Глава 270: За все время (1)
С того самого момента, как режиссёр Кётаро Таногути услышал слова Кан Ву Джина, он начал бормотать что-то себе под нос: «незнакомец», «чужак, игнорирующий причину и следствие». Казалось, он вёл диалог с самим собой.
Ву Джин наблюдал, как режиссёр с серьёзным видом поглаживает подбородок.
Внешне он сохранял полное спокойствие, но внутри ощущал лёгкое, щекочущее нервы волнение.
Получилось? Или нет? Что сейчас происходит?
Он высказался необдуманно, но впервые за всё время — даже после того неожиданного поворота, что сделал его актёром, — он ощутил нечто подобное. Однако промолчать было бы ещё большим сожалением.
Таковы были подлинные чувства Кан Ву Джина.
Концовка произведения могла определить общий успех или провал всей работы. Другими словами, если финал «Жуткого жертвоприношения незнакомца» изменится, как он предложил, это может повлиять на его рейтинг.
[7/Сценарий (Название: Жуткое жертвоприношение незнакомца), класс: SS]
Сейчас он соответствовал классу SS, но мог опуститься до A или, что хуже, даже до B. А возможно, и наоборот.
Если концовка не изменится, я ничего не смогу поделать. Всё будет хорошо, даже если оценка немного упадёт. Или нет? И всё же... почему-то кажется, будто я вступился за Киёси?
Даже если рейтинг «Жуткого жертвоприношения...» снизится, Киёси будет «спасён». Ву Джин считал, что уже одно это того стоит. Причина была смутной. Просто чувство. Хотя он сам этого не осознавал, это было стремление актёра. Нежелание «испортить» персонажа.
Кан Ву Джин, не ведающий о собственном росте.
Он обратился к погружённому в раздумья Кётаро Таногути.
— Разница с финалом оригинала может вызвать недовольство у фанатов исходного материала. Я лишь высказал своё мнение, потому что мне показалось, что текущий вариант искажает образ Киёси.
Даже в этой ситуации он сохранял самообладание. Почему? Потому что эти слова, по сути, были прямым вызовом всемирно известной писательнице Акари Такикава.
Тяжело. Очень тяжело. Притворяться сильным — всё равно что каждый день ходить по тонкому льду.
Тем временем весь поседевший режиссёр Кётаро Таногути помолчал ещё мгновение, а затем медленно кивнул.
— ...Я понимаю, о чём ты.
Затем он достал из заднего кармана раскадровку и ручку. Начал что-то быстро записывать на пустом месте. Это была внезапная идея. Одновременно его ум лихорадочно работал.
Возможно. Нет, это определённо риск. Сто процентов, фанаты оригинала будут возмущены. Также высока вероятность критики со стороны всего японского контент-рынка. Это откровенное нарушение глубоко укоренившегося клише о «причине и следствии». Многие как среди обычной публики, так и в индустрии развлечений отнесутся к этому негативно.
Особенно в Японии перемены — яд.
Если точнее, здесь существует сильное отвращение к новому. Поэтому японские актёры десятилетиями играют стандартизированные, зачастую громкие и преувеличенные роли. Фильмы и сериалы продолжают придерживаться схожих сюжетов. Другими словами, они играют по правилам.
Сюжеты сильных японских аниме-фильмов однотипны.
Однако, поскольку рынок манги, лежащий в основе аниме, в определённой степени креативен, аниме развивалось. Остальной же контент-рынок стагнировал. И всё же год за годом ничего не менялось. Он не развивался.
Всё уже испорчено.
Японские сериалы и фильмы достигли той точки, где основное внимание уделяется экранизациям аниме или манги. Они давно отстали от Кореи. Достаточно взглянуть на глобальный феномен «Халлю». В отличие от них, Япония по-прежнему полагается на внутренний рынок.
Они боятся перемен.
Режиссёр Кётаро Таногути вспомнил изначальный замысел «Жуткого жертвоприношения незнакомца».
Критика этого глупого рынка.
Игра японских актёров, рыночная атмосфера, стабильный поток денег и множество боязливых режиссёров. Кан Ву Джин был выбран на роль неслучайно. Его чудовищная игра, поместившая корейского актёра в центр произведения всемирно известной японской писательницы Акари Такикава, — всё это было направлено на создание неожиданного поворота.
