Глава 280: За все время (11)
Когда Кан Ву Джин впервые переступил порог студии A10, где располагался зал для читки, до его ушей донеслись голоса.
— После того как утвердили Кан Ву Джина, ажиотаж, конечно, взлетел. Но не кажется ли вам, что к нашей индустрии озвучки теперь относятся совсем уж легкомысленно?
Двое мужчин, судя по всему актёры озвучки, шли в нескольких шагах впереди и вполголоса обсуждали его. Они не заметили Ву Джина, следовавшего за ними, и продолжали свой разговор. Естественно, лучше всех их понимал он сам.
Его брови едва заметно дрогнули, но этого никто не увидел.
Что за чушь? Сплетничают за спиной?
Кан Ву Джин почувствовал укол раздражения. Честно говоря, в такой ситуации было бы естественно разозлиться. Однако, следуя своему правилу сохранять внешнее спокойствие, он пока ограничился внутренним цинизмом. Он не подавлял его — просто наблюдал, сколько ещё ерунды они готовы нести. Тем временем японские сэйю с энтузиазмом продолжали обсуждать Ву Джина.
В этот момент Хан Е Джун с её синей стрижкой каре и чёрными кончиками волос, поравнявшись с Ву Джином, холодно заметила:
— Оппа, кажется, они говорят о тебе. В нелестном ключе.
Она не слишком хорошо знала японский, но кое-что понимала. Новость мгновенно передалась остальной команде стилистов. Кан Ву Джин успокоил их.
— Знаю. Пока оставь как есть.
Японские сэйю, всё ещё неся какую-то чушь, открыли стеклянную дверь в конференц-зал, который, судя по всему, и был залом для читки.
— Может, заключим пари?
— О чём?
— О том, допустит ли он ошибку с самого начала или нет.
Кан Ву Джин ждал этого момента. Конечно, учитывая его характер, это был повод блеснуть крутостью, но даже его естественная натура не позволила бы пропустить подобную сцену. Он не мог стерпеть, если его открыто провоцировали. Поэтому Ву Джин понизил голос, обращаясь к команде:
— Звучит неплохо. Пожалуй, так и сделаем.
Но следующую фразу он произнёс уже громко. Его низкий, тяжёлый голос разнёсся по залу для читки. В результате десятки сотрудников и японских сэйю, прибывших заранее, повернули головы ко входу, словно по команде. Те двое, что сплетничали о Ву Джине, остолбенели.
В отличие от них, Ву Джин говорил спокойно, намеренно давая всем себя услышать.
— А может, поспорим, кто больше накосячит — я, любитель, или вы двое, профессионалы? Что скажете?
Глаза японских сэйю расширились. Нет, подобная реакция отразилась на всех лицах в зале. Сотрудники «Просто друг: Ремейк» начали перешёптываться.
— Ч-что сейчас сказал Кан Ву Джин?
— Кажется, он вызвал их на пари.
— О том, кто лучше справится с ролью — он или они.
— Я тоже это услышал.
— Что за чёрт? Нам нужно вмешаться?
Сотрудники, уже знавшие о некоторой предвзятости к Ву Джину среди части актёров озвучки, мгновенно помрачнели. Некоторые из присутствующих сэйю отреагировали похоже. Однако их выражения были скорее оскорблёнными, чем просто мрачными. Слова Ву Джина явно задели их.
Тем не менее, Ву Джина это нисколько не волновало. Он не отрывал взгляда от двух сэйю, стоявших перед ним.
— Почему молчите?
Возможно, из-за его ледяного, циничного взгляда те двое замерли.
— А? Э-это...
— Вы не собираетесь принимать пари?
Разумеется, Ву Джину было всё равно.
— Вы же говорили обо мне по дороге сюда, верно? Что именно вы сказали? «Сегодня будет тяжело, Кан Ву Джин — любитель, поэтому будет постоянно ошибаться». Это всё?
— Э-э, ну... это...
— Вы говорили и другие вещи, но я не могу вспомнить их отчётливо.
Японские сэйю что-то бессвязно бормотали, нервно оглядываясь по сторонам. Тем временем Ву Джин со строгим выражением лица окинул взглядом теперь уже абсолютно тихий зал. Все смотрели на него. Некоторые сотрудники, казалось, уже готовились вмешаться. Ву Джин снова устремил взгляд на двух сэйю перед собой. Обычно, учитывая обстановку и взгляды окружающих, он мог бы уладить всё миром, но...
