Глава 341: Канны (7)
Всего два года с дебюта? Это не укладывается в голове.
Так подумал режиссёр Дэнни Лэндис. Его непонимание было совершенно естественной реакцией. Фильм «Пиявка», который он посмотрел утром, а точнее — игра Кан Ву Джина в нём, показалась ему актёрским мастерством такого уровня, на оттачивание которого нужны минимум десятилетия.
Да и разве это была просто «игра» в рамках «синдрома Рипли», а не подлинное состояние?
Режиссёр Дэнни, работавший с тысячами голливудских актёров, видевший, испытывавший и направлявший бесчисленное количество актёрских техник, он, пресыщенный разнообразием стилей, был совершенно очарован. Игрой, разумеется, Кан Ву Джина. Было очевидно, что 3000 зрителей, наблюдавших за происходящим вместе с ним, уже вовсю обсуждали это.
С таким уровнем — и всего через два года после дебюта?
Режиссёр Дэнни решил, что сидящий напротив Джозеф шутит. Меган, должно быть, тоже в курсе этой шутки. Дэнни нахмурился и понизил голос.
— Послушай, Джозеф. Я говорю серьёзно. Пожалуйста, не шути, чтобы разрядить обстановку.
Чернокожий гигант слегка улыбнулся и пожал плечами.
— Режиссёр, я тоже совершенно серьёзен. У меня не было намерения шутить с того момента, как вы сели за стол.
Услышав ответ, Дэнни снял свои круглые очки и положил их на стол.
— ...Вы действительно хотите сказать, что Кан Ву Джин снимается всего два года? И вы ожидаете, что я в это поверю?
Он внезапно понизил голос до почти шёпота.
— Не только я. Все 3000 человек, видевшие «Пиявку» сегодня утром, были потрясены. Да, шокирующее качество фильма невероятно, но именно игра Кан Ву Джина всех сразила. И вы думаете, эти 3000 зрителей — обычная публика? Это люди, сделавшие себе имя в киноиндустрии своих стран, включая Голливуд. Такое напряжение не под силу актёру-новичку с двухлетним стажем.
Хотя Дэнни Лэндис и был упрямцем, как и подобает одному из столпов Голливуда, его мышление в целом было достаточно гибким, чтобы выживать в этой гигантской машине. Но как он ни старался сохранить открытость, поверить, что Кан Ву Джин снимается всего два года, было невероятно трудно.
Однако выражения лиц Джозефа и Меган не изменились. На лице Джозефа так и читалось: Что я могу поделать? Это правда.
— Когда я впервые узнал о Кан Ву Джине, у меня было точно такое же лицо, как у вас сейчас, режиссёр. На самом деле, когда мы впервые столкнулись, он был даже не на втором, а на первом году карьеры.
— ...Первом году?
— Понимаю ваши чувства. Его аура всегда бросает вызов здравому смыслу. Я не видел утреннего показа, но могу себе представить. Я собираюсь на вечерний сеанс через несколько часов и уверен, что реакция будет ещё мощнее, чем сегодня утром.
— ......
— Но у меня нет причин лгать вам об этом. Это правда: Кан Ву Джин дебютировал два года назад. Вы можете проверить это сами и скоро получите подтверждение. Конечно, его прошлое туманно. Но сам факт дебюта — два года назад.
— Что значит, «прошлое туманно»?
— Ну... Насколько я могу судить, он буквально появился, как комета, из ниоткуда, уже обладая этим невероятным талантом.
Чем больше Джозеф говорил, тем глубже становилась морщина на лбу Дэнни Лэндиса. А Джозеф продолжал свои объяснения. Или, вернее, распространял это заразительное недоумение.
— Конечно, чтобы обладать такими способностями, Кан Ву Джин, должно быть, прошёл изнурительную, кровавую подготовку длиной в более чем 10 лет до дебюта. Плюс ко всему у него есть инстинкт, или даже шестое чувство, в выборе проектов. Другими словами, исключительный вкус.
— Вкус к выбору работ?
На этот раз ответила Меган, откидывая назад свои каштановые волосы, уложенные в каре.
— С момента дебюта каждый проект, в котором участвовал Кан Ву Джин, становился успешным. В Корее и Японии его уже называют «золотым прикосновением».
— ...Что? Если это правда, то его можно с тем же успехом называть божеством.
Джозеф усмехнулся.
— Даже я порой прихожу в замешательство. Его способности и энергия действительно превосходят любое воображение.
