Глава 342: Канны (8)
Иногда, став свидетелем неожиданного зрелища, люди замирают. Это может быть немой шок или оцепенение, парализующее мысль. По какой бы то ни было причине, 3000-местный театр «Люмьер» во Дворце фестивалей застыл именно в таком состоянии.
Тишина. Абсолютная, густая тишина.
Единственный корейский фильм в основном конкурсе Канн — «Пиявка». Вечерний показ. Все 3000 мест заняты, но несмотря на то, что в зале собрались мировые знаменитости, не слышно ни звука. Люди всех национальностей сидели безмолвно. В огромном театре не раздавалось даже покашливания.
Всё началось сразу после приветствия Кан Ву Джина, произнесённого его тихим голосом.
— Bonsoir. Je suis très très content d'être à Cannes.
Беглый, безупречный французский разнёсся по залу. Первым отреагировал переводчик, стоявший рядом с Ву Джином. Он резко повернулся и уставился на него широко раскрытыми глазами.
Что за... Чёрт возьми! Откуда он так знает французский?! Это же не просто заученные фразы, правда?
Тем временем приветствие Кан Ву Джина, полное спокойной уверенности, продолжалось. И, конечно, на том же беглом французском.
— Для меня большая честь представить вам фильм «Пиявка» и познакомить вас со своим скромным актёрским талантом.
Глаза 3000 зрителей расширились ещё сильнее, наполняясь шоком и замешательством одновременно. И это было понятно. Никто не ожидал, что корейский актёр, особенно тот, кого они видят впервые, внезапно заговорит на их языке.
И посреди всего этого...
Хм...
......?
Что, что происходит?
Ух ты...
Режиссёр Ан Га Бок с его короткими седыми волосами и многодесятилетним опытом.
Французский? Он знает французский? Я думал, он говорит только по-английски, по-японски и на языке жестов? Он что, раньше здесь жил?
Ветераны Сим Хан Хо и О Хи Рён.
Что это за парень? Разве его талантам нет предела? Со всеми этими навыками, а теперь ещё и французский? Если бы он не обучался актёрскому мастерству с пелёнок, такое невозможно.
...Боже правый. Уровень? Нет, даже мне, не знающему языка, это кажется выше профессионального. Кто он вообще такой?
Даже Джин Чжэ Джун и Хан Со Джин были ошеломлены.
Это безумие. Он ещё и по-французски говорит?? Он что, учился за границей... во Франции??!
Вся команда «Пиявки» смотрела на Кан Ву Джина рядом с ними с откровенным недоумением. Половина из них выглядела так, будто сошла с ума. Естественно, недопонимание только росло, обрастая новыми домыслами. Но Ву Джин, невозмутимый, как скала, продолжал говорить по-французски.
— Я немного волновался, что буду смотреть «Пиявку» в компании стольких людей, и я изо всех сил старался сыграть безупречно.
К этому моменту среди 3000 зрителей пронёсся сдержанный ропот. Особенно бурно реагировали французы, составлявшие больше половины зала.
— ...Это потрясающе. Он тренировался? Даже для тренировки звучит слишком естественно.
— Это совсем не похоже на заученные фразы. Можно поверить, будто он действительно жил во Франции. Мы бы отличили простое заучивание.
— Разве он не говорил свободно по-английски на красной дорожке?
— У него не только безупречное произношение, но и интонации носителя. Похоже, он провёл здесь немало лет.
— Возможно, он здесь и учился актёрскому мастерству.
— А, это тоже возможно.
Все — от сотрудников фестиваля и актёров до режиссёров и журналистов — были поражены. Зрелище, как корейский актёр с другого конца света так непринуждённо говорил на их языке, было невероятным.
— В истории Каннского фестиваля когда-нибудь корейский актёр, да любой азиатский актёр, говорил по-французски так бегло?
— Некоторые, может, и отрабатывали простые фразы, но такой уровень... Это что-то новое. Мы наблюдаем нечто из ряда вон.
— Удивительно. Должно быть, у него есть связи с Францией.
