Субмарина

Я решил не вести дневник. Не подвергать опасности свою

репутацию. У меня будет бортовой журнал, Выдержанный

в строгом стиле: никаких описаний эмоций, смайликов -

он будет испещрен нумерованными списками, как крылья

люфтваффе пулями после изобретения автомата

«Виккерс К».

Я зачеркиваю слово «дневник» на обложке; теперь там

стоит просто «хорошего дня». Затем замазываю лишние

буквы и остается просто «ХРОН». Внутри обложки пишу

свое имя.

Вот буду дряхлым стариком и смогу пролистать свой

журнал и явственно вспомнить вкус губ

пятнадцатилетней девочки.

12.5.97

Слово дня: деликт - преступное действие, вызвавшее

нанесение ущерба.

Дорогой журнал!

Список людей, которых я поцеловал (в последнее время):

• Арвен Слейд. Она носит пластинки и совершенно

некрасива. Я поцеловал ее в автобусе на пути в снежные

пещеры Дан-ир-Огоф [9] . Она только что съела целую

упаковку мини-вафель. Ее слюна на вкус была как

монеты. Арвен гордится своими пломбами: у нее их по

одной на каждый год жизни.

Сюзи, лучшая подруга Арвен, сказала, что Арвен думает,

что по шкале от одного до десяти (десять - высший

балл) мой поцелуй можно оценить на десять. И спросила,

как бы я оценил поцелуй Арвен. Я ответил - десять,

чтобы пощадить чувства Арвен, но, сказать по правде, не

дал бы и три-четыре.

• Риан Уэлд. С Риан Уэлд все было просто. Мне хотелось

ей помочь. Дело было после школьной дискотеки. Я

сказал, что, если мы хотим это сделать, надо спрятаться

за высокими баками на кухне. Шел снег, а у меня плохое

кровообращение. Помню, она закрыла глаза, высунула

язык и стала ждать, что я сделаю дальше. Язык у нее

был синий от черносмородинового сока. Он дымился на

холоде. Я зажал его губами - худший леденец в мире.

• Том Джонс - не певец, конечно. А мой друг, который

переехал в Брайтон в прошлом году. Я поцеловал его на

свадьбе со ртом, полным волованов[10] . Он очень

убедительно умел изображать девчонку.

• Джордана Биван. Она шантажировала меня, и это было

приятно. На вкус она была как молоко. Мальчишки в

школе зовут ее Банановый Рай.

Плюсы Джорданы: она никогда не говорит о себе.

Получается, она может быть кем угодно. Например,

членом Фабианского общества. То есть социалисткой,

выступающей за постепенные реформы. У нее очень

симпатичные маленькие груди, которые я пока не трогал.

Она относительно непопулярна, и это многое упрощает.

Она девочка, и если нас будут видеть вместе, это сделает

меня более нормальным в глазах сверстников. Она не

знакома с моими родителями. Мои родители не знакомы с

ней.

Минусы Джорданы: когда она передразнивает свою

бывшую подругу Джанет, голос у нее становится прямо

как у моей матери. Не то чтобы это плохо, но, когда я

целовал ее и смотрел ей на грудь, мне от этого было

как-то неловко. Она не член Фабианского общества. А

жаль. Ей пятнадцать лет, и она наверняка даже не

слыхала о социализме. Я слишком молод, чтобы связать

себя с одной девчонкой. Не нагулялся.

Другие факты:

• Мама Джорданы работает охранником, следит за

безопасностью в художественной галерее.

• Мне иногда говорят, что я выпендриваюсь, потому, что

говорю «мама» вместо «ма-а-а» и «бабушка» вместо

«ба-а-а». Я не признаюсь, что моя мама из Англии.

• Если бы мой почерк изучил специалист по почеркам, он

бы заметил, что я творческая, чувствительная личность,

которая непременно добьется успеха, хоть в малом.

• Рыбий жир полезен для суставов. Принимайте рыбий жир

каждый день, и в старости сохраните гибкость. Я

принимаю две капсулы до завтрака и одну перед

полдником. Они цвета мочи. Кстати, о моче: если

принимать витамины «Берокка» в виде пилюль или

растворимых таблеток, моча становится

флюоресцентной, как жилеты дорожных рабочих.

• Я пишу зашифрованные ключи к кроссвордам на тыльной

стороне ладони и решаю их на математике или истории

религий. Если временный учитель задает нам найти

значение слова, я специально нахожу такие слова,

которые нам не задавали. Зиксжоан - барабан племени

маори.

• Я родился в клинике, при родах присутствовали оба

родителя. Моим первым словом было «есть», форма

глагола «быть».

• Иногда в обеденный перерыв я помогаю студенту,

заменяющему у нас учителя, строить из спичек замок

эпохи Тюдоров для исторической выставки в

одиннадцатом классе. Мы даже смастерили спичечную

горничную, выливающую экскременты на улицу из окна

верхнего этажа. И назвали ее Этель.