А теперь Ву Джин пытался изменить и концовку.
Но режиссёр Кётаро Таногути воспринял это с одобрением.
Да, если уж делать, то делать на полную...
Он был готов взять на себя инициативу.
Киёси засияет ярче, если мы последуем предложению Ву Джина.
Он представлял себе эффект разорвавшейся бомбы. Какой бы ожесточённой ни была битва.
— ...Хорошо, я понял. Объявляем перерыв на 5 минут. Нет, на 10.
Бормоча что-то по-японски, Кётаро Таногути продолжал набрасывать на раскадровке, развернувшись всем телом. Затем достал телефон. Вероятно, звонил сценаристке Акари Такикава, но Ву Джин не придал этому значения.
Ну что, получилось? Я сказал то, что хотел.
Вскоре помощник режиссёра прокричал через всю площадку: «Объявляется 10-минутный перерыв!» Около сотни сотрудников, озадаченные внезапной паузой сразу после начала съёмок, засуетились, готовясь к следующему кадру.
Тем временем японские актёры, увидев, как Кан Ву Джин покидает площадку, подошли к нему. Почему-то все показали ему большой палец вверх.
— Поздравляю, Ву Джин-сси!
— Я прочитал новость и был потрясён! Никогда не видел такого количества зрителей!
— Мои поздравления. Такой результат редкость даже в Японии, поэтому я и завидую, и восхищаюсь одновременно.
Что это? Почему такие внезапные поздравления? Сначала Ву Джин опешил, но потом его осенило.
А, «Остров пропавших»!
В этот момент к нему подошёл Чхве Сон Гон. С улыбкой он прошептал ему на ухо:
— «Остров пропавших» собрал 700 000 зрителей. Показатель в первый день сравнялся с рекордом самого кассового фильма в истории Кореи.
— ...Правда?
Кан Ву Джин отреагировал с холодной сдержанностью, но внутри него бушевал крик.
Что, что за чёрт?! 700 000 за день?! Это безумие!!
Тем временем.
Почему-то японские СМИ тоже подхватили новость о корейском фильме.
Фильм с участием Кан Ву Джина «Остров пропавших» собрал в Корее 700 000 зрителей за первый день.
Цифра немалая. Однако по сравнению с тем, что творилось в самой Корее, это была лишь рябь на воде.
А в Корее в тот момент...
[Рейтинг фильмов] «Безумие!» «Остров пропавших» собрал 700 000 зрителей в день премьеры и занял первое место»
«Как и ожидалось от мастера Квон Ки Тэка! «Остров пропавших» с ходу взял 700 000 и возглавил кассу!»
Новости уже кишели статьями об «Острове пропавших».
«Лидер проката «Остров пропавших» превысил отметку в 700 000 зрителей в день премьеры. Главный блокбастер года?»
Цифра колоссальная. Однако реакция была ожидаемой. В разгар сезона, среди множества блокбастеров, «Остров пропавших» не только занял первое место, но и...
«Претендент «Остров пропавших» показал в первый день результат, практически равный действующему чемпиону «Морскому сражению».
Результат был почти равен показателю самого кассового корейского фильма за всю историю. Цитадель, непоколебимая около 7 лет, дрогнула. Многие репортёры не могли просто сидеть сложа руки, наблюдая за ошеломляющей цифрой в 700 000.
«Игра Кан Ву Джина снова приносит успех... «Остров пропавших» может стать первым 10-миллионным хитом года».
Их пальцы летали над клавиатурами каждую секунду, каждую минуту. Спустя несколько часов, когда «Остров пропавших» заполонил все развлекательные порталы, общественное мнение начало формироваться со скоростью лесного пожара.
[«Остров пропавших» / Дата выхода: 19.05.2021]
[Рейтинг: 9.6]
[Отзывы зрителей и пользователей сети / 1002 участника]
– Думал, монстр спустится вниз, а он забрался на холм и напугал до смерти / yin****
– Этот фильм просто переполнен эмоциями... а божественная игра Кан Ву Джина... это потрясающе и вызывает мурашки.
