Глава 281: За все время (12)
Первый эпизод «Просто друг: Ремейк» длился немногим более 20 минут. Он включал представление главного героя Тору Сэнгоку и героини Кёко Энмы, краткую зарисовку характера и школьного прошлого Тору, появление второстепенных персонажей и завязку основной истории.
Кроме того, в финальную версию должны были войти флешбэки из прошлого Тору и фортепианные партии.
Другими словами, большая часть первого эпизода была посвящена главному герою, Тору Сэнгоку. А значит, реплик было много. Монологов главного героя, как и в сценарии, также оказалось предостаточно.
Но Кан Ву Джин...
О, качество аниме действительно на уровне. Рисовка отличная. Неудивительно, что студия такая крупная.
Он был настолько расслаблен, что мог одновременно наслаждаться аниме на мониторе и озвучивать главного героя. Это оказалось проще, чем он думал. Возможно, потому что не нужно было двигаться, как в обычной актёрской игре. Конечно, приходилось прилагать усилия к голосу, но для Ву Джина, уже погрузившегося в мир «Тору Сэнгоку», это не составляло труда.
Когда он выпустил Тору Сэнгоку на волю, окружение Ву Джина превратилось в мир аниме.
Очертания зала для читки растворились.
Его «читерская» способность, Пустота, работала и в озвучке. Нет, с точки зрения сложности, озвучка была в разы проще. И насколько же хорошо справлялся Кан Ву Джин?
Неудивительно, что сэйю и режиссёр были потрясены его безупречным исполнением.
Как ему удаётся так идеально держать ритм? Он что, совсем новичок в озвучке?!
Даже со всеми временными отметками в сценарии... ошибки неизбежны. Почему у него их нет? Даже ветераны так не могут, правда?
Более того...
Он не просто повторяет текст. В его игре столько оттенков, он корректирует интонацию и акценты на лету...
Кан Ву Джин, для которого это был первый опыт озвучки, демонстрировал хирургическую точность в передаче эмоций и контроле над голосом. Даже глаза Асами Саяки расширились от удивления.
Одна только практика? Нет, такого уровня нельзя достичь одной практикой.
Японские же сэйю, напротив, допускали больше ошибок.
Атмосфера в зале быстро накалилась. Среди более чем 50 присутствующих то и дело раздавались сдавленные восклицания. Тем не менее, Кан Ву Джин спокойно продолжал свою работу.
Вот так.
— ...Стоп. Давайте сделаем небольшой перерыв.
После читки второго эпизода режиссёр объявил перерыв. Но все сэйю застыли на местах. Они были слишком потрясены, чтобы двигаться. То же самое касалось руководителей и сотрудников студии A10. Единственной, кто сохраняла ясность мысли, была женщина-руководитель отдела планирования, отвечавшая за общий процесс.
О боже. Я думала, раз уж он так хорошо играет, то хоть как-то справится... но ни единой ошибки?
Затем она узнала о предыдущем инциденте от одного из сотрудников.
— Что? Такое произошло?
Она озадаченно посмотрела на него. Что ж, подобные инциденты не редкость в индустрии развлечений, но она не ожидала, что ситуация примет столь откровенный оборот. Поэтому руководительница в сопровождении персонала подошла к безучастному Кан Ву Джину и низко поклонилась.
— Приношу свои извинения, Кан Ву Джин-сси.
Честно говоря, её не особо волновало, если бы пара сэйю ушла.
— Мне следовало быть внимательнее. Я лично передам предупреждения тем актёрам и ещё раз приношу глубочайшие извинения.
Но потеря Кан Ву Джина стала бы серьёзнейшей проблемой, способной остановить производство «Просто друг: Ремейк». Нет, это была бы катастрофа. С самого начала образ главного героя, Тору Сэнгоку, был создан по его подобию, и он играл ключевую роль в продвижении, маркетинге и решении множества других вопросов.
Иными словами, он был главной точкой притяжения с точки зрения рейтингов.
Поэтому студия A10 не могла позволить себе расстроить Кан Ву Джина.
Тем временем сам Ву Джин равнодушно покачал головой.
— Всё в порядке. Я уже забыл об этом.
— Но...
— Сегодня я выслушал столько извинений, что, честно говоря, это утомляет ещё больше.
