Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

 - Ну вот, дорогой, - моя мама слабо улыбается, когда вручает пару совершенно новых,  красных кроссовок моему брату. - С днём рождения!

Эти кроссовки были заменой старым, изношенным ботинкам, которые мой брат носил в течение двух лет. Он очень вырос и должен был изгинать пальцы ног в этих старых кроссовках. Единственной альтернативой этой обуви были тапочки, которые ему не нравились вообще. Однако он никогда не жаловался. Это было несколько недель назад, когда мама заметила, что он хромает. После внимательного изучения, мы поняли, что его пальцы были переломаны.

Я не могу поверить, что Джеки уже подросток. Мой маленький братик вырос. Он самый светлый, самый честный человек. Он заслуживает больше, чем кроссовки на день рождения, но это всё, что мы можем себе позволить дать ему. Я чувствовала себя ужасно, так как мы даже не могли положить их в обёрточную бумагу. Мы пытались накопить деньги, чтобы оплатить ежемесячную аренду за нашу  квартиру. Она маленькая и повреждена в некоторых местах, но нам повезло, что у нас есть крыша над головой.

С тех пор, как мой отец умер - прошло пять лет. Моя мама, мой брат и я прошли через целый ад. Первым этапом были печаль и горе, вторым - нас выгнали из дома, третьим - не имея и сотни в наших сбережениях, мы не могли найти жилья, четвёртым - нужно было найти место работы и содержать семью.

Мама работает продавцом в ветеринарной клинике. Владелец нашей квартиры, Ричард, владеет и многими другими заведениями в Флиссе, в том числе и клиникой, куда он устроил на работу мою маму. Но он жестокий и хитрый, а также очень богат. Даже в качестве продавца, мама должна была чистить туалеты и убирать за животными, чтобы получить полную зарплату.

В окружающем мире было так много мошенников и нечестных людей, что мама не разрешила мне работать, поэтому я помогала по дому. Джеки и я перестали ходить в школу ещё год назад. Нам пришлось её бросить, потому что плата нашей школе сильно возросла, а другие школы были ещё дороже. Это было главной проблемой, но мы были вынуждены сделать это.

Я отстала в обучении, так как бросила школу. Иногда получалось так, что мы с братом не ходили в школу несколько недель, бывало, что это время растягивалось, и мы не ходили год или около того. Всё менялось в зависимости от ситуации. Я не закончила восьмой класс, хотя мне было уже семнадцать. Это было ужасно затруднительно.

Джеки осторожно держит кроссовки, внимательно их рассматривая, после чего обнимает маму:

 - Они, должно быть, дорого стоят. Не нужно было их покупать.

- Ну, это было необходимо. И мы потратили деньги только на те вещи, которые нам необходимы, - она целует его в лоб. - Лия, почему бы нам не спеть в честь дня рождения твоего брата?

Я киваю и приношу торт, на который потратила всё утро, выпекая его. Я ставлю тринадцать свечек в шоколадную глазурь и зажигаю их, ставлю торт на стол. Джеки задувает все свечи, после чего мы начинаем праздновать.

                                                            *          *          *

Мама и я провели остаток вечера в тесной кухне за мытьём посуды и починкой сантехники. Вода стреляет из крана, поэтому наша одежда постоянно промокает. Мы сообщили об этой проблеме управлению месяц назад, но они всё ещё ничего не сделали. У нас не было выбора, либо мы сами должны решать эту проблему, либо должны просто оставить кран в покое.

- Мам... Я устала от этого. Пожалуйста, позволь мне пойти работать в продуктовом магазине вниз по улице.Там довольно безопасно, - прошу я, всё равно зная, какими будут её следующие слова.

- Мы говорили об этом уже тысячу раз. Тебе нельзя выходить из дома, - она вытирает пот со лба и снова принимается мыть посуду старым куском ткани.

- Мне семнадцать, мам. Ты должна доверить мне заботу о самой себе. Я хочу тебе помочь.

Она кладёт посуду на стол, прежде чем подойти ко мне:

- Я верю тебе. Я не доверяю людям вокруг, - её тёмно-голубые глаза наполняются слезами, когда она говорит это. Мама стала очень эмоциональной после ухода отца. Она могла переживать из-за самых мелочных вещей.

Я вздыхаю:

- Всё в порядке, мам, хорошо, - соглашаюсь я и обнимаю её.

- Замечательно, - она отстраняется от меня со всхлипом. - Хорошо. Иди спать, уже поздно.

Я киваю и проделываю путь к выходу из кухни. Я прохожу мимо комнаты Джеки и до моих ушей доносится напряжённое бормотание. Кошмары ночью входили в его норму с тех пор, как он начал ходить. 

Моя комната чуть меньше кухни, но достаточно просторная, чтобы поставить там небольшую односпальную кровать и шкаф. На окнах трещины. Рядом с моей кроватью дырка, где живёт крупная мышь,  но я закрыла её газетой, потому что жутко боюсь их.

Я закрываю дверь и она скрипит гроче, чем я думала. Я прохожу до своего старого туалетного столика и вглядываюсь в своё пыльное отражение в зеркале. Печаль всегда заметна в моих глазах и не важно, как сильно я стараюсь скрыть её. Мои губы сухие и на их поверхности образовались трещинки.

Мои тёмные волосы потеряли свою оживлённость. Теперь они стали неудержимо вьющиеся. Я перестала обращать внимание на свою внешность и попросту не заботилась о том, что подумают обо мне люди. Ведь я не видела их  часто, так как редко выходила из дома.