– Ребята, средняя оценка критиков выше 7, просто сходите посмотреть, и возьмите запасные штаны / che****
– Чёрт ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Кан Ву Джин серьёзно сошёл с ума? ㅋㅋㅋㅋㅋ его игра просто охрененная ㅋㅋㅋㅋㅋ / lov****
– Уснул на полпути / bmb****
– Рю Чон Мин — стержень, Ха Ю Ра прекрасна, а Кан Ву Джин — сумасшедший / dak****
– Теперь понимаю, почему режиссёра Квон Ки Тэка называют мастером ㅋㅋ это просто бомба / snn****
– Игра актёров невероятна! Особенно выделяется Ву Джин-сси^^ Сюжет крепкий и увлекательный! / dhn****
– Монстр в начале — всего лишь макгаффин; это фильм о человеческой природе. Обязательно посмотрите, пойду завтра снова / tck****
– Скучно, бросил смотреть / dbf****
– Кан Ву Джин продолжает расти как актёр... его игра невероятна, я всё время восклицал «вау!» от изумления, не узнал в ней ни одного из его прошлых персонажей / jeo****
– В актёрском составе нет ни одного слабого звена, Кан Ву Джин — настоящий монстр, его игра взрывная!! Он один держит всё напряжение... / ssg****
Это было похоже на детонацию ядерной бомбы. Новости мгновенно разлетелись по сообществам, соцсетям и YouTube. К концу дня 20-го к ним присоединились многочисленные СМИ. Новостные программы, радио и другие платформы обсуждали победителя этой «киновойны».
Может показаться преувеличением.
В конце концов, прошёл всего один день.
Тем не менее, фильмы, проигравшие «Острову пропавших», пребывали в трауре.
— 700 000 за день. Разве такое возможно?
— Я тоже в это не верю. Но давайте не падать духом! Завтра всё может измениться!
— Измениться? Вы видели рейтинги и реакцию на «Остров пропавших»? Думаете, он так легко сдастся?
— ......
— Это сокрушительное поражение. Фух. Остаётся только надеяться выйти в ноль.
Некоторые были полны решимости бороться до конца.
— Не опускайте голов! Сейчас самое время удвоить наши промо-усилия!
— Понял!
— Мы не пытаемся обогнать «Остров пропавших»! Люди не будут смотреть только его! Мы можем бороться за второе место и переломить ситуацию в последний момент! Настрой на победу!
Говорят, в кризисе кроется возможность? Многие фильмы, нацеленные на высокий сезон, стремились к камбэку. Фильмы, вышедшие до, в тот же день и после «Острова пропавших», делали то же самое.
Но эта надежда рухнула 21-го мая, всего через день.
Остров пропавших / Дата выхода: 19.05 / Зрителей за день: 715,005 / Экранов: 1,159 / Всего зрителей: 1,415,228
«Остров пропавших» не просто доминировал — за два дня он собрал более 1.4 миллиона зрителей.
Тем временем в Японии Кан Ву Джин столкнулся с небольшим кризисом в поддержании своего невозмутимого имиджа.
1.5 миллиона за два дня!! Чёрт, это же безумие! Даже «Наркоторговец» казался невероятным, но это!!!
«Наркоторговец» поразил его своим стартом, но это было нечто иное. Почти нереальное. В это время его телефон буквально разрывался от сообщений бесчисленных людей.
Кроме того, слухи об «Острове пропавших» достигли и Японии.
Результаты за третий день, объявленные в субботу утром 22-го, показали сборы за пятницу.
Остров пропавших / Дата выхода: 19.05 / Зрителей за день: 865,448 / Экранов: 1,159 / Всего зрителей: 2,280,676
Ежедневные сборы превысили сначала 700 000, а затем и 800 000. Общее число зрителей за три дня перевалило за 2 миллиона. Впервые «Остров пропавших» бросил реальный вызов непревзойдённому лидеру — «Морскому сражению».
[Обсуждение фильмов] «Морское сражение» — фильм №1 в истории, на третий день имел 2.1 млн зрителей. Его претендент «Остров пропавших» — 2.28 млн... Ситуация изменилась!
Именно в этот момент рекорд был побит.
В это же время.
Поздним утром в одной из трёх ведущих японских аниме-студий, «A10 Studio», проходил важный просмотр. В нём участвовала вся команда, работавшая над «Просто друг: Ремейк».