Меган подхватила:
— Если я расскажу больше, вы будете шокированы ещё сильнее, режиссёр.
— Что? Что ещё?
— Кан Ву Джин не ограничивается рамками жанра. Роль, которую вы видели в «Пиявке, — лишь малая часть того, на что он способен.
Чем больше он слушал, тем абсурднее всё становилось. Сам факт, что Кан Ву Джин, всего на втором году карьеры, попал в конкурс Канн, уже был невероятен. Но каждая история о нём выходила далеко за рамки обыденного.
В этот момент гигант Джозеф наклонился вперёд и тихо спросил:
— Хотите узнать о нём больше?
Режиссёр Дэнни с серьёзным лицом на мгновение взглянул на него, затем кивнул.
— Полагаю, да.
— Если хотите, я могу предоставить вам досье на Кан Ву Джина, которое мы с Меган подготовили.
— ...Сделайте это, пожалуйста.
— К вашему сведению, в настоящее время я как раз веду подготовку к кастингу Кан Ву Джина на роль в проекте, над которым бьюсь уже довольно долго.
В тот же миг Дэнни вспомнил вчерашнюю сцену, где Джозеф и Кан Ву Джин были вместе.
— Вы говорите о проекте, упомянутом в вашем предложении?
— Да, режиссёр.
— Пока ничего не подтверждено, но я над этим работаю.
Дэнни Лэндис, помолчав, сделал несколько глотков воды. Затем снова встретился взглядом с Джозефом.
— Я ещё раз изучу ваше предложение. И буду признателен, если вы как можно скорее отправите мне досье на Кан Ву Джина.
— Понял.
Тут Меган спросила:
— Каково было ваше первое впечатление от Кан Ву Джина как актёра?
Ответ голливудского мастера, режиссёра Дэнни Лэндиса, был прост.
— Он — истинный монстр.
В то же время.
Среди многочисленных гостей Каннского фестиваля название «Пиявка» звучало с удивительной частотой. Как и в случае с Джозефом и Дэнни, о нём говорили даже иностранцы, обедавшие в других ресторанах.
— «Пиявка» было ошеломляющим.
— А, тот фильм? Корейский? Про историю успеха? Неужели качество настолько плохое?
— Нет, всё как раз наоборот.
— Наоборот?
— Это не скучная история успеха. Это нечто экстраординарное.
Журналисты со всего мира, рассредоточенные по улицам Канн, также обменивались мнениями.
— Я слышал, ты смотрел «Пиявку» утром? Каково?
— Вы все пожалеете, что пропустили этот показ.
— Что?
— Через несколько часов я иду на второй сеанс. Мне обязательно нужно сфотографировать Кан Ву Джина.
— Кан Ву Джин? А, тот, что шёл с Майли по красной дорожке.
— Этот актёр перевернёт Каннский фестиваль с ног на голову.
Обсуждали это и актёры, и представители индустрии.
— Режиссёр Ан Га Бок — сумасшедший!
— Почему?
— Он взял на роль актёра, который на самом деле страдает болезнью, показанной в фильме!
— Вы о «Пиявке»?
— Если бы вы были там утром вместе со мной! Это не передать словами.
Царил полный хаос. А виной тому были они — 3000 зрителей первого утреннего показа. Как и режиссёр Дэнни, те, кого глубоко потрясла картина, теперь распространяли слухи повсюду. Однако, учитывая десятки, а то и сотни тысяч туристов, посетивших фестиваль, число увидевших фильм к этому моменту всё ещё было ничтожно мало.
Гораздо больше людей, возможно, в десятки раз больше, ещё не видели «Пиявку».
Тем временем Кан Ву Джин...
Фух. Достаточно отдохнул. Пора приступать к работе.
...начал готовиться к выходу. Как правило, режиссёры и главные актёры фильмов, приглашённых в основной конкурс Канн, посещают их показы. Это почти обязательно, и «Пиявка» не было исключением. Нечто вроде приветствия со сцены после премьеры, только в масштабах, в десятки раз превышающих обычный кинотеатр.
Кан Ву Джин, режиссёр Ан Га Бок и актёрский состав не присутствовали на утреннем показе, но все они должны были быть на вечернем в 19:00. Естественно, им предстояло соответствовать дресс-коду. Требования были не такими строгими, как для красной дорожки, но выглядеть нужно было соответственно.
В конце концов, в зале соберутся мировые титаны.
