Глава 349: Возвращение домой (1)
Лицо режиссёра Ан Га Бока заполнило экран телевизора — крупный план во время прямой трансляции церемонии закрытия Каннского кинофестиваля. Руководители и сотрудники корейской кинокомпании «Пиявки» застыли в оцепенении. Их было не меньше 20, и они всё ещё не могли принять реальность: всего несколько минут назад с телеэкрана из Канн объявили о присуждении их фильму «Золотой пальмовой ветви».
— Хм?
— Что?
— «Пиявка»? Они ведь только что сказали «Пиявка»?
— П-правда? Я тоже это услышал.
— Н-не может быть.
Их реакция выдавала надежду, что это слуховая ошибка или нечто абсолютно невозможное. И это было объяснимо. Канны славились как международный фестиваль, неукоснительно следующий собственным правилам, а «Пиявка» уже взяло награду за лучшую мужскую роль. Согласно догме «одна награда на фильм», она не должна была получить главный приз.
И всё же.
— Тогда почему на экране режиссёр Ан?
В этот момент взгляды всех приковал большой телевизор, где по-прежнему было видно лицо Ан Га Бока.
А потом...
Зал Дворца фестивалей в Каннах, транслируемый на экран, взорвался громоподобными аплодисментами тысяч поднявшихся на ноги гостей. Кан Ву Джин и другие актёры фильма также аплодировали стоя.
И наконец.
— Ах!!!
— Ч-что?! Наша «Пиявка» только что выиграло «Пальму»?!
— Э-это безумие!!!
— Это правда! Это действительно она!
Руководители и сотрудники продюсерской и дистрибьюторской компаний «Пиявки», смотревшие трансляцию, впали в истерику.
Боже правый! Что, чёрт возьми, сейчас творится в Каннах?!
Многочисленные корейские СМИ, следившие за прямой трансляцией, отреагировали схожим образом.
— Сосредоточьтесь исключительно на Кан Ву Джине! Публикуйте материалы без остановки!
— Да, главный редактор! П-подождите!
— Что ещё? Если есть время болтать, напишите ещё одну статью!
— Нет! Прямо сейчас... кажется, «Пиявка» номинировано на «Золотую пальмовую ветвь»?!
— Что за чепуха? Вы что, не знаете правил Канн?
— Нет! Смотрите трансляцию!!
— Да ну, о чём ты... А?
Все издания, до этого активно публиковавшие материалы о Кан Ву Джине, разом замерли.
— «Пиявка» получило «Пальму»??!!!
— Неужели правда? Может, ошибка в объявлении?!
— Не знаю! Но похоже, церемония продолжается!
— Возможно, какая-то накладка... Нет!! Просто публикуйте! Будьте первыми!!
Однако, опомнившись, корейские медиа, независимо от возможной ошибки, лихорадочно стали штамповать «срочные новости». Каждая секунда была на счету. Новостные команды телеканалов, связанные с собственными корреспондентами на месте, пребывали в таком же напряжении.
— Подтверждено, что «Пиявка» получило «Пальму»? Получаем ли мы подтверждение со съёмочной площадки?!
— Да-да! В Каннах сейчас полный ажиотаж!
— ...Что это значит? Неужели «Пиявка» забрало и «Лучшую мужскую роль», и «Золотую пальму» в этом году? Это... это историческое событие!!!
В этот момент ведущий на сцене Канн добавил несколько слов:
— В этом году беспрецедентная «Золотая пальмовая ветвь» была присуждена единогласным решением всех 10 членов жюри...
Последовали объяснения, но никто из охваченных лихорадкой сотрудников новостей не слушал. Их сознание было переполнено лишь двумя словами: «Лучшая мужская роль» и «Золотая пальмовая ветвь».
— Значит, строгие Канны нарушили собственное правило!!
— Боже! Получить и главный приз, и актёрскую награду за один фильм... да ещё корейскому!
— Бывало ли подобное за всю историю фестиваля?!
— Проверяю! В 2002-м фильм «Чёрное пианино» взял Гран-при, лучшую мужскую и женскую роли!