• Суперклей липнет к рукам, но его потом можно

отделить, как змеиную кожу. На засохшей пластине

останутся отпечатки пальцев.

• Это не дневник.

До скорого,

О.

Мы с Джорданой качаемся на качелях. Среда, время обеда.

Она говорит:

- Спорим, я раскачаюсь сильнее тебя?

Это ее способ флиртовать. Кажется, она хочет со мной

переспать. Мы раскачиваемся до тошноты, а потом

ложимся под лесенку на деревянные опилки. Они к

пахнут дождем.

- Помнишь, Арвен сказала, что ты целуешься на десять

из десяти? - кокетливо спрашивает Джордана.

- Угу, - отвечаю я.

- Не на десять. - Вот опять эти постельные разговоры.

- Я бы поставила тебе шесть с половиной, - говорит

она.

Я переворачиваюсь и кладу ладонь ей на живот.

- Убери! - кричит она и хватает меня за руку. Иногда

Джордана ведет себя так глупо. - Оливер? - говорит

она.

- Да.

Она сейчас красивая по-взрослому. Ее бедренные

косточки торчат, и мне хочется опереться о них и встать

на руки. Она пахнет молоком и эстрогеном.

- Закат или рассвет? - Джордана вечно задает такие

задачки: нож, вилка или ложка? Жирное или

обезжиренное? Деньги или внешность?

Вилка, жирное, деньги.

- И то и другое - отстой, но если бы пришлось выбирать,

то выбрал бы закат - менее претенциозно. - Иногда я

думаю, не подарить ли Джордане толковый словарь на

Рождество.

У меня дома мы едим одно шоколадное печенье на двоих.

Джордана спрашивает, можно ли посмотреть мою

комнату, пока я буду в туалете. А я в туалете иногда

сижу по пять минут, а то и больше. Надо работать над

собой.

14.5.97

Слово дня: эхолалия - бессмысленное повторение чужих

слов.

Дорогой журнал!

Мне кажется, дневники плохи тем, что заставляют тебя

помнить вещи, которые лучше бы не помнить. Я лучше

буду записывать в дневнике, когда мне удалось отгадать

слово в телевикторине быстрее участников:

протекция - 14.01.96,

катамаран - 4.04.96.

Факты:

• Джордана носит в рюкзаке пакетики с молоком. Ей

нравится вкус молока, и еще она говорит, что хочет иметь

здоровые кости, когда станет постарше. Она никогда

ничего не ломала.

• Когда мне было четыре года, я часто забирался на

подоконник, если родители устраивали званый ужин. Я

спускал штанишки и сверкал гениталиями.

Впоследствии, проведя исследования, я выяснил, что

подобное поведение вполне нормально для пятилетнего

мальчика. Поэтому, когда мои родители вспоминают эту

историю, я спешу напомнить, что даже тогда опережал

своих сверстников в развитии.

• На занятиях по половому воспитанию нам показывают

фотографии всех венерических болезней. Думаю, они

добиваются, чтобы секс начал вызывать у нас отвращение.

• Больше всего мне понравился мужик с бородавками в

заднице, которые были похожи на упаковочную пленку с

пузырьками. У другого парня был грибок; его конец был

как будто в горошек или как дурацкая шапка, которую

никто не хочет носить.

• Когда я займусь с кем-нибудь сексом, то буду думать о

нелепо большом количестве синонимов для обозначения

слова «соитие»: близость, сношение, половой акт,

коитус, совокупление, случка, спаривание, блудодеяние,

копуляция... Я мог бы продолжить.

• Чипс говорит, что секс - та же мастурбация, только

пачкотни больше.

Вечер четверга.

Иногда очень полезно прогулять школу после обеда. Мы

слиняли с валлийского и математики. Наши

одноклассники заметят, что нас нет, и зауважают.

Учитель по валлийскому считает себя продвинутым и

сообщает нам, что по-валлийски «прогуливать» будет

«митчио-ин-и-дре».

Мы лежим на спине на засыпанной опилками детской

площадке, под лесенкой для лазания. Джордана

показывает мне фотки, где мы целуемся на фоне камней.

Говорит, что хочет анонимно отправить их Джанет.

- Ты меня используешь? - интересуюсь я. Джордана

просматривает фотографии и смеется. На одном снимке

кажется, что я ем ее лицо.

- Какая у тебя большая голова, - говорит она. Я, как

обычно, думаю, что она пытается залезть ко мне в штаны.

- Я спросил: ты меня используешь? - У Джорданы

бывают проблемы со слухом.

Она кладет фотографии в сторону, переворачивается на

живот и облокачивается.

- Тебе хочется, чтобы я тебя использовала? - говорит

она и улыбается.

- Раз у нас свидание, это вовсе не значит, что меня

можно принимать как должное, - заявляю я.