— Судя по французскому, он провёл здесь как минимум несколько лет, а то и больше.
— Может, он смешанных кровей.
Хм.
Ропот нарастал. Хотя Каннский фестиваль и считается мировым событием, значительную часть его аудитории всегда составляли французы. Это только усиливало эффект.
Кан Ву Джин завершил своё приветствие на французском.
— Как уже отметил режиссёр, все актёры и съёмочная группа отдали всего себя этой работе. Надеюсь, она вам понравится.
Одетый во всё чёрное, он спокойно передал микрофон. Джин Чжэ Джун, до сих пор пребывавший в лёгком ступоре, машинально принял его. Однако взгляды команды «Пиявки» и 3000 зрителей всё ещё были прикованы к...
Кан Ву Джину, сохранявшему ледяное спокойствие на лице. И к Майли Каре, чьи сияющие голубые глаза выдали бурю мыслей:
Кто этот человек на самом деле?!
Она чувствовала это ещё острее, потому что уже многое о нём знала.
Ладно, с английским всё ясно, но он же ещё и по-японски свободно говорит! И вокал у него на уровне, и на пианино играет, и рукопашным боем владеет! И его актёрские способности просто за гранью!
Углубившись в воспоминания, она вспомнила блюда, которые он для неё готовил. Если подумать, его кулинарные навыки тоже были на уровне шеф-повара. Даже она, мировая звезда с собственными талантами, чувствовала, что физические и интеллектуальные возможности этого холодного корейского актёра лежат в какой-то иной плоскости.
Чудовище, инопланетянин — эти слова даже близко не подходят! И после того как он перевернул весь зал с ног на голову, почему он остаётся таким спокойным?!
Выражения лиц 10 членов официального жюри Канн разнились, но всех их объединяло общее изумление. Джозеф и Меган, глубоко нахмурившись, выглядели так, будто сомневались в реальности происходящего.
Знание французского... само по себе не удивительно, но... Нет, это странно. Слишком странно.
Большинству людей и один язык в совершенстве даётся с трудом. А Кан Ву Джин с такой лёгкостью владеет несколькими... Неужели он живёт своей второй жизнью? Даже если так, всё равно не сходится.
Команда каскадёров и топ-менеджеры Universal Movies тоже пребывали в ошеломлении. Казалось, один человек обладал непозволительно большим количеством талантов. В отличие от них, голливудский тяжеловес Дэнни Лэндис, не так хорошо знакомый с прошлым Ву Джина, сохранял относительное хладнокровие. Хотя он и был удивлён, ему не хватало контекста, который был у остальных.
Он говорит по-французски как носитель.
Скрестив руки на груди, режиссёр Дэнни продолжал наблюдать за Ву Джином на сцене, вспоминая слова Джозефа, сказанные ранее: прошлое Кан Ву Джина окутано тайной.
Я слышал, его английский тоже безупречен. Судя по беглому французскому, похоже, он оттачивал мастерство не в Корее, а здесь, в Голливуде и Европе.
Ошибки и недопонимания случаются повсеместно.
Этот актёр... он удивительно спокоен. Храбрый он или просто переполнен уверенностью, но он совсем не похож на актёра с двухлетним стажем.
Здесь Дэнни сосредоточился не на знании языка, а на другом: на той энергии и ауре, которые исходили от Ву Джина — энергии и авторитете ветерана.
Довольно редкое самообладание и чувство собственного достоинства. Это не то, что можно сымитировать. Это приходит с опытом. Как ему удалось достичь этого за два года?
Невероятная харизма Кан Ву Джина казалась достижимой лишь после десятилетий карьеры. Реальность диктовала, что за два года такое не освоить. И Дэнни Лэндис, как голливудский гигант, понимал это лучше многих.
Так или иначе...
— ...Здравствуйте. Я актёр Джин Чжэ Джун.
Среди наэлектризованной атмосферы Джин Чжэ Джун продолжил приветствие. Конечно, даже в этот момент Кан Ву Джин сохранял каменное выражение лица. Однако внутри он буквально кипел от возбуждения.
