моих плеч. Он тяжелее, чем я думала, но мне всё-таки удаётся помочь ему подняться.

- Тина дала мне... какие-то кексы, которые сейчас все едят, - беззаботно бормочет Гарри, издавая небольшие смешки, когда я помогаю ему добраться до своей комнаты.

- Ты знаешь такие кексы, Лия? Я ведь могу называть тебя Лия, хорошо? - как-то легкомысленно спрашивает он, а затем падает на самую безопасную вещь в этой комнате - на его кровать.

Я ничего не отвечаю ему, так как он пьян и, на самом деле, для него сейчас это не имеет значение. Я отпускаю его руку, постепенно расслабляясь. Я разворачиваюсь и собираюсь покинуть комнату, но Гарри хватает меня за запястье. 

- Почему ты не хочешь поговорить со мной?

- Ты пьян, - просто отвечаю я, пытаясь освободить свою руку.

Он потащил меня ближе к себе, отчего я захныкала, упав на колени прямо на пол.

- Поэтому?

- Мне нужно идти , Гарри, - твёрдо говорю я ему.

Он опёрся на локти, приподнимаясь на кровати, его рука всё ещё сжимает моё запястье.

- Все уходят. Почему?

- Откуда мне знать? -даю я ему прямой ответ.

Он ничего не говорит на это. Он сохраняет тишину и смотрит прямо на меня. Я нервно прочищаю горло, когда Гарри освобождает моё запястье и помещает свою руку на мои волосы.

- Эта песня, которую ты пела... моя мама пела мне её, - тихо говорит он.

Моё сердцебиение ускоряется, когда он снимает резинку с моих волос, как и делал это ранее. Я нахмурилась, когда локоны упали на мои плечи.

До того, как я успеваю сделать что-то, он прижимает свои губы к моим. Я замираю. Всё становится затуманенным.

Мои глаза расширяются, когда он медленно отстраняется от моих губ. Его веки тяжелеют, после чего глаза Гарри закрываются. Кончик его носа проходится вдоль моей щеки, путешествуя вниз к моим губам, затем он вновь быстро целует их. Затем он полностью отстраняется от меня, упав на кровать. Он немедленно засыпает. Но, в отличие от него, во мне просыпается смятение. Это мой первый поцелуй.