Глава 348: Заключение (6)
Тихий, но чёткий голос Кан Ву Джина разносился по залу, где шла церемония закрытия Канн. Его лицо оставалось бесстрастным, спокойным и невозмутимым. Трудно было поверить, что этот человек только что стал первым корейцем, достигшим такого триумфа на Лазурном берегу.
Его речь, произнесённая на корейском перед аудиторией, в которой сидели титаны мировой киноиндустрии и журналисты со всей планеты, звучала так:
— Я купил дом в Лос-Анджелесе. Так что в следующем году я нацелюсь на этот город.
Это было ничто иное, как декларация войны. На сей раз его целью становился весь мир.
Достаточно дерзкое заявление, способное вызвать глобальный резонанс. Но Кан Ву Джин не стал придавать ему излишней значимости. Нет, он должен был вести себя так, будто это всего лишь констатация факта. Каждая минута на этой сцене была полем битвы за сохранение образа, и он не собирался отступать. Более того, хотя внешне он казался ледяной глыбой, внутри бушевал настоящий ураган.
Поэтому, как всегда, он сосредоточился исключительно на исполнении роли.
Чёрт. Как же всё по-моему выходит.
— Можете продолжать наблюдать за мной и в этот раз.
Пока Ву Джин небрежно произносил эти слова, глаза переводчицы рядом с ним расширились. Было понятно — она вряд ли ожидала, что он внезапно бросит вызов Голливуду. Тем временем ведущая на сцене, 10 членов жюри, десятки репортёров в первых рядах и тысячи важных персон в зале не отреагировали.
Это было естественно — ведь официального перевода ещё не прозвучало.
— Лос-Анджелес? Кажется, он только что упомянул Лос-Анджелес.
— Да, определённо упомянул.
Иностранные журналисты, перешёптываясь, начали щёлкать затворами. Тысячи зрителей склоняли головы, пристально глядя на Ву Джина в ожидании перевода. А в прямой трансляции на YouTube, посвящённой Каннам, корейские комментарии уже бушевали:
— Я НЕ ВЕРЮ СВОИМ ГЛАЗАМ!
— НО ПОЧЕМУ КАН ВУ ДЖИН ТАК ХОРОШО ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ????
— Верноㅋㅋㅋㅋ Почему его французский настолько безупречен?
— Какая разницаㅋㅋ Важно то, что он только что взял «Лучшего актёра» в Каннахㅋㅋㅋ
— Похвалите меня за то, что я не спал всю ночь!!!
— Вау... Кан Ву Джин действительно поднял престиж страны.
— Его французское произношение просто безумие.
— Почему я чувствую себя таким счастливым?
— Бармен! Один бокал «Национальной гордости», пожалуйста!!!
— Ни в коем случаеㅋㅋㅋㅋ Как можно выиграть «Лучшего актёра» в Каннах всего на втором году карьеры?ㅋㅋㅋ
— Мурашки по коже...
— Завтра здесь и там будет настоящий хаосㅋㅋㅋ
— ПОЗДРАВЛЯЮ!!!
В зале Каннского фестиваля те немногие, кто понимал корейский, отреагировали моментально. В первую очередь — команда «Пиявка». Режиссёр Ан Га Бок с короткой седой стрижкой усмехнулся, поглаживая подбородок.
Он говорит о Голливуде. Об «Оскаре». Да, он не был бы собой, не имей таких амбиций. В любом случае, Канны для него — лишь трамплин.
Сим Хан Хо, вспоминая его речь на «Голубом драконе», кивнул.
— Я втайне ожидал чего-то подобного, но он произнёс это с такой... невероятной уверенностью. Без тени сомнения.
— Ему плевать на последствия.
— Или же он просто уверен, что в следующем году снова получит награду.
— И то, и другое, определённо. Но дело не только в браваде. Посмотри на его лицо. Оно полно убеждённости.
— Он только что получил «Лучшего актёра» в Каннах, впервые в истории Кореи. У него есть право на такой настрой.
— Ха-ха. Похоже, теперь ты отстаёшь.
— Придётся работать усерднее.