— Хм...
Верный своему принципу «мне всё равно», Ву Джин не остановился.
— Это то, что называют территориальным поведением?
— ......
— Если бы я не услышал это лично, возможно, так и не узнал бы. Но, услышав сам, чувствую себя довольно некомфортно.
Сотрудники и актёры озвучки «Просто друг: Ремейк» постепенно поняли суть происходящего. Ах, их подловили на сплетнях за его спиной. Более 80% присутствующих начали нервничать. Подобные прямые конфронтации были редкостью в Японии с её уникальной культурой вежливости.
И что с того? Кан Ву Джина это, разумеется, не касалось.
Неужели я тоже должен под это подстраиваться? Если я зол, то решу проблему здесь и сейчас.
Ву Джин снова заговорил тем же холодным тоном:
— Вы не собираетесь принимать пари?
Напротив, двое сэйю пребывали практически в состоянии шока. Они были ошеломлены, потому что никогда раньше не сталкивались с подобным.
— ...Просим прощения.
— Это была оговорка... Приносим свои извинения.
Из-за непреклонной позиции Ву Джина Хан Е Джун и остальные, стоявшие позади, почувствовали, как их плечи непроизвольно распрямились от гордости. Словно говоря: «Видите? Это наш Кан Ву Джин». Тем временем сотрудники осторожно подошли, чтобы выступить посредниками.
— Э-э, Кан Ву Джин-сси, пожалуйста, успокойтесь. Мы тоже приносим свои извинения.
Ву Джин ответил равнодушно:
— В этом нет ничего нового по сравнению с обычным днём.
— Что? Ах, да... Нам очень жаль.
Несколько сотрудников и членов продюсерской группы студии A10 начали извиняться. Разумеется, двое провинившихся сэйю поступили так же. Хотя у Ву Джина и не было опыта в озвучке, он всё же был исполнителем главной роли в «Просто друг: Ремейк». Эту ответственность нельзя было игнорировать.
После того как извинения лились ещё некоторое время, Ву Джин, ничего не говоря, пристально посмотрел на них, а затем внезапно двинулся с места с тем же бесстрастным выражением. Он подошёл к японским сэйю, уже занявшим свои места в зале, и склонил голову.
— Здравствуйте. Меня зовут Кан Ву Джин. С нетерпением жду возможности поработать с вами сегодня.
В конце концов, приветствия были необходимы. У Ву Джина был характер, не державший зла. Вскоре один за другим сэйю начали неловко кланяться ему в ответ. Кан Ву Джин в мгновение ока взял под контроль странную, напряжённую атмосферу.
Затем он спокойно направился к столу в форме буквы «П», оглядывая список присутствующих. Его имя, естественно, стояло первым.
Он небрежно сел на своё место и открыл сценарий. Японские сэйю тем временем внимательно за ним наблюдали. Хотя они и не говорили об этом вслух, их взгляды передавали схожий посыл:
Что это за чудак?
В один момент он выглядел ледяным и сердитым, затем внезапно вежливо поздоровался, а теперь спокойно изучал сценарий. Он, безусловно, мог показаться эксцентричным. Сотрудники и продюсеры «Просто друг: Ремейк» сразу уловили его характер. Это была аура, которая оправдывала такую реакцию.
— Ух ты! У Кан Ву Джина просто невероятная харизма, не правда ли?
— Верно? На прошлой встрече он казался просто молчаливым, но сегодня... это нечто.
— Такого человека редко встретишь в Японии.
— Посмотрите на лица сэйю. Они совершенно сбиты с толку.
Удивительно, но больше всего происходящим были довольны члены команды Кан Ву Джина. Среди тех, кто сидел на временных стульях вокруг стола, первой прошептала главный стилист Хан Е Джун:
— Сплетничать за чужой спиной, да? Вы имеете дело с Кан Ву Джином, идиоты!
"Ккан Ву Джин" — новое прозвище, о котором сам Ву Джин даже не подозревал.
Спустя некоторое время в чопорный зал стало прибывать всё больше людей. Среди них были известные японские сэйю, сотрудники, руководители и партнёры студии A10 и другие. Изначально присутствовало около 20 человек, но теперь их число превысило 50, и места были почти полностью заняты. Среди японских актёров озвучки поползли слухи.
— Правда? Кан Ву Джин действительно это сказал?
— Да, это правда. Он предложил пари, кто справится лучше — он, любитель, или профессиональные сэйю. И при этом излучал абсолютную уверенность.
