Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

- Гарри уже в конце своих тридцати лет. Выглядит, как мистер Дамиан, - Ричард делает паузу для того, чтобы ухмыльнуться мне, отчего становится заметен жир на его обвисших щеках. - У него трое детей, самый старший взрослее тебя на один год.

Тонированное окно машины опускается вниз, показывая чем-то раздражённое лицо Дамиана:

- Нам нужно торопиться. У меня есть другие дела, которые я должен сделать, - произносит он, не зная о том, что Ричард сообщил мне.

Ричард тянет ручку двери машины и держит её открытой для меня:

- Ох, и ты, наверное, не сможешь ослушаться его. Он склонен к нанесению физических повреждений, когда зол, - шепчет он, после чего наклоняет голову в сторону, показывая тем самым, что нужно входить.

Дыхание застревает в горле, как только я крепко хватаю сумку, удерживая её. Я тихо пролезаю на заднее сидение, боясь ослушаться кого-то в этот момент. Ричард выстреливает в меня дьявольской улыбкой, прежде чем хлопнуть дверью, закрывая её.

                                                                 *          *          *

Я молчу весь путь. Единственный звук, который я издаю - это тихие рыдания. Когда Дамиан не занят разговором по телефону, он разговаривает со мной. Он спрашивает меня о таких вещах, например, как долго я жила в Флиссе, также он хотел знать о моих родителях. Но я игнорирую его.

Я смотрю вниз на фиолетовую спортивную сумку, которую мне дали. Я осторожно расстёгиваю её и нахожу там короткое платье, а также много ночных рубашек, сложенных внутри. С внезапным чувством отвращения, я засовываю всё обратно и отодвигаю сумку.

Мои глаза едва трепещут, когда я закрываю их, как из-за психического, так и из-за физического истощения. Затем мне говорят, что мы прибыли. Дорога оказалась короче, чем я ожидала. Шины Мерседеса завизжали, как только мы съезжаем с дороги, и я чувствую, как ускоряется мой пульс.

Я неохотно выхожу из машины по просьбе Дамиана, взяв с собой спортивную сумку. Это было лучше - иметь что-то, чем не иметь ничего. Сильный ветер дует на меня, снимая резинку с волос. Мои тёмные волосы развязываются, и поэтому развеваются с каждым колыханием ветра. Я понимаю только позже, что Би на самом деле удалось сделать так, чтобы мои волосы выглядели прилично... но у всего этого не было правильных мотивов.

- Поторапливайся, - слышу я, как Дамиан зовёт меня. Толстый старый мужчина был уже на пороге особняка. - Сегодня холодная ночь.

Я прохожу по тропинке, ведущей к дому, опасаясь промокнуть. Моя нога застывает, когда я достигаю порога дома. Я не могу заставить себя войти, хотя входная дверь уже широко открыта.

Мои глаза привыкают к ярко-жёлтому свету внутри помещения, пока я стою на коврике 'Добро пожаловать':

- Входи, - подгоняет Дамиан. Он садится на кожаный диван, около которого горит маленький огонь на другой стороне стены.  

Я осторожно вхожу, и дверь закрывается за мной, заставляя моё сердце подпрыгнуть. И тут я замечаю полную, среднего возраста женщину в платье горничной, которая улыбается мне. Я отвечаю ей дружелюбным жестом в слабой манере, прежде чем позаботиться о том, чтобы пройти дальше в дом.

Сына Дамиана не было в моём поле зрения. И я задаюсь вопросом, где его жена и дети. Я чувствую тяжесть в голове, как только моя тревожность снова начинает нарастать.

- Чувствуй себя, как дома, Талия, - говорит мне Дамиан, достав сигарету из своего кармана. Он встаёт и подходит ко мне. - У меня есть кое-какие дела. Поэтому я должен сейчас уйти.

Я не была уверена, успокоило ли это меня. Я знала, что Дамиан играл свою роль в этой трагедии, но он был одним из тех, кто привёл меня сюда и одним из тех, кто может забрать меня обратно. Я не знала, что буду здесь именно сегодня. Я ни к чему не была готова. 

-  Послушай меня, дитя, - поворачивается он ко мне, когда достиг двери. - Я знаю - это всё ново для тебя, но всё, о чём я тебя прошу, так это о том, чтобы мой сын почувствовал себя настоящим мужчиной.