На самом деле, тот инцидент к этому моменту в основном исчерпал себя. В этот момент руководительница, до этого спокойно наблюдавшая за бесстрастным Ву Джином, вдруг тихо прошептала:
— Но, Ву Джин-сси... вы бы легко выиграли то пари, не так ли?
— Это так?
Результат был очевиден.
— Как вам удаётся... нет, как вы можете быть столь безупречны даже в озвучке?
Позже.
Читка сценария «Просто друг: Ремейк» завершилась ранним вечером. Даже расходясь, сэйю явно поглядывали на Ву Джина с новым, настороженным уважением.
Если мы не будем осторожны, нас могут полностью затмить.
Действительно, его мастерства было достаточно, чтобы вселить такую уверенность. Вопрос был уже не в том, почему у этого корейского актёра идеальная дикция для озвучки или как это вообще возможно. Профессионалы, зарабатывавшие этим на жизнь, вот-вот могли быть превзойдены. В любом случае, сэйю быстро покинули зал, а Кан Ву Джин остался.
Потому что впереди ещё были записи фортепианных партий и саундтрека.
Таким образом, когда Кан Ву Джин вернулся в отель после завершения дневных задач, было уже почти полночь. Несмотря на плотный график, который он выдерживал благодаря Пустоте, первым, кого он встретил в холле, стал Чхве Сон Гон.
— Эй, я слышал, ты снова устроил переполох на читке? Мне остальные рассказали.
Чхве Сон Гон, встретивший Ву Джина в холле отеля, сиял.
— Как жаль, что я был так занят работой! Пропустить такое зрелище!
— В этом не было ничего особенного.
— Разве не было сложно? Это же твой первый раз.
— Не особенно сложно было.
— Да, это на тебя похоже. Настоящий Кан Ву Джин.
Вскоре Чхве Сон Гон наклонился и понизил голос:
— Сегодня я занимался различными вопросами, касающимися голливудского филиала BW Entertainment. Именно там вы будете базироваться, когда отправитесь покорять Голливуд.
Он многозначительно улыбнулся и внезапно сменил тему:
— Кстати, когда официально начнётся запись озвучки для «Просто друг: Ремейк»? Я слышал, через несколько дней.
Кан Ву Джин вспомнил слова режиссёра.
— После сегодняшней читки 29-го мая, официальная запись начнётся 31-го. Весь процесс займёт максимум 3-5 дней.
Официальная запись «Просто друг: Ремейк» была назначена на последний день мая, 31-е число.
Два дня спустя. 31 мая, понедельник. Примерно 10 утра.
День официальной записи озвучки для «Просто друг: Ремейк». Для справки, сбор был назначен на полдень. А сегодня, включая режиссёра Кётаро Таногути, весь персонал «Жуткого жертвоприношения незнакомца» был созван председателем Ёсимура Хидэки. Встреча должна была состояться в банкетном зале отеля «Касива Токио». Круглые столы в просторном зале ломились от изысканных блюд, напитков и алкоголя.
Это был приём, организованный председателем Ёсимура Хидэки по случаю успешного завершения съёмок. Своего рода закрывающая вечеринка.
На самом деле, главному инвестору не было необходимости идти на такие меры, но председатель Ёсимура Хидэки, посетивший площадку в последний день, был растроган и добровольно собрал команду.
В любом случае.
— Ух ты! Это невероятно вкусно!
— Ешьте больше! Где ещё вы попробуете такую еду!
— Разговоры — пустая трата времени!
Около сотни членов съёмочной группы «Жуткого жертвоприношения незнакомца» с удовольствием погрузились в праздник. Разумеется, среди них были актёры и другие причастные к фильму. Однако по какой-то причине режиссёра Кётаро Таногути, автора Акари Такикава и Кан Ву Джина не было видно.
Естественно.
Все они собрались в отдельной приёмной рядом с банкетным залом. За просторным столом сидел председатель Ёсимура Хидэки, по обе стороны от него — режиссёр Кётаро Таногути и писательница Акари Такикава, а далее — Кан Ву Джин и Чхве Сон Гон. В дальнем конце стола расположились представители кинокомпании и руководители дистрибьюторской компании.
Всего около дюжины человек.
Атмосфера была серьёзной. Выражение лица Кан Ву Джина тоже было серьёзным. Однако внутри он ворчал.
Ах, чёрт, если это важный разговор, то начальство должно само во всём разобраться. Я умираю от голода.
Ему отчаянно хотелось попробовать изысканные блюда из зала. Но внешне он не подавал вида.
