Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Я всё никак не смогла уснуть прошлой ночью. Наверное, проспала четыре часа, и то в лучшем случае. Утром я просыпаюсь раньше, чем обычно. Мой желудок очень сильно урчит. Я отыскиваю себе каши и хлеба, затем ем завтрак. Но это не помогает. Это продолжается недолго, до того как я понимаю, что боль была не из-за пустоты в желудке.

Я выхожу на крыльцо и начинаю прокручивать события, которые случились со мной прошлой ночью. От всех этих воспоминаний во рту становится сухо.

Даже если моя мама всегда называла всё это 'тупой и ненужной вещью', я всегда задавалась вопросом, каково это - целоваться с парнем. И это было не так, как я себе представляла. Очевидно, потому что это не произошло с правильным человеком. Тебе ведь должен нравиться этот человек.

О чём я думала?

Это даже не было похоже на поцелуй. На самом деле, это считается домогательством. Мысль о Гарри проносится в моём разуме на секунду. Он был пьян, и, очевидно, для него это ничего не значило. И именно поэтому я чувствую какое-то вторжение, не так ли?

Но я не злюсь из-за этого. И не чувствую какого-либо замешательства. Я всё ещё раздумываю об этом и не уверена в том, что чувствую.

- Бум, кричит динамик. И я снова убиваю твои мозги, как ядовитый гриб, - моя голова поворачивается к непонятному голосу, исходящему откуда-то. Я увидела парня с подвесной сумкой у ворот - это почтальон.

Я пошарила по карманам и достала из них письмо:

- Возьмите! - зову я и устремляюсь к воротам. Вероятно, он не услышал меня, поэтому продолжил качать головой в такт песни и подпевать её строкам, не замечая меня.

- Извините, - выкрикиваю я, держась за решётку ворот. Парень в очках вытаскивает наушники из ушей, затем складывает очки.

- Привет, - он нервно улыбается, проводя рукой по своим гладким волосам.

- Привет, мне нужно отправить письмо по этому адресу, - я указываю ему адрес на небольшом, мятом конверте.

- Ох, конечно. Это моя работа. Ты могла положить его в почтовый ящик, - усмехается он.

- Не могу. Это сложно. Но ты сможешь это сделать, пожалуйста?

- Конечно, - ухмыляется он, - я даже могу доставить его лично.

Пристальный взгляд парня покидает меня, так как он смотрит через моё плечо. Его лицо как бы задаёт вопрос. Я проследила за его взглядом и увидела на крыльце Гарри, скрестившего руки на груди. Я вздыхаю с пониманием своей безысходности. Почему он постоянно появляется без предупреждения?

Я быстро поворачиваюсь к парню и губами ему произношу:

- Иди.

- Это письмо? - указывает он на конверт в руках парня и приближается к нему. - Могу я взглянуть?

Молодой почтальон посмотрел на меня с беспокойством - его глаза увеличились, он начал нервно переводить свой взгляд.

- Я бы хотел увидеть это письмо, - требует Гарри.

- К-конечно, - отвечает он, после чего отдал письмо Гарри, явно испугавшись его.

                                                                 *          *          *

- Я скучаю, скучаю. Я уже не могу ждать того дня, когда уйду из этого места... - Гарри останавливается, его ухмылка становится шире, чем когда-либо, когда он переворачивает страницу. - И что... падать в его крепких руках? - передразнивает он высоким голосом, после чего оглядывает письмо.

- Гарри, думаю, что этого уже достаточно, - вмешивается миссис Бриффен, её лицо было розовым от изнуряющей поездки в этот дом.

- Остановись! - я занервничала. Мои руки тянутся к бумаге, которую держит Гарри, и он поднимает руки на высоту, где я не могу достать письмо.

- Я ненавижу это место, я ненавижу всех этих людей, - читает он вслух, его веселье, по-видимому, уходит, его улыбка начинает слабеть.

Я понимаю, что Гарри закончил читать письмо, поэтому перестаю отбирать у него бумагу. В любом случае, я рада, что он прочитал это. У меня бы не хватило мужества высказать всё то, что я чувствовала, поэтому показала своё недовольство тонким способом. Теперь он знает все мои мысли о его отце, Ричарде и о нём.

Гарри не промолвил не единого слова, только вздох срывается с его губ, прежде чем его губы вновь изгибаются в улыбке, но в этот раз она выглядит натянутой. Я была убита горем, когда он порвал бумагу и бросил мне в лицо. Мы с миссис Бриффен выпустили небольшой выдох.

