Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Моя голова кружится, мысли повсюду. Я перестала бороться. Моя уязвимость напугала меня. Я всегда была под крылом своей матери. Никогда я не подвергалась такой опасности.

Шерстяной свитер, обёрнутый вокруг меня, скрывает верх ночной рубашки под ним. Второй слой одежды заставляет почувствовать себя немного в безопасности, несмотря на то, что это последний наряд, который я бы хотела увидеть на себе. Мне даже не дали времени взять что-нибудь с собой. Я не имею с собой абсолютно ничего.

Лифт старый и спускается медленно, время от времени останавливаясь на несколько секунд, чтобы двигаться дальше. Дверь лифта отражает искажённое изображение нас четырёх. Я определённо самая маленькая в окружении трёх мрачных фигур... или так я представляю себе.

- Всё имеет цену, моя дорогая, - низкий, хриплый голос Ричарда посылает мне озноб. - Твоей матери надо выучить урок. Она не может просто жить за счёт других людей.

- О-она собиралась заплатить, - слабо возражаю я, закончив лёгким сопением.

- Они все так говорят, - он смеётся, запрокинув голову.

Искривлённое отражение исчезает, как только открываются двери в противоположных направлениях, показывая темноту ночи. Я надеялась, что там кто-то будет... Может быть, миссис Винтерс снова поливает свои гвоздики. Может, она бы увидит нас и поймёт, какой монстр настоящий Ричард. Может, она бы могла позвать на помощь.

Мои надежды были разрушены, когда там не оказалось никого. Ричард умён, он хотел быть уверенным, что меня никто не увидит, поэтому меня проводят через задний выход, где разбросаны отходы и мусор. Там несколько сторожевых собак, которые начинают выть и прыгать вокруг, как только мы выходим.

Я задаюсь вопросом, зачем Ричарду здесь сторожевые собаки. По-настоящему плохие ребята уже внутри.

Чёрная машина скрывается в темноте, только луна является источником света, когда задняя дверь здания закрывается:

- Пожалуйста, - хнычу я, как только меня затаскивают в автомобиль.

- Не будь бунтовщицей, - мужчина пониже дразнит меня, посмеиваясь, после чего распахивает дверь машины.

Ричард садится спереди, пока мужчина пониже проделывает путь до водительского сидения. Я подвигаюсь в автомобиле, когда бандит хватает меня за руку. Дверь резко закрывается, меня трясёт, дыхание затрудняется, что становится заметным. Я закрываю глаза в попытке избежать дальнейшего сценария. Мои опасения подтверждает этот день, мой разум постепенно отключается. Невнятно, но я слышу, как Ричард говорит и смеётся с двумя другими мужчинами.Также я слышу, как сильно бьётся моё сердце.

                                                         *          *         *

Мои глаза болезненно сощурились от яркого света, падающего на меня, когда я просыпаюсь. Когда моё зрение снова становится ясным, я понимаю, что свет на самом деле не был таким ярким. Я закрываю глаза на длительное время. Я оказалась в месте, не похожем на мою комнату, что пугает меня.

Я сажусь на кровать, на которой была и смотрю вниз на себя. Мой свитер снят и брошен на пол. Я глубоко вдыхаю, прежде чем медленно переместиться к подножию кровати.

- Ты проснулась слишком рано, - бандит повыше заходит в комнату из открытой двери ванной. Мои пальцы начинают дрожать, как только он начинает идти по направлению ко мне с самодовольной улыбкой и плохо выбритой кожей лица.

- Виктор! - громкий женский голос напугал меня. Всё вокруг казалось пугающим. Я быстро поворачиваю голову и вижу высокую блондинку с металлическим подносом в руке. - Какого чёрта ты делаешь?

- Би, да ладно тебе. Она же девственница, - защищается он, пока я бодро встаю с кровати, стараясь держаться от него подальше, насколько это возможно. Он вытягивает свои губы на меня и издаёт звук поцелуя. Я никогда не испытывала ничего отвратительней.

- И она должна оставаться ею, - блондинка проходит в комнату, пиная дверь, чтобы та закрылась. - Она куплена. На длительный срок.

Я напряглась и метнулась в угол комнаты.

- Но она только здесь появилась.

- Знаешь того богатого мужчину, который зависает с Ричардом всё время? - объясняет девушка,  размещая поднос на прикроватном столике. - Хочет её для своего сына или что-то вроде того. Испортил дело, да?

- Пошли к чёрту все эти богатые хрены. Когда мой папочка подарит мне девственницу? - смеётсяся он, шагая к девушке. - Полагаю, это случится, - его кончики пальцев проходятся по её подбородку, но она тут же шлёпает его по руке.

- Приобрети себе собственную игрушку, Вик. Я принадлежу к врачам, - она приподнимает бровь на него.

- Да, но толстозадый доктор не хочет ни одну женщину.

- Просто уйди отсюда. Я не хочу сейчас разбираться с твоим дерьмом.

- Я могу остаться, если захочу, Би.

- Или я скажу Ричарду, что ты хотел сделать с Талией.

Виктор издевается над Би, издав презрительный смешок, когда она выгоняет его из комнаты с громким хлопком, в соответствии с довольно тупой просьбой не возвращаться. Затем Би поворачивается ко мне с тёплой улыбкой.

- Всё в порядке, Талия. Давай сюда, - она садится на кровать и хлопает по ней.

- Ты знаешь моё имя? - тихо спрашиваю я, передвигаясь по направлению к кровати.

- Они рассказывали о тебе, - она пожимает плечами, прежде чем дать мне стакан холодной воды с подноса. - Я Би.