— Значит, это первое нарушение правил за более чем 20 лет?
— Да! И это именно «Пальма» и «Лучшая мужская роль»! Кажется, такого в истории Канн ещё не было...
— Это... это просто невероятный рекорд!
Когда реальность окончательно утвердилась, новостные команды впали в состояние острой необходимости.
— Перепишите все подготовленные материалы!! Быстрее!!!
Выпуски, запланированные на утро, пришлось менять на ходу.
Среди статей, доминировавших в сети:
«Кан Ву Джин одержал впечатляющую победу в номинации «Лучшая мужская роль» на Каннском кинофестивале!»
«Кан Ву Джин получил награду за лучшую мужскую роль всего через 2 года после дебюта! В речи заявил: «В следующем году — «Оскар»!»
«[Прямой эфир из Канн] Потрясающая победа Кан Ву Джина! Он говорит на беглом французском: «В следующем году будет «Оскар».»
Новости о том, что «Пиявка» получило «Золотую пальмовую ветвь», пошли потоком в виде обновлений.
«Фильм «Пиявка» получил и «Золотую пальму», и награду за лучшую мужскую роль, нарушив правило... Это первый случай как для Канн, так и для Кореи».
Короче говоря, «Пиявка» творило историю.
Вернёмся в Канны.
Огромный зал Дворца фестивалей, где шла церемония, всё ещё гудел от аплодисментов вставших зрителей. Всё внимание было приковано к режиссёру Ан Га Боку в смокинге, с короткой седой прической, стоявшему в центре партера и принимавшему поздравления от актёрского состава «Пиявки». Многие именитые гости перешёптывались.
— Обе награды? Такое случалось?
— Насколько я помню, впервые.
— Значит, Канны нарушили правило... Насколько же выдающейся должна быть «Пиявка»?
— Сам факт единогласного решения жюри говорит о многом.
Те, кто уже видел фильм в Каннах, аплодировали с пониманием, но большинство в зале не видели его, и ропот нарастал.
— «Пиявка»... Что это за фильм, ради которого Канны ломают правила?
Любопытство мировой элиты резко возросло. Прямая трансляция уже была завалена корейскими комментариями.
— Что?? Правда??
— Уххх, поздравляю!!
— Это безумие, как круто!
— Не верю, что дожил до «Золотой пальмы» для корейского фильма...
— Серьёзно??
— Это потрясающе! Они забрали и «Пальму», и актёрскую награду?
— В Японии сейчас будет коллапс.
— Подожди... какого чёрта?! Щас от радости умру!
— Канны: И это ещё не всё.
— Поздравляем!!!!
Тем не менее, было окончательно подтверждено, что «Золотая пальмовая ветвь» 74-го Каннского кинофестиваля присуждена фильму «Пиявка», и ветеран Ан Га Бок оставил монументальный след в истории фестиваля своим сотым фильмом. Его осыпали поздравлениями.
— Поздравляю, режиссёр!!!
— Режиссёр, я так рад за вас! У меня слёзы на глазах!
— Поздравляю!
Актёрский состав «Пиявки», включая Кан Ву Джина, поздравил его с искренностью, контрастирующей с его обычной сдержанностью. Вспышки камер, внимание гостей, съёмочные группы Канн — атмосфера стала хаотичной.
Но режиссёр Ан Га Бок оставался удивительно спокойным, лишь морщинистая улыбка выдавала его эмоции. Внезапно он тихо сказал Кан Ву Джину:
— Ву Джин-сси, окажешь мне услугу?
— Пожалуйста, говорите, — спокойно ответил Ву Джин.
Режиссёр жестом указал вперёд.
— Я хочу, чтобы ты перевел мою благодарственную речь на французский.
А? Я? — внутренне удивился Ву Джин, но внешне сохранил серьёзное выражение.
— ......
Режиссёр Ан повторил:
— Канны этого года были необыкновенными, и ты с «Пиявкой» — их главные герои. Не стоит ли достойно всё завершить? Я имею в виду, нужно, чтобы это хорошо запечатлели камеры.
— Понял.
— И на всякий случай возьми с собой и свой приз за лучшую мужскую роль.