Настоящий мужчина? Быть отцом троих детей и не чувствовать себя настоящим мужчиной?

Когда Дамиан уезжает, после закрытия каждого замка входной двери, я обнаруживаю себя одиноко стоящей в гостиной с улыбающейся мне горничной, которая смотрела на меня всё это время. Она выглядит дружелюбно... и у меня появляется безумная идея. Я надеюсь, что она поможет мне убежать, если я расскажу ей свою историю.

- Не желаешь выпить какой-нибудь горячий напиток, дорогая? - предлагает она, улыбка так и не покидает её лица.

- Я Талия. Как зовут вас? - спрашиваю я, вместо того, чтобы дать ответ.

- О, Мария, но называй меня миссис Бриффен, хотя, можешь называть меня по-друго...

- Миссис Бриффен... могли бы вы помочь мне кое с чем? - спрашиваю я , как только опускаю свою сумку на пол.

- Я уже знаю, что ты хочешь, милая. - произносит она, затем складывает свои короткие и пухлые руки вместе, сцепляя пальцы. - Ты хочешь, чтобы я помогла тебе. Но я сожалею, должна сказать тебе, что меня предупредил Рича... я имею ввиду, мистер Ричард, вечером. Он сказал мне, если ты сбежишь, вся вина будет на мне, и он уволит меня.

Я вздыхаю в поражении, потирая лоб. Даже если бы мне удалось убежать, моя семья была бы подвержена опасности... так что я застряла в ловушке этой жалкой судьбы.

- Я сожалею. Но ты всё ещё хочешь горячий напи... 

- Мисси Бриффен! - громкий мужской голос раздаётся с верхнего этажа, вызывая у меня содрогание. Это он.

- Иду! - отвечает она более спокойным тоном, после чего поворачивается ко мне. - Он только проснулся.

- Стакан молока... - глубокий голос звучит снова, на этот раз яснее. Высокая тень появляется на ближайшей стене около спиральной лестницы, затем следуют глубокие звуки шагов. Я беспокойно перебираю ткань платья, мысли мчатся с безумной скоростью.

- Но ты не переносишь лактозу, помнишь? -напоминает она ему.

Я была удивлена, когда наконец увидела его. Он не был в конце своих тридцати лет и определённо не был отцом троих детей - скорее он был одним из детей. Кем бы он ни был, он был молодым и, по сути, выглядел, как парень моего возраста. На нём чёрные джинсы и клетчатая рубашка, на которой расстёгнуты все пуговицы. Он пошатывается, спускаясь по лестнице, тёмные волосы в полном беспорядке. Он пьян.

- Я... ухожу. - бормочет он, потирая глаза, когда делает последний шаг по лестнице. Я удивляюсь,так как ему удаётся успешно пройти вниз по лестнице без падений. - День рождения Питера.

- Просто вернись обратно, я не думаю, что тебе сейчас безопасно ездить куда-либо, - советует миссис Бриффен.

- Я способен.., - он останавливается и предпринимает попытку выпрямить себя, но вместо этого упёрся в софу. - Я способен принимать решения сам... так или иначе, я пойду.

- Я думаю...

- Молчать! Моя голова кружится из-за вас, - его руки двигаются вокруг, так как он старается выровнять себя.

Он спотыкается около входной двери. Парень бормочет какие-то слова, которые я не могу разобрать и, когда он достигает своей цели, ему приходится опереться на деревянную дверь. Дверью он расцарапал себе лоб, после чего начал оседать на пол.

Миссис Бриффен торопится к нему, и он кладёт свою руку на её плечо для поддержки:

 - Я в по... рядке, - стонет он, после закрыв глаза.

Он не обращает внимания ни на моё нервное состояние, ни на моё присутствие. Миссис Бриффен отправляет его на диван, проходя мимо меня. Парень сразу же рухнул на бархатный диван, его пьяное тело немного покачивается, прежде чем он достигает своей цели.

Миссис Бриффен отходит, ведь она стала уверена, что парень теперь в безопасности. Она глубоко вздыхает, а затем поворачивается ко мне с неловкой улыбкой.

- Талия... это Гарри.