Джордана встает и карабкается по красной лесенке в

форме арки. Оказавшись на самом верху, она аккуратно

опускается, держась за две верхние перекладины, и,

зацепившись ногами, повисает головой вниз. Она как паук

в центре паутины. Длинные темные волосы почти

касаются моего носа. Они пахнут жвачкой.

- Банановый Рай. Правда, что меня так называют? - Ее

грудные железы под таким углом кажутся больше, чем на

самом деле. - Ты целовался с Риан Уэлд, - продолжает

она и начинает раскачиваться. Наверное, Риан ей

проболталась, хоть они и не дружат. Я боялся, что так и

выйдет. - И с Томом Джонсом. Ты чмокался с Томом

Джонсом!

Я набираю в руку опилок и кидаю в нее.

- Это вряд ли, - говорю я. Но мои слова звучат как

вранье.

Перекатываюсь на живот и начинаю изучать почву под

деревянной стружкой. В земле извивается

полураздавленный червяк. Червяки почти не понимают

разницу между вибрациями, производимыми дождем и

ритмичным топотом человеческих ног. Червь вылезает на

поверхность, лишь чтобы обнаружить, что на дворе

прекрасный солнечный денек. Я поднимаю червяка и

снова повернувшись на спину, бросаю его Джордане в

волосы. Наверное, червяку, с его малюсеньким мозгом это

кажется совершенно непостижимым. Я чувствую себя

молодым.

- Я прочла твой дневник, Оливер. Когда ты был в

туалете.

- Какой еще дневник?

- Врун из тебя никудышный, Адриан.

- Никакой я не Адриан.

- Адриан.

- Это не дневник, а бортовой журнал.

- Адриан.

В школе мы как-то читали отрывок из «Адриана Моула».

Чипс тогда сказал: «Когда уже мы дочитаем до того

места, где Адриан понимает, что он голубой?»

Лицо Джорданы наливается краской - это кровь

приливает к черепу. А может, она краснеет? Нервозность

от мыслей о сексе вполне способна вызвать такую

реакцию. Она поворачивает голову и смотрит на меня. При

этом между нашими лицами образуется что-то вроде

тоннеля из ее волос. Меж волосков ее правой брови

притаился прыщик.

- Открой рот, - просит она.

Я открываю рот широко, как будто кричу. Джордана

концентрируется. Выпячивает губки. То она строит из себя

недотрогу, то совсем наоборот. Не знаю, что она

задумала. Потом медленно, тихо Джордана выпускает изо

рта ниточку слюны. Она зависает в нескольких дюймах от

моего лица. Потом ниточка обрывается, и я чувствую, как

тяжелая капля падает мне в самое горло. Я пытаюсь не

закашляться. И не блевануть.

Джордана забирается обратно на лесенку. Волосы у нее

так распушились, будто мы только что занимались бурным

сексом. Я сглатываю. Она спускается вниз и ложится

рядом. Лицо красное, как клубника.

- Оливер, - говорит она, глядя в небо, или на лесенку.

- Угу.

Чувствую себя как после секса.

- Тебе надо больше писать обо мне в своем дневнике.

15.5.97

Слово дня: педераст - педофил (американский вариант).

Дорогой журнал (и Джордана)!

• Новые минусы Джорданы: ее слюна гуще моей. А

неравные отношения мне не по вкусу.

• Новые плюсы: она очень меткая.

• Спаренный урок химии был посвящен калию. Элиота

Шекспира все боятся: он срывает уроки ради смеха.

• На географии расшифровал очередной ключ: «делать

ритмичные движения, играя в древнюю китайскую игру».

Пять букв. Я сразу подумал про танец, но потом решил,

что это слишком легко. И пока мисс Броу объясняла про

старинные озера, разгадал головоломку до конца. Танец и

древняя китайская игра Го. Получается тан-го.

• Сэм Портал ходит в англиканскую церковь. Я ему

говорю, что Библия - вымысел, художественная

литература. И спрашиваю, почему он предпочитает другим

религиям христианство. Я пишу ему записки якобы от Бога

на стикерах и подсовываю в учебник по физике. Нужно

вести учет своих хороших поступков. Вот пример:

Дорогой Сэм!

Не слушай своего друга Оливера Тейта. Я послал его на

Землю специально, чтобы сбивать тебя с толку. Только

никому не говори.

С любовью,

Тот, кто подписывается крестом.

X.

• Пришел домой, а мама лимонный бисквит испекла:

сердцевинка у него слишком поднялась и изверглась, как

вулкан или прыщ.

• По субботам, а теперь и по средам я воображаю, какие

бы лотерейные номера выбрал, если бы по возрасту мне

разрешалось играть в азартные игры. Записываю эти

номера на листочке бумаги. На прошлой неделе выбрал

43,26,17,8,9 и 33. Ни один номер не выпал. Я накопил

целый фунт.

Веди себя хорошо.

С любовью, Оливер.