Ух ты, получилось на отлично! Я чуть не ошибся от волнения! Фух, все смотрели на меня так пристально; напряжение было невероятным. Но если не использовать французский сейчас, то когда же ещё?
Первое официальное выступление Ву Джина на Каннском фестивале имело оглушительный успех.
В конце концов, кто знает, получим ли мы награду, так что лучше блеснуть сейчас. Ах, хотя сердце до сих пор колотится!
10 минут спустя.
После того как создатели «Пиявки» закончили представление, они заняли свои места в отведённом для них первом ряду. Тем временем 3000 зрителей всё ещё не могли оторвать глаз от Кан Ву Джина.
Его влияние было слишком сильным.
Естественно, шёпот не утихал. Среди 10 членов жюри:
— Интересный актёр, не правда ли?
— Хм, он определённо уникален. Привлечёт внимание и станет горячей темой.
— Но каков его актёрский талант?
— Скоро выясним.
— Если его игра окажется слабой, весь этот эффект быстро сойдёт на нет.
— С другой стороны, если он сыграет хорошо, нынешний эффект только усилится.
— Что ж, давайте сосредоточимся на судействе.
А среди репортёров:
— Этот актёр, Кан Ву Джин... Нравится он мне или нет, но он уже произвёл фурор.
— Верно, но разве не было бы интереснее, если бы его игра хромала?
— Судя по слухам, он играет неплохо.
— О, начинается. Давайте просто посмотрим.
В этот момент свет в величественном театре «Люмьер» погас.
Это означало, что второй показ «Пиявки» вот-вот начнётся. Вскоре Кан Ву Джин с каменным лицом, а также вся команда фильма, Майли Кара, режиссёр Дэнни и все зрители устремили взгляды на гигантский экран.
Наступила тишина в несколько секунд. Первым прозвучал звук.
— Ху...
В темноте зала раздался выдох. До этого чёрный экран постепенно стал серым. В одно мгновение 3000 зрителей поняли: этот серый цвет — сигаретный дым. Крупный план прорезал дым, открывая лицо мужчины. Это был Кан Ву Джин.
Одновременно начался его закадровый голос.
— Я больше не знаю, кто я. В чём моё существование. Я сбился с пути. Это сейчас говорю я?
Голос Кан Ву Джина разнёсся по залу.
— Или я просто придумываю оправдания, чтобы соответствовать ситуации? Опять же, не знаю. Возможно, завтра утром я буду улыбаться.
Внизу экрана появились французские и английские субтитры, позволяя всем следить за историей.
— Завтра утром буду смеяться я? Я в замешательстве. Я кого-то передразниваю, или это действительно я?
На экране Кан Ву Джин, или, вернее, Сим Хан Хо, сидел на корточках. Общий план. Он непрерывно выпускал клубы сигаретного дыма. Выражение его лица было пустым, но в позе читалась глубокая усталость. Вскоре он потушил сигарету о землю и поднял голову к небу. Погода была ясной. Однако Кан Ву Джин не улыбнулся. Лишь коротко цокнул языком.
Его голос снова наложился на кадр.
— Но теперь я больше не могу найти себя настоящего. Думаю, я потерял его где-то по пути. Найти его будет трудно.
В этот момент из-за кадра раздался голос.
— Эй! Эй!! Хватит бездельничать, возвращайся к работе!!
— ...А, да.
Кан Ву Джин поднялся, почти не отреагировав. Одетый в дешёвый костюм, он взял круглый поднос, стоявший рядом. Затем на экране открылась широкая лужайка, где шла вечеринка, а множество богатых людей из крупных корпораций вели роскошный образ жизни.
Зазвучала нежная классическая музыка, легко наполняя атмосферу. Ракурс постепенно поднимался, запечатлевая Кан Ву Джина, растворяющегося среди гостей, и между ними возникло название фильма.
ПИЯВКА
До этого момента 3000 зрителей наблюдали довольно спокойно. Но неожиданный поворот наступил довольно скоро.