— ...Конечно, сначала виноваты были сэйю. Но он же просто переполнен самомнением, правда? Есть ли у Ву Джина вообще опыт в озвучке?
— Я слышал, что это его первый раз.
Прямолинейное заявление Кан Ву Джина быстро разнеслось по залу. Реакция была неоднозначной. Некоторые сэйю смотрели на него с любопытством, словно увидели новый тип человека, в то время как другие наблюдали за ним со странным чувством восхищения его безграничной уверенностью.
В этот момент в оживлённый зал вошла актриса озвучки. На ней была обтягивающая футболка с короткими рукавами и свободные джинсы. Миниатюрная фигура, выразительное лицо с довольно большими глазами и заметно кривыми зубами. Она обладала той милой, «няшной» красотой, что так популярна в Японии.
Это была Уми Нацуми, исполнявшая главную женскую роль Кёко Энма в аниме «Просто друг: Ремейк» и известная как айдол в японской индустрии озвучки. По уровню узнаваемости и популярности она находилась на самом верху.
— Что? Почему здесь такая гнетущая атмосфера?
И действительно, у неё был прекрасный голос. Чистый, но мягкий, почти как у диктора. Благодаря стремительно растущей популярности Уми Нацуми обладала высокой самооценкой. Войдя в зал, она поприветствовала нескольких знакомых сэйю и тут же услышала слухи.
— Эээ... Неужели такое действительно произошло?
Разумеется, речь шла о Кан Ву Джине. Уми Нацуми бросила взгляд на Ву Джина, сидевшего в первом ряду. Никто не подходил к нему. Казалось, от него исходила какая-то тёмная, отталкивающая аура.
Ух ты, он что, сумасшедший? И кажется таким мрачным... Нет, скорее, чувствуется что-то общее с Тору Сэнгоку?
Ещё до приезда сюда Уми Нацуми несколько раз слышала о Кан Ву Джине от актёров, с которыми была знакома. В любом случае, это была их первая личная встреча.
Он оказался куда более напористым, чем я себе представляла.
Прокашлявшись, Уми Нацуми направилась к Кан Ву Джину. Как исполнительница главной женской роли, она должна была поздороваться с ним, да и любопытство её разбирало. Её самооценка, подкреплённая популярностью, подсказывала, что подружиться с ним будет легко. В конце концов, разве все мужчины не одинаковы?
Уми Нацуми остановилась рядом с Ву Джином и улыбнулась.
— Привет?
Услышав японскую речь и почувствовав лёгкий аромат, Ву Джин повернул голову. Увидев его лицо, Уми Нацуми внутренне ахнула.
Ух ты!! Холодный, но невероятно красивый!
С другой стороны, Ву Джин посмотрел на Уми Нацуми, но выражение его лица осталось неизменным.
— Да. Здравствуйте.
Хотя это было частью его образа, это также отражало его истинные чувства.
Кто это? А... сэйю? О, среди них попадаются довольно милые.
Его это не особо тронуло. Для него Уми Нацуми была всего лишь симпатичной актрисой озвучки. Его и так окружали женщины невероятной красоты. Не подозревая об этом, Уми Нацуми протянула ему руку. Обычно большинство мужчин в таких ситуациях глупо ухмылялись и с жаром пожимали её ладонь.
— Кан Ву Джин-сси? Вы очень красивый! Приятно познакомиться. Меня зовут Уми Нацуми, я играю Кёко Энму. Надеюсь, мы поладим.
Ву Джин медленно поднялся, слабо сжал протянутую руку и ответил тихим, коротким:
— Рад встрече.
Затем он снова сел. Весь процесс занял меньше 5 секунд. Это была совсем не та реакция, на которую рассчитывала Уми Нацуми. Слегка смущённая, она подумала:
Так не должно быть! Он что, высокомерный?!
Она быстро опустила руку, неловко повисшую в воздухе, и прикусила нижнюю губу.
Тьфу, почему он такой холодный? Что с ним не так? Он так себя ведёт, потому что сейчас на вершине? Да ладно, я в индустрии озвучки куда более успешна!
В этот момент между ними раздался голос женщины средних лет. Обернувшись, они увидели приближающуюся даму с собранными в пучок тёмно-каштановыми волосами и добрым лицом. Это была известная сэйю Асами Саяка, познакомившаяся с Кан Ву Джином благодаря его фортепианному выступлению в отеле. Удивлённая появлением старшей коллеги, Уми Нацуми слегка поклонилась.