Режиссёр Ан Га Бок, казалось, наслаждался моментом, а ветеран Сим Хан Хо сохранял олимпийское спокойствие, даже будучи обойдённым молодым коллегой. В его глазах читалось твёрдое намерение взять реванш в будущем. Тем временем Джин Чжэ Джун и Хан Со Джин не могли скрыть шока, а О Хи Рён с элегантной улыбкой тихо пробормотала:
— Отличный кадр. Завтра и Корея, и весь мир будут в восторге, не так ли?
Её взгляд был полон ожидания, а не беспокойства. Затем Ан Га Бок скрестил ноги и посмотрел на Ву Джина на сцене.
— Что ж. Это значит, что я выбываю из игры.
Сим Хан Хо, поняв его намёк, кивнул.
— ...Раз «Пиявка» уже получило «Лучшего актёра».
— Мм. Это значит, что других главных наград у фильма на этом фестивале не будет.
Каннский фестиваль с его многолетней историей имел множество неписаных правил. Одно из них гласило: «Один фильм — одна главная награда». Если картина получала «Лучшего режиссёра», на этом всё заканчивалось.
Другими словами, для «Пиявки», после триумфа Кан Ву Джина, это была последняя вершина, которую они могли взять сегодня.
Конечно, за всю историю Канн бывали случаи, когда один фильм увозил несколько главных призов. Но это было в начале 2000-х. За последние 20 лет такого не случалось. Досадно, но Ан Га Бок, кажется, не особо расстраивался.
— Но этого более чем достаточно. «Пиявка» и Ву Джин вошли в историю Канн. Первый подобный случай для Кореи. Этого хватит. С лихвой.
Вместо разочарования его морщинистое лицо озарила ещё более широкая улыбка.
— Неплохо для моего сотого фильма.
В этот момент Ву Джин, сохраняя ледяное спокойствие, начал переводить свою речь на французский. Его слова дублировались на английский в наушниках зрителей. Вскоре и репортёры, и съёмочные группы, и тысячи гостей поняли суть его заявления. Многие тут же округлили глаза.
— Что он сказал?
— Когда он говорит «нацелюсь», он имеет в виду «Оскар»?
— Это вызовет... споры.
— Дело не столько в уверенности, сколько в высокомерии. Канны — престижно, но вдруг заявлять об «Оскаре»?
— Не слишком ли легкомысленно?
— Не похоже, чтобы он придумал это на ходу. Судя по тому, как плавно это прозвучало... должно быть, он готовился.
— ...Он заранее спланировал эту провокационную речь на случай победы?
Гул недоумения пополз по залу.
— Н-но разве этот актёр не бегло говорит по-французски?
— Да. Он раньше здесь жил?
— Послушайте произношение. Должно быть, жил.
— Такой информации не было.
— Может, учился здесь.
— Ага, возможно, изучал здесь актёрское мастерство?
Растерянность, недоумение, шок, удивление, любопытство — калейдоскоп эмоций отражался на лицах тысяч собравшихся.
Самое интересное было в том, что реакция разделилась.
— Кан Ву Джин... хм, довольно странный актёр. Но справится ли он с последствиями?
— Эта благодарственная речь будет преследовать его всю карьеру.
Пока около 70% аудитории выражали скепсис или недоверие, остальные демонстрировали противоположные чувства. Кто-то кивал в знак согласия, кто-то едва заметно улыбался, смотрел с ожиданием или даже с одобрением. Причина была проста.
Они видели «Пиявку».
Увидев игру Кан Ву Джина, они понимали: его смелое заявление — не детская бравада.
— С таким уровнем мастерства, который он показал здесь, он определённо может преуспеть в Голливуде.
— Если найдёт подходящий проект, то даже «Оскар» не за горами.
— Если у него есть потенциал для роста после этой роли — всё возможно.
В этот момент Кан Ву Джин продолжал свою речь в переполненном зале.
— Моим родителям и сестре, которые верят в меня, моим друзьям, коллегам, всем режиссёрам и сотрудникам, которые мне помогали, руководству и команде моего агентства BW Entertainment, и всем моим поклонникам. Спасибо. Я посвящаю этот момент вам.
Он завершил тихим голосом.
— Ещё раз благодарю за возможность стоять на этой великолепной сцене.