Вскоре председатель Ёсимура Хидэки, сидевший во главе стола без пиджака, заговорил своим хрипловатым голосом.
— Прежде всего, благодарю всех за отличную работу. Но что касается изменённой концовки... Хотя мы решили продолжить без колебаний, я хотел, чтобы все были морально готовы, поэтому и созвал эту встречу. Чтобы обсудить некоторые моменты.
Он был главой «Группы Касива». У него было больше опыта, чем у кого-либо в этой комнате, и чёткое видение будущего «Жуткого жертвоприношения незнакомца». Председатель Ёсимура Хидэки, устремив взгляд на автора Акари Такикава справа от себя, продолжил по-японски:
— Во-первых, когда «Жуткое жертвоприношение незнакомца» выйдет, первый импульс, вероятно, придёт от преданных поклонников оригинала. Эта волна, подобная землетрясению, быстро распространится по индустрии развлечений и среди широкой публики. Будь то споры или жалобы, что бы это ни было.
Все присутствующие, включая председателя Ёсимура Хидэки, предвидели именно такой сценарий.
— Я понимаю, что мы движемся вперёд, и я с этим согласен. Однако не разумнее ли подготовиться заранее?
— Да, именно так, — согласно кивнули режиссёр Кётаро Таногути, а также представители кинокомпании и дистрибьюторской компании.
В любом случае, они собирались обсудить это после завершения съёмок. Председатель Ёсимура Хидэки, поглаживая подбородок, обратился к режиссёру Кётаро Таногути:
— Я не сомневаюсь — видел всё своими глазами. Но точка зрения режиссёра может быть иной. Что вы думаете? Вы уверены в качестве «Жуткого жертвоприношения незнакомца»?
— ...Хотя монтаж ещё предстоит, — режиссёр Кётаро Таногути, весь седой, говорил с непоколебимой убеждённостью, — я верю, что это будет лучший фильм за всю мою карьеру.
Когда фильм вызывает масштабные споры, но его качество при этом хромает, ситуация становится крайне неблагоприятной. Однако он намекал, что «Жуткое жертвоприношение незнакомца» может избежать этой ловушки. Это не была 100% гарантия, но уверенное заявление известного режиссёра Кётаро Таногути звучало обнадёживающе.
Вскоре председатель Ёсимура Хидэки медленно кивнул.
— Хм. Тогда с самим фильмом проблем нет.
В свою очередь, высказался один из руководителей дистрибьюторской компании:
— Что ж, «Жуткое жертвоприношение незнакомца» вызвало большой ажиотаж ещё на ранних этапах производства и уже сейчас обладает гораздо большей известностью по сравнению с конкурентами. Нам нужно провести более тщательный анализ, но, судя по соцсетям, кажется, нет никого, кто бы не слышал об «Жутком жертвоприношении незнакомца».
Председатель Ёсимура Хидэки, слегка приподняв бровь, взглянул на молча сидящего Кан Ву Джина.
— Хм, в последнее время влияние Ву Джина значительно возросло.
— Да, всё верно. Так что, возможно, стоит несколько снизить интенсивность рекламной кампании, когда полномасштабный маркетинг начнётся за 2 месяца до выхода фильма?
— Снизить? — переспросил председатель.
— Да. Мы можем провести базовую рекламу, но умеренно сократить количество пресс-конференций или ивентов. Также немного уменьшить число предпремьерных показов.
— Цель — свести ожидаемый уровень негативного шума к минимуму?
— Такова идея.
Обычно они бы развернули лихорадочную рекламную кампанию, но «Жуткое жертвоприношение незнакомца» уже вызвало достаточно шума. Поэтому мысль заключалась в том, чтобы не подливать масла в огонь ожидаемых споров и жалоб. Честно говоря, никто не мог гарантировать масштаб будущего скандала, но, по прогнозам кинокомпании и дистрибьютора, он должен был быть значительным.
Выслушав это, главный инвестор, председатель Ёсимура Хидэки, скрестил руки на груди и глубоко вздохнул.
Атмосфера заметно сгустилась. В этот момент взгляд председателя Ёсимура Хидэки внезапно остановился на Кан Ву Джине.
— Что вы думаете, Ву Джин?
Вопрос неожиданно был адресован ему. Конечно, Ву Джин сохранил бесстрастное выражение лица. Однако внутри он был слегка озадачен.