Кан Ву Джин был одет в полностью чёрный костюм с чёрным галстуком. Пока Хан Е Джун и другие занимались его причёской, Чхве Сон Гон обсуждал с ним детали.
— Как ты знаешь, там соберётся невероятное количество знаменитостей. Даже официальное жюри Каннского фестиваля из 10 человек будет присутствовать.
Кан Ву Джин ответил спокойно, своим тихим голосом:
— Да, я в курсе.
— Конечно, ты ведь не нервничаешь?
— Не особенно.
Но на самом деле это был он. Сердце Кан Ву Джина в тот момент бешено колотилось.
О боже! Теперь, когда я буду смотреть это вместе с ними, я ужасно нервничаю!
Под «ними» он подразумевал 3000 зрителей, включая жюри, которые будут смотреть фильм одновременно с ним. Не так ли? Он будет наблюдать за «Пиявкой» в одной аудитории с мировыми знаменитостями и сможет в реальном времени видеть их реакцию.
Фух, у меня даже горло пересохло.
Однако Ву Джин, уже погружённый в концепцию своего персонажа, скрывал истинную сущность глубоко внутри. В этот момент Чхве Сон Гон похлопал его по плечу.
— Да, я вижу по твоему спокойному лицу. С тобой всё в порядке. Если это ты, то я не волнуюсь. Мы будем снаружи, так что если что-то случится, немедленно звони.
Чхве Сон Гон и команда Ву Джина не собирались заходить в зал.
В этот момент телефон Кан Ву Джина завибрировал. Он взглянул на экран и поднёс аппарат к уху.
— Да, режиссёр.
На другом конце был режиссёр Ан Га Бок.
Несколько часов спустя.
Около 18:40 сотни репортёров собрались у подножия парадной лестницы перед Дворцом фестивалей, сердцем Канн, где был установлен гигантский рекламный щит. Красная дорожка всё ещё лежала на ступенях, а прямо перед входом организовали фотозону.
Причина ажиотажа была проста.
Скоро должен был начаться второй показ «Пиявки», единственного корейского фильма в конкурсе. Вот почему так много знаменитых гостей фестиваля направлялись ко Дворцу, а сотни журналистов со всего мира щёлкали затворами.
Репортёры, не отрывая пальцев от кнопок, переговаривались:
— Второй показ «Пиявки» тоже распродан, да?
— Да, снова все 3000 мест. Я слышал, утром был такой же аншлаг.
— Вышло популярнее, чем я думал. Говорят, на втором показе японского фильма в первый день были пустые места.
— Наверное, из-за всех этих слухов, что ходят о «Пиявке».
— Ага, слышал, содержание довольно шокирующее.
Примерно в это время на ступенях Дворца появилась группа из 10 человек в костюмах и вечерних платьях. Репортёры взорвались вспышками и криками. Это были официальные члены жюри Каннского фестиваля этого года — видные деятели мировой киноиндустрии, включая режиссёров, актёров и продюсеров.
Те самые судьи, которые будут оценивать «Пиявку».
Члены жюри ненадолго задержались в фотозоне у входа, отвечая на сдержанные вопросы журналистов, а затем быстро скрылись внутри Дворца.
Но сотни репортёров не унимались.
— Эй! Майли!! Майли!!!
Потому что появлялись всё новые яркие фигуры. Только что возникла всемирно известная суперзвезда Майли Кара. В белом костюме она помахала журналистам и скрылась внутри. За ней последовали другие актёры, включая голливудских звёзд. Разумеется, были и различные режиссёры со всего мира. Среди них — Джозеф, Меган, команда каскадёров, собранная Джозефом, и топ-менеджеры из Universal Movies.
Даже голливудский ветеран Дэнни Лэндис снова появился на публике.
— Режиссёр Дэнни? Это же Дэнни Лэндис, верно?
— Я слышал, он уже смотрел «Пиявку» утром.
— Почему он вернулся?
Примерно в течение 30 минут бесчисленные звёзды занимали свои места в театре «Люмьер» внутри Дворца фестивалей. Поскольку фильм участвовал в конкурсе, это было ожидаемо оживлённое событие. На самом деле, атмосфера была даже более напряжённой, чем на обычных конкурсных показах.
И тут вспышки фотокамер снова участились. Потому что появились главные создатели фильма «Пиявка». Режиссёр Ан Га Бок в костюме, седовласый Сим Хан Хо, Кан Ву Джин под руку с О Хи Рён, Джин Чжэ Джун и Хан Со Джин. Все они позировали для прессы около 3 минут, проявив должную почтительность, а затем, когда пришло время, направились в театр «Люмьер».
