Глава 347: Заключение (5)
Незадолго до того, как имя Кан Ву Джина прозвучало в величественном зале, он, сидя на своём месте, не строил иллюзий. Можно сказать, не питал особых надежд. Но он представлял это.
Если я выиграю здесь, в Каннах, «Лучшего актёра»... это будет просто невероятно.
В конце концов, он на собственной шкуре ощутил взрывную атмосферу Канн — грандиозного праздника мирового кино — на протяжении 10 дней. Многочисленные иностранные журналисты, режиссёры, актёры отмечали его заслуги. На таком уровне официальное получение высшей актёрской награды означало бы...
Всё бы просто... закончилось.
Было очевидно, что ликовали бы не только в Корее, но и во всей мировой индустрии. Но на этом всё и завершилось бы. Было бы ложью сказать, что, дойдя до этой точки, он не испытывал никакого желания, но Кан Ву Джин отпустил все привязанности. Отчасти — из-за слов Чхве Сон Гона перед церемонией.
— Безусловно, шанс есть. Но в конечном счёте решение принимают люди. 10 судей — не исключение.
Хотя Чхве Сон Гон больше всех на свете желал ему победы, он был реалистом.
— Особенно на таких фестивалях отбор редко основывается исключительно на мастерстве. Влияют карьера, харизма, известность. Даже если игра невероятно сильна, иногда эти факторы перевешивают. Всегда есть вероятность предвзятости. Так что давай не будем слишком надеяться.
Его совет был трезвым и честным.
— Цель использовать Канны как трамплин уже достигнута. Эффект превзошёл все ожидания, ты произвёл впечатление на Голливуд. Уже одно это — огромное достижение.
Совет в целом был верен. Да, Кан Ву Джин рассматривал Каннский фестиваль не как финишную черту, а как мощный рывок. И это сработало. Всего на втором году карьеры его участие здесь стремительно вознесло его в глазах зарубежной индустрии, включая Голливуд.
Даже если бы он сейчас отправился туда, многие уже знали бы имя Кан Ву Джина. А те, кто не знал, быстро бы выяснили.
Вот почему он отпустил привязанность. Хотя для обычного парня Ву Джина, скрывающегося за публичной маской, даже пребывание на этой абсурдной сцене казалось сюрреалистичным.
И в этот миг это произошло.
— Мои глаза меня не обманули.
Имя обладателя награды «Лучший актёр» разнеслось по залу, вторило имени Кан Ву Джина, который, отпустив ожидания, сохранял спокойствие.
— Премия «Лучший актёр» 74-го Каннского кинофестиваля присуждается... Кан Ву Джину за роль в фильме «Пиявка».
Ву Джин не отреагировал мгновенно.
Он не сразу осознал. Помешали и акцент итальянского режиссёра на грандиозной сцене, и собственная неготовность услышать это. Лишь когда объективы камер и взгляды более 5000 «шишек» со всего мира уставились на него, Кан Ву Джин внезапно вернулся в реальность.
Э-э... Что?
В этот момент режиссёр Ан Га Бок и вся команда «Пиявки» резко повернули головы к нему. Внешне Ву Джин оставался ледяной глыбой. Но внутри бушевала буря.
...Да не может быть. Я?
И ещё раз, с нарастающей паникой:
Это правда?! Серьёзно?! Чёрт возьми! Что происходит? Скрытая камера?!
Однако его бесстрастное лицо не дрогнуло. Это было не притворство — скорее, отключка от шока. Что за чёрт? Правда? Нет, это должен быть сон. Но, чёрт побери, какой же яркий этот сон!
Пока его мозг всё ещё барахтался в пучине непонимания, атмосфера в огромном зале начала меняться. Реакция тысяч зрителей была схожей: бормотание, шёпот, любопытные и удивлённые взгляды. Причина была проста. Всемирно известная каннская награда «Лучший актёр» была присуждена корейцу...
— Кан Ву Джин? Где он?
— Боже мой, разве такое бывало раньше?
— Насколько я знаю, впервые.