Я расчесываю волосы и тяну их, чтобы избавиться от их кошмарной запутанности. Когда-то они были прямыми и шелковистыми вверху и волнистыми на концах. Но теперь они повреждённые из-за того, что я мою их обычным мылом. Шампуни, которые продавались в магазинах, были слишком дорогими для нас. Мы должны были экономить, чтобы сохранить как можно больше денег. 

Я кладу расчёску и падаю на кровать. Так я делаю каждую ночь: гляжу на пустой потолок до тех пор, пока мои глаза не закрываются сами. Моя голова заполнена множеством мыслей.Часть меня оживает, когда я вспоминаю о Даррене.

Он - мой лучший друг. Он единственный, кто прошёл со мной через все проблемы. Также, он единственный, кто никогда не осуждает меня. Всякий раз, когда я нуждаюсь в поддержке, он оказывается рядом. Я была влюблена в него, когда мне было четырнадцать, но это быстро прошло. Он мне как брат.

Даррен покинул Флисс несколько месяцев назад, когда нашёл более лучшие возможности для работы и, возможно, пошёл в колледж, да и он не очень любил этот город. Любой здравомыслящий человек пошёл бы по его пути. Моя семья и я покинули бы Флисс тоже, если бы могли, но с нашими возможностями это нельзя себе представить.

                                                             *          *         *

- Где, чёрт возьми, мои деньги? - орёт наглый голос, вытаскивая меня из сна. Всё ещё сонная, я прислоняюсь к двери и прикладываю  к ней ухо.

- Я отдам всё, обещаю. Прошу, дай мне ещё одну неделю! - я слышу, как мама умоляет. Это не сон.

- Я, как и ты, должен зарабатывать на жизнь, - голос мужчины понижается, но вульгарность не уменьшается ни на грамм. Я сразу узнаю, что это Ричард. Он здесь, чтобы забрать плату за квартиру. Следующей вещью, которую я слышу - громкий удар. Моё сердце колотится, я открываю дверь и бегу к маме.

- Пожалуйста, оставьте нас в покое! - кричу я, как только встаю перед своей матерью, пытаясь безнадёжно прикрыть её. Тёмные глаза Ричарда метнулись вниз ко мне. В них нет места для сострадания. Его высокое, толстое тело одето в дорогой кожаный костюм. Губы скрыты под густыми грязными усами, которые определённо внушают отвращение.

Его толстые щёки полны самомнения:

- Как я мог забыть о твоей дочери, Джорджия? Напомни-ка мне своё имя, дорогая?

- Лия, вернись в свою комнату, сейчас, - велит мне мама.

- Ах, отлично... Лия! Талия, верно? Твоё имя почти также красиво, как и ты. Ты выросла очень быстро, - ухмыляется Ричард, и я чувствую, как сжимается моё горло.

- Лия, иди! Я смогу разобраться с этим! - голос моей матери повышается.

- Почему бы нам не заключить сделку, Джорджия? - Ричард пожимает плечами. - До тех пор, пока ты не заплатишь мне за квартиру или другие долги, почему бы нам не забрать твою дочь, как плату?

- Другие долги? - шепчу я маме.

- Вы когда-нибудь слышали о 'Куклах'? - даже если они не видны, я могу представить, как его губы дёрнулись в улыбке под густыми усами. - Они очень популярны здесь среди мужчин.

Моя мама выпускает тяжёлое дыхание, а затем закрывает собой:

- Не смей, - её голос ослаб, и я начинаю терять смелость.

- К-кто они? -спрашиваю я, не в состоянии понять, что имеет ввиду Ричард.

- Милое личико понравится тем, кто действительно сможет оплатить ваши долги, - низкий смешок раздаётся от Ричарда. Я собираю всё воедино и понимаю, о чём он говорит. Нервный озноб проходится по моему позвоночнику. - Ты дашь нам Лию, мы позволим вам остаться здесь и наслаждаться несколькими дополнительными сотнями, все долги будут оплачены.

- Никогда! - отказывается мама. - Мы уйдём позже. Мы уйдём сегодня ночью!

- Я сожалею, что мне приходится сказать тебе это. Но вы не можете просто... сбежать, - он ударяет кулаком по двери и входят двое мужчин. Татуировки покрывают их ноги, мускулистые руки и шею.

- Пошли, Талия. Принеси своей маме пользу, -Ричард протягивает руку. - Не нужно бояться. Я не кусаюсь.

- Мам... - тихо бормочу я, сжавшись позади матери.

- Я отдам ещё что-нибудь. Что угодно. Прошу вас, не делайте этого, - она умоляет, её слова растворяются в слезах. - Возьмите всё в этой квартире. Заберите даже меня.

- Но почти всё в этой квартире уже принадлежит мне. И я не думаю, что какой-нибудь клиент захотел бы старую женщину, - я не уверена, что это было, но похоже он надул губы под этими усами. Двое головорезов явно наслаждаются, очевидно зная, что будет дальше. Что за люди могут получать удовольствие от страданий других? Меня толкают.

- Джоржия, прошу, перестань тратить моё время. Твоя дочь выглядит более чем готовой, думаю, проблемой являешься ты, - он высмеивает нас, как может. Затем он кивает головой, показывая двум мужчинам, чтобы те схватили меня.

- Пожалуйста, не надо, - протестую я и вцепляюсь в ткань платья своей матери. Она борется, пытаясь оградить, царапает бандитов, которые хотят забрать меня. Я взвизгнула, когда мужчины повалили её на пол.

-Талия! - её голос дрожит.

Я начинаю рыдать, когда двое головорезов схватывают меня. Бороться бесполезно - они сильнее меня.Меня выводят на улицу с влажными щеками и не дают ничего, кроме опустошения.

Несчатье было в нашей крови. И, когда ты думаешь, что плохие вещи не могут произойти, они случаются.