И тут же начал переводить это на французский. В зале голливудский режиссёр Дэнни Лэндис слегка улыбнулся.
Характер железный. Непонятно, как он играет всего два года. В его прошлом определённо что-то есть, что-то, что предшествовало дебюту.
И в нём зародилось острое желание.
Звёздный потенциал, магнетизм. Я очень хочу, чтобы именно я привёл этого актёра к «Оскару».
Майли Кара прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать волнение.
Сколько людей способны так искренне, без оглядки на имидж, заявить о своих желаниях на такой сцене? На церемонии «Оскара»... этот актёр обязательно там появится.
В глазах Джозефа и Меган тоже читалось немое, но горячее предвкушение. В разных уголках зала люди перешёптывались, пытаясь осмыслить его слова.
— Разве он не выигрывал «Лучшего новичка» в прошлом году? То есть он получил «Лучшего актёра» в Каннах сразу после новичковской награды?
— ...Невероятно.
— Он же не так давно дебютировал?
— Не может быть. Должно быть, дебютировал давно, а внимание привлёк недавно.
Вскоре Ву Джин, держа в руках трофей, поклонился залу.
И одновременно...
Десятки людей в зале встали, устроив ему новую овацию стоя. Эффект был мгновенным.
Большинство из тысяч зрителей поднялись и захлопали. Конечно, были и те, кто аплодировал из вежливости, но атмосфера была неудержимой.
Зал снова взорвался аплодисментами. Кан Ву Джин спокойно сошёл со сцены. Сразу же несколько камер фестиваля нацелились на него, за ними последовали десятки фотографов. Для СМИ это был настоящий эксклюзив: первый корейский «Лучший актёр» Канн с провокационной речью.
Гром аплодисментов и град вспышек. И всё же лицо Кан Ву Джина не дрогнуло.
Он тихо вернулся на своё место. Хотя внутри его сознание кричало:
Уф! Это конец?? Конец, да? Чёрт, это безумие! Я даже не помню, что только что сказал! Ладно, просто сяду. Мне срочно нужна передышка.
Кан Ву Джин, не выпуская из рук образа, наконец опустился в кресло, и команда «Пиявки» тут же осыпала его поздравлениями. Взгляды тысячи глаз всё ещё были прикованы к нему. Джин Чжэ Джун осторожно спросил:
— Эм... можно мне взглянуть на трофей поближе?
Без лишних слов Ву Джин открыл футляр. Джин Чжэ Джун и Хан Со Джин ахнули.
— О-о-о...
— Ух ты... так вот он какой.
Сим Хан Хо тоже внимательно разглядывал награду. В этот момент Ан Га Бок, улыбаясь, обратился к Ву Джину своим старческим голосом:
— Завтра твоя речь вызовет бурю во всём мире. Половина людей, возможно, начнёт тебя критиковать. Но это ведь не имеет значения, правда?
Кан Ву Джин ответил своим ровным, безэмоциональным тоном:
— Без проблем.
Тем временем в Корее, где уже давно перевалило за 4:30 утра, медиапространство переживало настоящий взрыв. Большинство СМИ, находившихся в режиме ожидания, теперь в спешке публиковали статьи.
[СРОЧНО] Кан Ву Джин триумфально получает награду «Лучший актёр» на Каннском международном кинофестивале / Фото
[СРОЧНО] «Кан Ву Джин сделал это!» — взял «Лучшего актёра» в Каннах за «Пиявку»
Пока шла трансляция, подобные заголовки появлялись каждую секунду.
[Звёздный снимок] Первый корейский актёр — «Лучший актёр» Канн! Кан Ву Джин произносит речь на безупречном французском / Фото
«Кан Ву Джин, всего на втором году карьеры, вписал своё имя в историю... Первый кореец, взявший высшую актёрскую награду в Каннах»
«Он ещё и свободно говорит по-французски? Корейский актёр, вошедший в историю, произносит благодарственную речь на уровне носителя языка / Фото»
Имя Кан Ву Джина заполонило главные порталы, соцсети, бесчисленные онлайн-сообщества и YouTube.