Эту идею мог придумать только опытный ветеран, десятилетиями живший кинематографом. Идея, которая станет незабываемым финальным аккордом.
Закончив разговор, режиссёр Ан Га Бок и Кан Ву Джин вместе направились к сцене. Зрители, всё ещё аплодирующие стоя, с любопытством наблюдали за ними. Сотни репортёров щёлкали затворами, запечатлевая их уверенный шаг.
Председатель жюри Каннского кинофестиваля на сцене взял микрофон:
— Единогласным решением, после долгих обсуждений, мы сделали этот выбор. «Пиявка» — произведение, которое действительно этого заслуживает...
Он объяснял, почему фестиваль пошёл на беспрецедентный шаг.
Вскоре режиссёр Ан Га Бок поднялся на сцену. За ним последовал Кан Ву Джин. Ан Га Бок получил награду из рук одной из актрис жюри. Золотой пальмовый лист в его руках был примерно в полтора раза больше трофея за лучшую мужскую роль, который держал Ву Джин.
Режиссёр молча смотрел на «Пальму».
— ......
На его лице не было ни радости, ни грусти. Лишь глубокая, всепоглощающая ясность. Казалось, он вспоминал всю свою жизнь в кино, возможно, с самого начала съёмок «Пиявки».
Такой результат стал возможен только потому, что в начале работы над «Пиявой» я встретил Ву Джина.
— Ху-...
Он тихо вздохнул и встал за трибуну. Затем с той же морщинистой улыбкой посмотрел на Кан Ву Джина в белом смокинге слева от него.
— Дальше — твой выход.
Кан Ву Джин молча кивнул. Ан Га Бок наклонился к микрофону. Взгляды тысяч зрителей, сотен репортёров и всех камер были прикованы к сцене.
Раздался его старческий, но твёрдый голос:
— Здравствуйте. Я Ан Га Бок, режиссёр фильма «Пиявка».
Это тоже было беспрецедентно для Канн: речь лауреата «Золотой пальмы» переводил актёр, лауреат премии за лучшую мужскую роль.
— Этот вечер переполняет меня эмоциями. Фильм «Пиявка», созданный упорным трудом съёмочной группы и замечательных актёров, удостоен высокой чести.
Он сделал паузу. Кан Ву Джин, стоявший рядом, шагнул к микрофону. Его тихий, чёткий голос на безупречном французском разнёсся по залу.
Этот дуэт был обречён войти в историю Канн.
Спустя несколько десятков минут после вручения «Золотой пальмовой ветви» Ан Га Боку и награды за лучшую мужскую роль Кан Ву Джину, большой зал наполнился торжественной музыкой, возвещающей об окончании 74-го Каннского кинофестиваля.
Раздались оглушительные, продолжительные аплодисменты. Церемония закрытия официально завершилась. Но невероятный ажиотаж лишь нарастал. Особенно вокруг команды «Пиявки», которую буквально осадили. Не только съёмочные группы и репортёры, но и именитые гости в зале.
Большой зал во всех смыслах стал территорией «Пиявки».
Камеры не отрывались от съёмочной группы фильма, точнее — от режиссёра Ан Га Бока и Кан Ву Джина. Организаторы фестиваля и члены жюри пригласили их на сцену для группового фото со всеми лауреатами конкурсной программы. Фотосессия длилась минут 15, за ней последовало краткое общение и ещё несколько кадров по двое-трое.
Кан Ву Джин, внешне невозмутимый, внутренне стонал.
Уф, это выматывает.
Причина была проста.
— Господин Кан Ву Джин, вы потрясающи. Можно сфотографироваться?
Поток рукопожатий и просьб о фото не прекращался. Атмосфера напоминала автограф-сессию. После фото с членами жюри, в очередь выстроились тысячи гостей, включая голливудскую элиту.
Огромная толпа.
Режиссёры, актёры, продюсеры, знаменитости — все жаждали пожать руку и сделать снимок с Кан Ву Джином и Ан Га Боком. Это длилось не меньше часа. Количество рукопожатий и фото для Ву Джина легко перевалило за несколько сотен.