Почему этот старик вдруг спрашивает меня? Разве начальство не должно само во всём разобраться?
Он считал, что им следует самим решать такие вопросы, но его принципиальный склад ума не позволял просто отмахнуться. Здесь требовалось высказать серьёзное мнение.
Прежде всего... Но разве сокращение активности не выглядит немного трусливым? Мне одному так кажется? Это похоже на бегство.
Его истинные мысли совершенно не соответствовали ситуации. Он мог так думать, потому что у него была возможность «сбежать» в Корею. Его образ мыслей фундаментально отличался от мышления всех остальных в комнате.
Ву Джин быстро окинул взглядом председателя Ёсимура Хидэки, режиссёра Кётаро Таногути, автора Акари Такикава, Чхве Сон Гона, представителей дистрибьютора и кинокомпании. Все взгляды были прикованы к нему.
Ах, это обременительно.
Но Кан Ву Джин заговорил очень спокойным голосом, вопреки внутреннему раздражению. Его японский был тихим и лаконичным.
— Наоборот, я думаю, стоит увеличить масштаб.
Большинство присутствующих удивились. Ответил председатель Ёсимура Хидэки, сидевший во главе стола.
— ...Увеличить масштаб ещё больше?
Кан Ву Джин оставался невозмутимым.
— Да. Если мы отступим, люди сочтут нас слабыми, и критика только усилится.
На морщинистых губах председателя Ёсимура Хидэки дрогнула улыбка.
— Вы предлагаете проявить твёрдость и, наоборот, усилить давление. Расширить наши рекламные усилия, маркетинг, пресс-конференции и ивенты ещё больше, чем планировалось, верно? Пригласить больше журналистов и заинтересованных лиц, чем обычно.
Иными словами, цель заключалась в том, чтобы не отступать и встретить возможный хаос с развёрнутыми знамёнами. Улыбка на лице председателя Ёсимура Хидэки стала шире, когда он говорил с Ву Джином.
— Смотреть правде в глаза, многократно увеличив наши усилия.
Кан Ву Джин ответил тем же равнодушным тоном:
— Я так думаю.
Тем временем, в Корее.
Корейские кинематографические издания опубликовали немало статей, подводящих итоги прошедших выходных.
«Выходные в кинотеатрах: аншлаг, залы забиты до отказа толпами зрителей / Фото»
«[Обсуждение] Автокинотеатры заполнились машинами, приехавшими посмотреть феноменальный „Остров пропавших"».
В ресторанчике «чуг» в городе Чинджу, провинция Кённам, родители Ву Джина, Со Хён Ми и Кан У Чхоль, смотрели на большой телевизор на стене, готовясь к открытию заведения.
Оба безучастно уставились в экран. Шли утренние новости. Культурный сегмент. Раздавался чистый голос ведущей.
«...Фильм „Остров пропавших", устанавливающий новые рекорды и производящий фурор, впервые в этом году преодолел отметку в 10 миллионов зрителей, став 19-м корейским фильмом, достигшим этого рубежа. Рекорд был установлен всего за 12 дней с момента выхода, что на 3 дня быстрее предыдущего рекорда в 15 дней, установленного фильмом номер один всех времён „Морское сражение". Картина стремительно бьёт новые рекорды. Остаётся только наблюдать, займёт ли она трон корейской киноиндустрии. Репортёр Ю Хён Тхэ».
Вскоре в новостях показали переполненные кинотеатры. Зазвучал голос мужчины-репортёра.
«Режиссёром фильма „Остров пропавших" выступил Квон Ки Тэк, а главные роли исполнили такие известные отечественные актёры, как Рю Чон Мин, Ха Ю Ра, Ким И Вон, Кан Ву Джин и Чон У Чхан. Фильм пользуется огромной популярностью».
В центре экрана телевизора появилось изображение афиши «Острова пропавших».
[Количество зрителей фильма „Остров пропавших" по состоянию на 30 мая 2021 г.]
[Остров пропавших / Дата выхода: 19 мая / Общее количество зрителей за 12 дней: 10 178 755]
Вскоре Со Хён Ми и Кан У Чхоль, до этого безучастно уставившиеся в телевизор, медленно повернулись друг к другу. Затем, словно по команде, они одновременно пробормотали что-то себе под нос.
— Наш сын... это тот актёр, которого смотрят 10 миллионов человек?