— О! Пр-приветствую, сэмпай!
— Да, здравствуйте, — с нежной улыбкой махнула ей рукой Саяка.
Затем она немедленно обратилась к Кан Ву Джину:
— Давно не виделись, правда? Я серьёзно раздумывала, стоит ли связываться с вами после того инцидента в соцсетях, боялась создать вам неудобства.
— Нет, ничего подобного не было, — Ву Джин уже стоял.
— Какое облегчение! Благодаря вам моя дочь теперь постоянно улыбается. Спасибо вам!
— В самом деле?
— Да. Кстати, вы знали? Я слышала, ваша популярность в школе моей дочери просто зашкаливает. Она постоянно вами хвастается.
— Впервые об этом слышу.
— Она каждый день молится, чтобы у вас всё получалось. Если у вас когда-нибудь возникнут трудности с озвучкой, пожалуйста, дайте мне знать.
— Спасибо.
Это был поистине мирный и доброжелательный разговор. Однако для Уми Нацуми, наблюдающей за этим со стороны, он выглядел совсем не мирным. Тон Ву Джина был совершенно иным, нежели в разговоре с ней.
Почему он с ней такой мягкий? Что за разница в температуре? Может, он предпочитает женщин постарше?!
В этот момент мужчина в круглых очках, стоявший во главе стола, начал наводить порядок в зале.
— Итак, пожалуйста, все займите свои места.
Он был одним из руководителей студии A10 и главным режиссёром «Просто друг: Ремейк».
— Здравствуйте. Меня зовут Махиро Сакуити, я режиссёр «Просто друг: Ремейк».
Он был известной фигурой в аниме-индустрии. Под его руководством Ву Джин, Асами Саяка, Уми Нацуми и все остальные заняли свои места. Режиссёр представил основных актёров озвучки, включая исполнителя главной мужской роли Кан Ву Джина, исполнительницу главной женской роли Уми Нацуми и Асами Саяку, а также десятки других сэйю, а затем — продюсерскую команду и руководителей студии A10.
Скоро наступил ключевой момент.
— А теперь давайте начнём с лёгкой читки первого эпизода, чтобы размять голоса.
Режиссёр сел, и на большом мониторе перед ними запустилось аниме. Поскольку это была не финальная версия, не было ни опенинга, ни саундтрека, ни титров — сразу начался контент. Пока Уми Нацуми и десятки сэйю сосредоточенно смотрели на монитор, они также украдкой поглядывали на Кан Ву Джина, лицо которого оставалось спокойным.
Он же... обязательно ошибётся, правда?
Учитывая, как смело он заявил о пари... должно быть, он много тренировался. Но правильно попасть в первые же реплики довольно сложно.
Он что, совсем не нервничает? Почему он такой невозмутимый?
В воздухе висела едва уловимая надежда, что Кан Ву Джин всё-таки споткнётся. Единственной, кто по-настоящему волновалась за него, была Асами Саяка.
Надеюсь, на него не будет слишком сильного давления.
В этот момент на огромном мониторе в сцене из «Просто друг: Ремейк» появился мужской персонаж с растрёпанными волосами и в очках, сонно поднимающийся с постели. Это был Тору Сэнгоку, главный герой.
И не успел персонаж открыть рот на экране, как Кан Ву Джин, спокойно глядя на монитор, без малейших колебаний произнёс свою первую реплику.
— Ха-а... Какая досада. Тишина — это действительно лучшее... нет, моя комната — лучшее.
Движения губ персонажа идеально совпали с голосом Ву Джина, без малейшего рассинхрона. Естественно, Ву Джин непосредственно переживал мир внутри «Просто друг: Ремейк» и теперь воплощал Тору Сэнгоку.
Последующие реплики были безупречны.
Ритм, паузы, акценты, основанные на эмоциях и ситуации, идеально ложились на артикуляцию персонажа. Он даже не менял выражения лица. Режиссёр, сидевший во главе стола, был поражён, наблюдая за Ву Джином.
Произнести первые реплики так чисто... Я даже никогда такого не видел. И это его первый опыт в озвучке?
Вскоре взгляды десятков сэйю были прикованы к Кан Ву Джину. Их переполняло чувство, превосходящее недоверие и достигающее состояния благоговейного трепета.
Особенно Уми Нацуми. Она неосознанно прикрыла рот рукой.
...Что? А-а-а?! Не может быть! Он невероятно хорош, этот холодный красавчик!!