— Ух ты...
— Получилось отлично.
— Эффекты и 3D-графика действительно безупречны.
— Даже без саундтрека и звука это выглядит многообещающе.
В студии среднего размера собрались десятки человек, говоривших по-японски. Команда «Просто друг: Ремейк» и руководители A10 Studio. На больших и малых мониторах перед ними воспроизводился анимационный ролик.
Один из мужских персонажей казался до боли знакомым. Он был поразительно похож на Кан Ву Джина.
Причина была проста.
— Все персонажи очаровательны. И самое главное — главный герой великолепен. Выбор Ву Джина в качестве референса был правильным решением.
Они смотрели аниме-адаптацию корейской дорамы «Просто друг» под названием «Просто друг: Ремейк». И это была не первая серия.
Это была 12-я серия.
Другими словами, финальный эпизод.
Несмотря на отсутствие постпродакшена — дубляжа, звуковых эффектов, сведения — аниме всё равно производило сильное впечатление. И не без причины. В качестве актёра озвучки был приглашён корейский актёр Кан Ву Джин. Этот просмотр ознаменовал завершение работы над эпизодами с 1 по 12 «Просто друг: Ремейк» — адаптации оригинальной дорамы, прошедшей через множество трудностей.
Скорость работы была поразительной — около 6 месяцев. Управление 4 командами оказалось блестящим решением.
Теперь оставались лишь запись озвучки, финальный саундтрек и опенинг.
— Вы уже запланировали запись озвучки, саундтрека и финальное сведение?
— Координация идёт, у нас есть примерный график.
— Хорошо. А как насчёт Ву Джина?
— Сообщили, что он на завершающей стадии съёмок «Жуткого жертвоприношения незнакомца».
— ...Значит, конец близок.
Оставались лишь записи Кан Ву Джина и других актёров озвучки — и проект можно было запускать.
Тем временем на парковке у съёмочной площадки «Жуткого жертвоприношения незнакомца».
На огромной парковке, заполненной фургонами, в салоне одного белого микроавтобуса сидели две знакомые фигуры. Одна из них — режиссёр Кётаро Таногути, лицо которого обычно было маской спокойствия.
Напротив него сидела писательница Акари Такикава, автор оригинала «Жуткого жертвоприношения незнакомца». Она смотрела на несколько листов бумаги, очки покоились на кончике носа. Страницы были испещрены текстом.
Естественно, это был документ, предоставленный Кётаро Таногути. А именно — переработанная концовка «Жуткого жертвоприношения...». Предложение, которое режиссёр разработал за считанные дни. Одобрение Акари Такикава было критически важным. Выражение её лица, пока она читала, было трудно расшифровать.
Ни бесстрастия, ни улыбки.
В концовке, написанной Кётаро Таногути, описывались последствия выполнения Иётой Киёси своей «работы».
Всё начиналось с утренней поездки в метро.
Сюжет финала, предложенный Кётаро Таногути, был на удивление обыденным, знакомым. Так подумала бы не только Акари Такикава, но и любой другой.
Утренняя сцена в час пик, которую можно увидеть где угодно. В ней нет ничего уникального или шокирующего.
Всё было статично. Плотная толпа ждала метро. Офисные работники, уставшие от дороги. Все выглядели одинаково: в чёрных или тёмно-синих костюмах, с безэмоциональными лицами. С первого взгляда было трудно различить, кто есть кто.
Сотни людей массово вошли в вагон.
А потом вышли.
Тёмная масса создавала впечатление движения муравьёв. Возможно, это были люди, произведённые на конвейере. Они не обменивались ни словом.
Естественно.
Они были «чужими» и «незнакомыми» друг другу.
На последнем кадре были видны спины сотен людей, поднимающихся по лестнице. Среди этих сотен незнакомцев, живущих обычной жизнью после «работы», один человек остановился и медленно повернул голову назад.
Один из бесчисленных незнакомцев.
— ......
Это был «незнакомец» Иёта Киёси.
Закончив читать, писательница Акари Такикава спокойно и безмятежно спросила режиссёра Кётаро Таногути:
— Этот финал... его предложил Ву Джин?