Это был первый подобный случай как для Канн, так и для Кореи.
В этот момент в просторном зале поднялась блондинка.
Женщина с сияющими от радости и уверенности голубыми глазами. Майли Кара, мировая суперзвезда, стала катализатором. Вслед за ней тысячи зрителей начали подниматься один за другим.
И затем...
Раздались бурные, нестихающие овации.
Ведущая на сцене, 10 судей, почётные гости, заполнившие партер и балконы, репортёры и съёмочные группы, и даже собственная команда Ву Джина неподалёку — все аплодировали от всей души.
Даже десятки тысяч зрителей на пляже, наблюдавшие за происходящим на уличных экранах, не упустили возможности присоединиться к аплодисментам. Конечно, не все. Около трети оглядывались по сторонам с немым вопросом: «Что происходит?» Вероятно, такое же чувство разделяли и некоторые из 5000 человек в зале.
Потому что «первые шаги» и «перемены» всегда встречают долю «сопротивления».
В этот момент Кан Ву Джин в белом смокинге неосознанно поднялся с места. Его лицо оставалось маской невозмутимости, но внутри царил полный хаос.
Чёрт возьми. Серьёзно. Что это?
Это была не невера в происходящее, а информационная перегрузка. Кто мог сохранять хладнокровие в такой абсурдной ситуации?
Зал наполнился торжественной музыкой, достаточно громкой, чтобы оглушить. Нескончаемый рёв аплодисментов. Поздравления высокопоставленных лиц рядом. Десятки камер, вспышки. Неудивительно было бы потерять сознание или растеряться.
Но внешне Кан Ву Джин был воплощением спокойствия и самообладания. Его отточенный образ — крутого парня, готового на всё ради своей цели, — инстинктивно взял верх. Он пожал бесчисленные руки, протянутые к нему. Это была череда рукопожатий. До его ушей донёсся старческий, тронутый голос Ан Га Бока.
— Поздравляю. Искренне. Я горжусь, что первый актёр Кореи, удостоенный этой чести, — ты.
Ветеран Сим Хан Хо схватил его за плечо, похлопал по спине.
— То, чего я не мог достичь десятилетиями, ты сделал за два года. Я искренне счастлив. Молодец, Ву Джин!
О Хи Рён, выглядевшая сегодня особенно очаровательно, обняла его. Её глаза покраснели. Звучали поздравления от Джин Чжэ Джуна и Хан Со Джин. Из уст Ву Джина вырвалось лишь скупое «Спасибо», и вспышки фотоаппаратов стали только яростнее. Казалось, весь мир поздравлял его.
Самое интересное было то, что...
Ах, ладно. Кажется, я начинаю приходить в себя.
В ситуации, где его можно было бы простить за потерю самообладания, его эмоции, напротив, начали успокаиваться. Может, это адреналин? В любом случае, Кан Ву Джин, окружённый морем камер и взрывом ликования, перевёл взгляд на ведущую и 10 судей, ожидавших его на сцене.
В этот момент в его голове пронеслась лишь одна, ясная мысль:
Шагни вперёд. И не оглядывайся.
В этот абсурдный миг его выверенная годами способность создавать видимость оказалась главным и единственным оружием.
Ву Джин, излучая безразличие, направился по проходу к сцене. По обе стороны десятки, сотни влиятельных лиц продолжали аплодировать стоя. В ушах стоял звон, но походка его была уверенной. Некоторые зрители с любопытством склонили головы.
— Разве он не счастлив? Не слишком ли спокоен?
— Не может быть. Он только что получил «Лучшего актёра» в Каннах, да ещё впервые. Наверное, просто в шоке.
— Для человека в шоке его походка очень уверенная. Может, он ожидал этого?
— Понимаю. Я видел его в «Пиявке».
Кан Ву Джин был в пяти шагах от сцены.
Слишком ярко.
Невыносимый жар софитов обрушился на него. К этому моменту прямая трансляция на YouTube, ведущаяся через окружающие камеры и запечатлевшая бурное ликование, уже взорвалась:
— ?????? ЭТО ПРАВДА??!!!!!!!
— ОМГㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ЧЁРТㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
— МУРАШКИ!!! МУРАШКИ ПО ВСЕМУ ТЕЛУ!!!!!!!!
— КЯЯЯЯААААААААААА!!!!!!!
— ЭТО ПРАВДА???
— Вау...
— КАН ВУ ДЖИН!! КАН ВУ ДЖИН!!!!!!!
— Нет... просто вау... у меня мурашки...
— ЭПИЧНО.
— ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋБЕЗУМИЕㅋㅋㅋㅋ
В онлайн-чате царило чистое безумие. Сообщения были на всех языках, но, конечно, доминировал корейский. Комментарии обновлялись с невероятной скоростью, несмотря на то, что в Корее было уже далеко за 3 ночи. В одной из комнат ожидания, примыкающей к залу, собрались корейские репортёры, Чхве Сон Гон с командой и представители студии-дистрибьютора «Пиявки». Там царил хаос.
— Уааааа!!! Ву Джин! Ву Джин сделал это!!!
— Аааа! Невероятно!! Директор!! Оппа!! Оппа победил!!!
— Да-да! Правильно!! Это наш Ву Джин!!
— Кяяяя!!
— Это безумие!! ЭТО СУМАСШЕСТВИЕ!!! Кьяяк!!!
— Это же наш настоящий оппа, да?! Он же поднимается на сцену, да?!
Все обнимались и прыгали, наблюдая за прямой трансляцией на большом экране.
— Не может быть!! Нет!! Это правда!! Это точно правда!!!
— Уааах!! Ааах!!
— Своими глазами!! Я вижу этот момент своими глазами!!
В этот момент они уже не были разными командами. Они были просто гордыми корейцами.
Бесконечные крики, возгласы и аплодисменты были более чем оправданы. Это был триумф национального масштаба в его лучшем проявлении. Момент, когда имя Кан Ву Джина узнал не только Каннский фестиваль, но и весь мир. Настолько знаменательный, что можно было ожидать личного поздравления от президента.
Из-за разницы во времени в Корее было около 4 утра, и вся страна содрогалась от волнения.
В Чинджу, в доме семьи Ву Джина:
— Кяяяя!!!!! Мама!! Папа!! Оппа!! Оппа победил!! Он действительно победил!!
— О, боже мой!
— ...Я плачу.
— Мама! Возьми себя в руки!! Папа! Маме плохо!!
А в доме Ким Дэ Ёна, где собрались его близкие друзья:
— Боже мой!! Нет!! Что это за чертовщина!!!
— Эй-эй-эй!! Кан Ву Джин получил «Лучшего актёра» в Каннах?! Серьёзно??!
— Он... сумасшедший. Неужели Ву Джин действительно взял главную актёрскую награду в Каннах?!
— Позвони ему!! Попробуй позвонить!!
— Идиот! Думаешь, он сейчас ответит?
— Остановите его! Кто-нибудь остановите этого идиота!!
В тот же момент корейские СМИ действовали со скоростью света.
[СРОЧНО] Кан Ву Джин из «Пиявки» стал первым корейцем, получившим награду «Лучший актёр» в Каннах
Как только имя прозвучало, посыпались десятки статей.
А затем...
Кан Ву Джин поднялся на сцену Каннского фестиваля в качестве нового обладателя титула «Лучший актёр». Аплодисменты и приветствия ведущей, членов жюри и тысяч зрителей не стихали.
В своём белоснежном смокинге он спокойно стоял перед бельгийской актрисой-ведущей. Та, сияя улыбкой, протянула ему награду.
Трофей «Лучшего актёра».
Позолоченный пальмовый лист в стеклянном футляре. Беспрецедентное зрелище в истории Канн и корейского кино. Когда Ву Джин молча взглянул на тяжёлый трофей в своих руках, по спине пробежал холодок.
Так вот она. Та самая штука, которую я видел только на картинках.