«Первый корейский «Лучший актёр» Канн: необычная речь Кан Ву Джина! «В следующем году я нацелюсь на Голливуд»»
«Кан Ву Джин, «актёр-монстр», в своей речи упомянул прошлогодний «Голубой дракон»: «У меня есть дом в Лос-Анджелесе, и я стремлюсь к «Оскару» за лучшую мужскую роль».»
Несмотря на ранний час, напряжение в медиа и обществе достигло точки кипения. Кан Ву Джин не только прославил страну, но и вписал себя в мировую историю кино. И сделал это всего через два года после старта карьеры.
Если такая реакция была сейчас, было ясно, что к утру пламя разгорится в десятки раз сильнее. Многочисленные съёмочные группы телеканалов уже с рассветом метались в редакциях.
— Материалы!! Нужны материалы!!
— Сюда!!!
— Видео речи Кан Ву Джина!! Включая французскую часть!!
— Уже монтируем!
— А как же репортёр на месте?!
— На связи!
Им предстояло выпустить специальный репортаж об этом историческом достижении в утренних новостях.
— Это единственное фото?! Найдите более чёткое!
— Да, да!!
— Нет времени! Готовьте всё быстрее!! У «Пиявки» ведь больше не будет наград в Каннах, верно?!
— Не должно быть! Раз взяли «Лучшего актёра», по правилам других главных наград не дадут!
— Отлично!! Начинаем утренний выпуск с главной темы — победы Кан Ву Джина в Каннах! А полную запись церемонии выпустим к полудню! Обязательно договоритесь об интервью с ним!!
— Понял, передаю!
Каждую секунду имя «Кан Ву Джин» всплывало на всех платформах.
Примерно через 45 минут, когда волнение в Корее достигло пика, конференц-зал продюсерской компании «Пиявки» напоминал шумный праздник.
— Уууу!! Кан Ву Джин! Кан Ву Джин!!
— Свершилось!! Свершилось!! От этого будет в восторге не только Корея, но и весь мир!!
— Статьи уже льются рекой!
— Отлично, отлично!! Свяжитесь с нашей командой в Каннах!! Позвоните Ву Джину, как только церемония закончится!!
— Будем добиваться проката в Японии и Франции!
— Конечно!!
Руководители, оставшиеся в Корее, были на взводе. Все они собрались на рассвете, чтобы смотреть прямую трансляцию. С того момента, как назвали имя Ву Джина, они не могли успокоиться.
— Передайте команде в Каннах! Пусть остаются с Ву Джиным после церемонии! Снимут всё — памятные фото, интервью, банкет! Нам жизненно нужны оригинальные материалы!
— Понял!!
— И вот что ещё! Пусть сделают как минимум 100 кадров, где он держит трофей!! И расспросите его о французском!
Конечно, на большом экране в передней части зала всё ещё шла прямая трансляция. Французский режиссёр, получивший вторую награду, закончил речь, и настало время для главного приза — «Золотой пальмовой ветви».
Однако руководители в зале почти не обращали на это внимания. Они прекрасно знали правила Канн. Раз «Пиявка» уже взяло «Лучшего актёра», повторного триумфа не будет. Поэтому всё внимание было приковано к Ву Джину. Хотя две главные награды вызвали бы мировой фурор, все понимали — этого не случится.
— Но речь Ву Джина... она была немного резковатой, не так ли?
— Да какая разница!! Благодаря этому мы уже производим мировой фурор!! На самом деле, мы должны быть благодарны!
И в тот момент, когда все отвлеклись, с большого экрана прозвучали слова одной из членов жюри, актрисы, объявляющей обладателя «Золотой пальмы»:
— Для меня большая честь объявить обладателя престижной «Золотой пальмовой ветви» 74-го Каннского кинофестиваля. Ах, Канны в этом году действительно были полны сюрпризов...
— Поздравляем!! В этом году «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля достаётся... фильму «Пиявка»!!!
В одно мгновение руководители продюсерской и дистрибьюторской компаний, которые ещё секунду назад кричали и метались, замерли. Затем, с лицами, на которых застыло полное непонимание, они все разом повернулись к экрану.
— ...? Что она только что сказала?
На экране телевизора крупным планом было показано ошеломлённое лицо режиссёра Ан Га Бока.