Среди прочих была и Майли Кара, а также Джозеф, Меган, руководители голливудских студий и выдающийся режиссёр Дэнни Лэндис.
— От всего сердца поздравляю! Я почему-то был уверен, что вы победите.
— Спасибо.
— Это было впечатляюще. По-настоящему.
Но Кан Ву Джин уже не запоминал каждое взаимодействие.
Тошнит от этого всего.
Дело было не только в отсутствии интереса — силы были на исходе. Поддерживать образ в этой круговерти было изнурительно. Но даже это было мелочью по сравнению с тем, что ждало впереди. Когда всё наконец закончилось, команда «Пиявки» вышла из большого зала к входу во Дворец фестивалей.
Ах!! — мысленно вскрикнул Кан Ву Джин.
Внизу, на ступенях, была расстелена красная ковровая дорожка, стояли металлические ограждения, а тысячи репортёров со всего мира в смокингах подняли фотокамеры. Те, кто был внутри, смешались с теми, кто ждал снаружи. И в тот миг, когда появились Кан Ву Джин и Ан Га Бок, они взревели единым голосом.
— Кан Ву Джин!!!
— Ан Га Бок!!!
Разобрать что-либо было невозможно. Лишь оглушительный треск вспышек. Среди репортёров были и съёмочные группы самого фестиваля, и журналисты из разных стран. Разные расы, разные национальности — но одержимость у них была общая.
Все они были одержимы командой «Пиявки». И в особенности — Кан Ву Джином.
В этот момент Кан Ву Джин торжественно поднял руку в сторону моря репортёров. Ан Га Бок и другие члены команды, включая Сим Хан Хо, выглядели слегка удивлёнными. На лице Ву Джина читалось лишь ледяное спокойствие. Режиссёр Ан тихо усмехнулся и шепнул:
— Вы — главный герой. И здесь, в Каннах, и в «Пиявке».
Они поменялись местами. Ан Га Бок отошёл на второй план. Таким образом, Кан Ву Джин в белом смокинге возглавил шествие команды «Пиявки». Вспышки камер, почти ослепляющие, выхватывали из темноты его трофей за лучшую мужскую роль и «Золотую пальмовую ветвь» в руках режиссёра.
Пока празднование в Каннах продолжалось, во Франции было уже за 11 вечера, а в Корее — 7 утра.
Корею уже захлестывали новости о «Пиявке».
«[Срочно] Режиссёр Ан Га Бок получил «Золотую пальму» на Каннском кинофестивале!»
«Ан Га Бок взял «Пальму», а Кан Ву Джин вписал своё имя в историю Канн, получив награду за лучшую мужскую роль!»
«[Эксклюзив] Фильм «Пиявка» удостоен «Золотой пальмовой ветви», режиссёр Ан Га Бок забирает главный приз года!»
Одновременно на международной арене быстро набирало известность название «Пиявка». Естественно, в большинстве заголовков зарубежных СМИ имя Кан Ву Джина стояло на первом месте.
«Неожиданный поворот в Каннах! Корейский фильм «Пиявка» вошёл в историю, впервые получив одновременно «Золотую пальму» и награду за лучшую мужскую роль!»
«LA Times: Режиссёр Ан Га Бок вписал своё имя в историю Канн! Первая «Пальма» для Кореи, киноиндустрия готовится к триумфу».
«BBX: Корейский актёр Кан Ву Джин, первый кореец — обладатель награды за лучшую мужскую роль в Каннах, заявил в речи: «В следующем году я нацелен на «Оскар»!»
Было очевидно, что имя Кан Ву Джина облетит весь мир. Особенно ажиотаж в Голливуде был невероятным.
«ABY: Внимание к «Оскару»! Кто такой Кан Ву Джин, победитель Канн в номинации «Лучшая мужская роль»?»
«Каннский фестиваль, где Кан Ву Джин получил актёрскую награду и заявил о претензии на «Оскар», открыл миру корейского актёра, сотрудничавшего с Майли Карой над её новым альбомом».
Казалось, весь мир говорил: «Смотрим сюда».