- Где я?

- Ты всё ещё в Флиссе. И это место... где находятся 'Куклы'.

- И ты сказала, что я куплена, - я глотаю воду, чтобы освежить чувства и расслабить сжатое горло.

- Да... этим бизнесменом. Он уже здесь, и это одна из причин, по которой ты должна идти со мной, - говорит она мне, в то время, как закручивает тёмные концы своих грязно-светлых волос.

- Куда?

- В комнату для макияжа. Тебя нужно привести в порядок.

Я куплена, как вещь. Я окончательно пришла к тому, что полностью понимаю причины, по которым моя мама не позволяла мне работать или связываться с обществом.

Я нервно сглатываю, прежде чем раскрыть губы и сказать что-нибудь, но слова не выходят. Я безучастно стою на полу перед незнакомкой, пытаясь изо всех сил понять, почему это произошло именно со мной. Это не было удивительно, плохие вещи идут своим чередом, но я никогда не думала, что буду в такой ужасной ситуации.

- Эй, не волнуйся. Тебе повезло, ведь ты куплена на долгое время.

- Долгое время? - спрашиваю я.

- Ты будешь принадлежать ему месяц... и, если он возобновит контракт, может быть, даже на год.

- И это... удача? - мой голос прерывается.

- Это лучше, чем ходить в дом с разными парнями каждый день, - она вытаскивает ткань из коробки, прежде чем встать. - Я знаю, что это ужасно, но ты привыкнешь к этому, - я даже не понимаю, что плачу, до того как слёзы начинают впитываться в ткань.

- И, как ты узнала, что я... я... - я затихаю.

- Девственница? 

Я киваю:

- Ну, у нас есть врач, чтобы проверить это.

- Боже мой... - мои руки прикрывают рот.

Я следую за Би в другую комнату, как только понимаю, что у меня нет выбора. Попытки сбежать могли подвергнуть мою семью опасности. Я напрягаюсь по мере того, как мы проходим длиной коридор. Непристойные звуки раздаются из комнат, мимо которых мы проходим, заставляя меня вздрагивать.

                                                             *          *          *

Все виды женского белья разбросаны в комнате, похожей на раздевалку. Везде большой беспорядок. Девушки выпрямляют свои волосы, некоторые закручивают, другие красят ногти, пудрят лица. Это совсем не для меня.

Я чувствую, что задыхаюсь, когда смотрю на своё отражение в зеркале. Я выгляжу катастрофически. Глаза воспалились из-за того, что я плакала. Губы потеряли цвет и потрескались. Я чувствую на себе взгляды, слышу своё имя один раз или два в разговорах девушек, которые стоят за мной, но меня это мало заботит.

- Талия, у тебя уже милое лицо. Очень красивое, на самом деле, - делает мне комплимент Би, начиная намазывать мои щёки кремом. - Так что, тебе не нужно много макияжа. Я закрываю глаза, позволяя делать Би то, что она хочет.

                                                                  *          *          *

- Он придёт сюда, если ты не спустишься, - Ричард насмехается надо мной, громкий тон его голоса заставляет почувствовать себя некомфортно.

- Лия, ты должна идти, - добавляет Би, её голос намного мягче, чем голос Ричарда.

Я остаюсь молчаливой в то время, как закусываю нижнюю губу между зубов, немного жуя её. Моя голова опущена вниз, так как я слишком боюсь смотреть в глаза монстра.

- Хорошо, тебе нужна хорошая трёпка? - кричит Ричард, поднимая свою руку. Никто никогда не говорил мне, что ударит меня. Мои ногти впиваются в ткань нового платья, как только я плотно закрываю глаза, проливая слёзы.

- Мистер Ричард, э-это должно быть так необходимо? - быстро вмешивается Би и поворачивается ко мне. - Талия, всё будет хорошо. Прошу, иди, - ободрила она меня.

Я была во главе лестницы, пока Би и Ричард следовали позади. Я замечаю пьяных полицейских, проводивших какую-то вечеринку с полураздетыми женщинами в главной комнате. Музыка слишком громкая, чтобы её проигнорировать. У входа в бар стоит упитанный мужчина в смокинге. Он был бы лысым, если бы не два белых островка, охватывающих его блестящую голову. На вид он старше, чем Ричард.

Если он уже старый, значит его сын среднего возраста. Возможно, он уже женат и нуждается в отдыхе, поэтому попросил своего отца найти ему любовницу, чтобы жена не узнала об этом.

- Красивая, красивая! - восхищается он с волнением. - Спасибо, Ричард. Твой выбор хорош.

-Талия, да? Ты можешь звать меня мистер Дамиан, - он протягивает свою руку. Я смотрю в сторону, отказываясь пожимать её.

- Она немного грубая, всё же, - прорычал Ричард.

- Это не будет большой проблемой, - посмеивается он. - Мой сын будет счастлив.

- Я уверен, что будет. Гарри уже взрослый, я думаю, он сможет справиться с ней, - Ричард ухмыляется, похлопывая Дамиана по спине.

- Ты уверен, что она девственница, ведь так? - спрашивает Дамиан.

- Абсолютно, - отвечает Ричард. - Мы проверяли.

Дамиан глубоко вздыхает, прежде чем открыть входную дверь: 

- Отлично, тогда пойдём.

- Подождите, - зову я. - К-как я узнаю, что отдали деньги моей семье?

- Ах, она разговаривает, - он издаёт небольшой смешок. - Об этом уже позаботились. Ты будешь слышать это от них раз в несколько недель.