Самое забавное — она не выглядела чем-то невероятным. Может, с точки зрения Ву Джина, она мало чем отличалась от статуэтки «Голубого дракона». Возможно, дело было в его истинном «я», в самой сути Кан Ву Джина, а не в маске «актёра-монстра». Затем ведущая жестом указала ему на микрофон в центре сцены.
Пришло время для благодарственной речи.
Ву Джин, сохраняя каменное лицо, поставил трофей на подиум. Его тело двигалось на автопилоте. Сердце остыло, обретя ледяное спокойствие. Думай только о концепции. Только о ней. Благодарственная речь? Чёрт. Какая там подготовка? И всё же он стоял у микрофона. Прямо перед ним — десятки иностранных репортёров с огромными камерами.
Они лихорадочно снимали его. Тысячи важных персон позади, аплодировавшие стоя, начали рассаживаться. 10 судей на сцене сделали то же самое.
Кан Ву Джин поднял голову.
Это безумие.
Вид на этот величественный зал со сцены был поистине захватывающим. Слева к нему подошла переводчица, готовая перевести его слова на французский. Хотя Ву Джин говорил свободно, он не стал её останавливать. Причина была проста. У него не было заготовленной речи, но одна мысль не давала покоя.
Сохраняя ледяное спокойствие, Кан Ву Джин открыл рот. Он старался не смотреть на камеры и прессу, обращаясь к тысячам влиятельных лиц перед собой. Голос его был тихим, сдержанным.
— Bonsoir.
Он начал по-французски. Что говорить дальше? Ладно, просто говори что думаешь.
— Я не очень хорошо подбираю слова. И стоять здесь сейчас кажется нереальным.
Его безупречный французский снова застал врасплох переводчицу рядом, десятки репортёров в первом ряду, ведущую, председателя фестиваля и съёмочную группу. Конечно, некоторые сохранили спокойствие — они уже слышали его французский на показе. Но таких было меньшинство.
Большинство выразило явное изумление. Ву Джин продолжил своим тихим, размеренным французским.
— Э-э... спасибо. Для меня большая честь получить награду на этом великом фестивале. Я глубоко благодарен за прекрасный фильм «Пиявки», всем коллегам и съёмочной группе, работавшим со мной.
Его французский был на уровне носителя, далеко выходя за рамки заученных фраз. Переводчик лишь моргнула, ошеломлённая.
После короткой паузы Ву Джин слегка перевёл взгляд и сменил язык.
— Меня зовут Кан Ву Джин. Я актёр из Кореи.
Он заговорил на корейском — сдержанно, почти монотонно. Несмотря на произведённый эффект, он намеренно продолжил речь на родном языке. Не из-за какого-то патриотичного послания. Просто он хотел, чтобы его благодарность на этом международном фестивале прозвучала по-корейски.
— Думаю, сейчас многие в Корее празднуют. Наверное, там ещё раннее утро, но есть фанаты, которые не спали, чтобы посмотреть эту церемонию.
У переводчицы был шанс сделать свою работу. Но Ву Джину её помощь не понадобилась. Он справится сам. Тем же тихим голосом он повторил сказанное по-французски. Ропот в зале усилился. Это тоже был первый раз в истории Канн, когда лауреат «Лучшего актёра» сам переводил свою корейскую речь.
Но Кан Ву Джина это не волновало. Он закончил с французским и продолжил на корейском.
— Это невероятная награда. В прошлом году, получая «Лучшего новичка» на «Голубом драконе», я сказал: «В этом году — награда новичка, в следующем — лучшего актёра. Так что ждите». И вот я здесь, держу награду лучшего актёра. На это не ушёл даже целый год.
Пока он снова переводил свои слова, его мысли метались в поисках финального аккорда. Насколько можно быть дерзким? Подумать бы... Но размышления были недолгими. К чёрту. Я уже зашёл так далеко.
Ву Джин уверенно завершил речь на корейском.
— Недавно я купил дом в Лос-Анджелесе. Так что в следующем году я нацелюсь уже на этот город.
Даже на вершине Канн он не забыл о своём принципе — никогда не отступать.