Во главе шёл режиссёр Ан Га Бок, выделявшийся короткими седыми волосами и лицом в глубоких морщинах.
Актёры следовали за ним. По пути несколько иностранцев, ещё не занявших свои места, приветствовали команду «Пиявки». Проблем с общением не возникло — присутствовали переводчики.
— Так, с нами переводчики, да?
В чрезвычайной ситуации Кан Ву Джин тоже мог бы вмешаться.
К 19:00 3000-местный театр «Люмьер» был переполнен. Абсолютно битком. Захватывающее зрелище: иностранцы заполнили пространство от гигантского экрана до самого последнего ряда в зале, почти в 10 раз превосходящем обычный кинотеатр.
Однако в масштабах всего фестиваля это была лишь малая часть.
Тем не менее, несмотря на мировой статус фестиваля, французы, как хозяева, составляли более половины аудитории. Но то тут, то там можно было увидеть знакомые лица. Майли Кара с её голубыми глазами, полными ожидания, сидела в первом ряду. Через несколько мест от неё — режиссёр Дэнни Лэндис. В центре — группа с Джозефом и Меган. И, конечно же, 10 официальных членов жюри.
В зале собралось 3000 человек, и стоял непрерывный гул.
И вот это случилось.
Несколько человек поднялись на довольно просторную сцену перед огромным экраном. Первым шёл режиссёр Ан Га Бок, за ним — Сим Хан Хо, О Хи Рён, Кан Ву Джин, Джин Чжэ Джун и Хан Со Джин.
Другими словами, команда «Пиявки».
Когда они вышли на сцену, до этого шумный «Люмьер» взорвался громовыми аплодисментами. Все 3000 пар глаз устремились к ним.
Среди выстроившейся команды микрофон вручили несколько смущённому в своём костюме ветерану-режиссёру Ан Га Боку. Рядом с ним встал переводчик. Стандартный протокол — поприветствовать жюри и зрителей перед началом фильма.
— Здравствуйте. Я Ан Га Бок, режиссёр, снимающий фильмы уже несколько десятилетий.
Как только он закончил, переводчик рядом, держа в одной руке листок, перевёл его слова на французский. Естественно, также вёлся синхронный перевод на английский для зрителей в наушниках.
— Мы с актёрами вложили в «Пиявку» всю душу. Надеюсь, вам понравится. Спасибо.
Приветствие режиссёра Ан Га Бока было коротким. Затем микрофон перешёл к ветерану актёру Сим Хан Хо.
— Здравствуйте. Я актёр Сим Хан Хо. Для меня большая честь быть приглашённым на этот международный фестиваль. Я бывал здесь и раньше, но всё равно всегда волнуюсь...
Следующей была О Хи Рён. Её приветствие также было недолгим. Вскоре микрофон переместили к актёру, стоявшему в середине группы. Кан Ву Джин, в чёрном костюме, с зачёсанными назад волосами и с лицом, выражавшим ледяное спокойствие. Как только он взял микрофон, часть из 3000 зрителей почувствовала прилив предвкушения.
Особенно:
Почему я нервничаю? — думала Майли Кара со светлыми волосами, собранными в хвост.
Этот актёр — Кан Ву Джин. Такой невозмутимый. Он и в жизни такой отстранённый?
Даже голливудский ветеран Дэнни Лэндис внимательно наблюдал за ним. Так или иначе, все 3000 зрителей, включая видных деятелей со всего мира, не сводили с него глаз. В ситуации, где большинство людей почувствовали бы себя подавленными.
Однако Кан Ву Джин совершенно спокойно поднёс микрофон к губам. И вскоре его тихий, но чёткий голос разнёсся по всему театру «Люмьер».
— Здравствуйте. Я актёр Кан Ву Джин.
Переводчик начал переводить его слова на французский, а английский синхронный перевод пошёл в наушники. И тут произошло неожиданное. Ву Джин взглянул на переводчика рядом и поднял руку в изящном жесте, означавшем: Всё в порядке, спасибо.
Затем он снова заговорил. На этот раз не по-корейски.
— Bonsoir. Je suis très très content d'être à Cannes. (Добрый вечер. Я очень, очень рад быть в Каннах.)
Это был французский. И его уровень владения языком мог соперничать с уровнем носителя.