Я чувствую ярость внутри себя, когда он швыряет разорванные кусочки бумаги на пол. Черты его лица были жёсткими и напряжёнными. Я разозлила его.

 - Разве ты не помнишь, что я тебе сказал вчера? Ты сама всё усложняешь, Талия.

- Что бы ты сделал, если бы оказался на моём месте? - резко возражаю я, моё зрение затуманивается, как только я начинаю собирать кусочки бумаги.

- Я был бы хорошей маленькой девочкой и был благодарен за всё, что сделал для меня Гарри, - издевается он, затем проходит ко входной двери и начинает возиться с ключами. - Я сказал тебе, что последствия будут ужасными, - говорит он, после чего выходит, громко хлопнув дверью.

Я мгновенно расплакалась. Что Гарри пошёл сейчас делать? Возможно, он пошёл рассказать обо всём Ричарду. Я такая идиотка, так как позволила этому случиться. Я не могу вынести мысли о том, какую боль причинят моей семье. Моя мама итак очень больна. И мой брат... что с ним сделают?

- Дорогая, успокойся. Скорее всего, он ничего не сделает. Гарри часто говорит вещи, которые не имеет ввиду, когда он безумен, - пытается успокоить меня миссис Бриффен, затем наклоняется вниз и обнимает меня.

- Он сделает это. Так он сказал вчера. Он это имел ввиду, - я всхлипываю, вытирая слёзы под глазами.

- Что вчера случилось?

- Утром... я вышла в телефонную будку. И он стал сходить с ума из-за того, что я позвонила своей семье. Он угрожал, что сделает им что-то, если я сделаю что-то похожее снова. По всей видимости, он до смерти боится, что его отец получит проблемы из-за всех вещей, которые он делал незаконно, - я останавливаюсь, чтобы вздохнуть и немного успокоиться. 

- И он поцеловал меня... ночью. Когда он пришёл домой пьяным. Но, вероятно, он этого не помнит. Я не понимаю, миссис Бриффен, - я продолжаю говорить, заправляя прядь волос за ухо.

- Ох, дорогая, - она прикрывает рот своей пухлой рукой. - Случилось ли, хм... случилось ли ещё что-нибудь?

- Нет, он сказал мне, что ничего не сделает со мной.

- Он так сказал? Действительно? - миссис Бриффен садится рядом со мной, затем поправляет своё платье. - Я понимаю, что ты, может быть, ненавидишь его, но послушай меня, дитя, Гарри не похож на своего отца. Он потерян и одинок, и думаю, Дамиан - единственная семья, которая у него осталась. Поэтому он пойдёт на всё, чтобы не потерять его, но делает это он... довольно агрессивно.

Она улыбается и кладёт свою руку на мою.

- И, как ты уже знаешь, мне тоже иногда трудно с ним уживаться, ему просто нужен кто-то, кто избавит его от всей грязи, которая окружала его всё взросление. Но Гарри ни в коем случае не такой, как Дамиан или кто-либо из его людей.

                                                             *          *          *

Гарри приехал домой, тем самым заставив меня плакать ещё сильнее, когда я лишь подумала о том, что он хоть что-то сделал с моей семьёй. Мой плач привлёк его внимание, и шаги становились всё громче и громче.

Но меня больше не волновало, что он сделает. У меня больше не было сил сдерживать свои эмоции.

Я слышу, как открывается застеклённая дверь, но я не утруждаюсь повернуться и посмотреть на него. Гарри - последний человек, которого я хочу видеть прямо сейчас.

Но затем я чувствую хватку на своём локте и вынуждена повернуться.

- Перестань плакать. Я слышал тебя с первого этажа!

- Ч-что ты сделал? - захныкала я.

- Что я сделал? Ну, я пошёл поесть замороженный йогурт с друзьями, затем пошёл в клуб. Но я вернулся, потому что позвонила миссис Джонс и сказала, что услышала с заднего двора своего дома, как кто-то плачет, - отвечает он, схватив меня за руку. - Помни, что в этом месте хорошее эхо. Здесь слышен каждый маленький звук.

- Ты... т-ты сказал...

- Я знаю, что ушёл с драматической угрозой, но это было для того, чтобы напугать тебя. Боже, не воспринимай всё так серьёзно, - уверенно произнёс он с явным разочарованием в голосе, после чего вытер мои слёзы большим пальцем. - Теперь, когда ты знаешь, что твоя семья не мертва - иди в кровать или сделай что-то ещё. Мне нужно вернуться в клуб.

--------------------

⚡Новая глава⚡