— Вы что-то ищете?
Встреча Кан Ву Джина с немой госпожой в исполнении О Хи Рён, за которой последовал его язык жестов. В одно мгновение выражения лиц в зале изменились. Словно на них обрушилась новая волна шока. Как и с французским ранее, язык жестов Ву Джина был поразительно плавным и естественным. Это идеально соответствовало его персонажу.
Затем появился Сим Хан Хо в роли «Председателя Юн Чон Бэ». И вскоре они все запутались в истории «Пиявки», погружаясь в пучину семейного скандала.
— Дорогая, я останусь здесь и поиграю с этим ребёнком. Вечеринка слишком скучна.
В одно мгновение 3000 зрителей оказались полностью поглощены фильмом. Напряжение резко возросло. Большинство ожидало истории успеха, но в «Пиявке» было что-то странно жуткое, что отличало его от обычных драм.
Сразу же внимание жюри и зрителей привлёк актёр Сим Хан Хо.
— Действительно, его присутствие ощущается с самого первого появления.
Начиная с диалога между Кан Ву Джином и Сим Хан Хо, темп «Пиявки» начал ускоряться.
— Работа простая. Просто будь личным секретарём моей жены.
— Что вы хотите сказать?
— Слово «секретарь» здесь подходит; по сути, это слуга. Быть её компаньоном, развлекать её, есть с ней, ходить по магазинам.
— ......
— Цель проста. Заставить мою жену полностью от тебя зависеть.
Начало конца. Примерно в этот момент зрители заметили едва уловимые изменения в выражении лица и психологическом состоянии Кан Ву Джина. Это произошло после того, как он переступил порог особняка чеболь. Его эмоции во время общения с госпожой Ю Хён Джи постепенно эволюционировали от простого «работника» к чему-то «настоящему», с тенью «собственничества».
Первая ложь была сказана младшей дочери семьи, Юн Джи Мин.
— Что только что сказала мама!
— Она велела мне быть с тобой ближе.
На самом деле, госпожа Ю Хён Джи жестами сказала: «Не обращай на неё внимания». Но Юн Джи Мин поверила словам Сим Хан Хо. Она поверила ему? Она поверила моим словам. Постепенно Сим Хан Хо на экране, то есть Кан Ву Джин, начал меняться. Он больше не видел в Ю Хён Джи и Юн Джи Мин людей, а стал воспринимать их как цели.
Сказанная ложь стала реальностью.
— Значит, это должно быть правдой, верно?
В таком случае это уже не вымысел. Кто мог отличить ложь от правды? В этом доме это умел только Кан Ву Джин. Ложь и правда были невидимы. Происходили лишь явления. Ложь была подобна магии. Произнесённая однажды, она сбывалась.
Психологический мир Кан Ву Джина эволюционировал во что-то более тёмное.
Его влияние росло.
Жутко, но лицо Ву Джина теперь выглядело совершенно иным, чем в начале. Председатель Юн Чон Бэ почувствовал неладное, но был слишком занят, чтобы вникнуть. В кадре впервые появился старший сын, Юн Чжа Хо.
Действие разворачивалось во дворе огромного особняка.
Юн Чжа Хо заговорил первый, криво усмехаясь.
— Как дела у мамы в последнее время?
Кан Ву Джин не ответил сразу. Он пристально смотрел на Юн Чжа Хо. Крупный план его зрачков. Свет покинул его глаза. Они исказились и потускнели. Чистые, но в то же время мутные. В «Пиявке» крупные планы глаз Кан Ву Джина встречались часто. Это раскрывало зрителям его внутренний мир.
В этот момент он был безмолвным чудовищем.
— Мадам, нет... мама чувствует себя очень хорошо.
И потом...
......Боже мой.
Голубые глаза Майли Кары резко расширились, и она прикрыла рот обеими руками.
Это нечто большее, чем просто метод Станиславского. Эта игра... её невозможно описать словами.
Потому что это было страшно.