Глава, 5
Все трое сидели вместе в тихой больничной палате, и их радость постепенно уступала место тяжести всего, через что им пришлось пройти. некоторое время никто не произносил ни слова. воспоминания о тех, кого они потеряли, витали в воздухе, горько-сладкие и неизбежные.
- сан у, - наконец произнес Али дрожащим голосом. - чжи Ен. о, иль нам... все они. у них ничего не получилось.
Сэ Биок откинулась на подушки, уставившись в потолок. "Джи Ен подарила мне свою жизнь. она сказала, что мне есть ради чего жить. тогда я этого не понимала, но сейчас... - ее голос дрогнул, и она быстро вытерла глаза, словно стараясь не показать слез.
Ги Хун кивнул, его взгляд был отстраненным. - и илнам... он знал. он знал, что я обманываю его в игре в шарики. но все равно позволил мне выиграть. - его голос дрогнул, чувство вины все еще было свежо в его сердце. "он улыбался мне даже в свои последние минуты. как будто он был... благодарен".
Али положил руку на плечо ги Хуна. "они бы хотели видеть нас счастливыми. знать, что мы прошли через это живыми".
Ги Хун глубоко вздохнул, глядя на них обоих. - мы не можем упустить этот шанс. мы в долгу перед ними - не просто жить, а жить хорошо. они пожертвовали собой, чтобы у нас была такая возможность. единственный способ почтить их память - это использовать деньги на то, что действительно имеет значение".
Али кивнул, и в его голове вспыхнуло воспоминание. "Санг у... он заставил меня пообещать. он попросил меня присмотреть за его матерью, если я выживу".
Сэ Биок посмотрела на него, и выражение ее лица смягчилось. "тогда давай выполним это обещание".
Позже в тот же день они отправились в путь вместе, захватив с собой небольшую часть призовых денег. ярко светило солнце, когда они подошли к маленькой рыбной лавке матери Санг у в ссангмун-Донге. воздух был свежим и наполненным звуками оживленного рынка.
Когда они прибыли, мать Санг У была занята тем, что раскладывала рыбу на витрине. при их приближении она подняла глаза, и ее лицо озарилось теплой улыбкой матери, приветствующей посетителей.
- здравствуйте! чем я могу вам помочь? - спросила она, вытирая руки о фартук.
Ги Хун шагнул вперед с тяжелым сердцем. "Миссис Чо... мы друзья Сан У. он много рассказывал о вас".
Ее улыбка слегка дрогнула, и она склонила голову набок. - Ты знал моего санг у? как он? у него... все хорошо?"
Ги Хун оглянулся на Али и се Беока, которые оба смотрели в небо, не в силах встретиться с ней взглядом. он с трудом сглотнул, заставляя себя говорить ровным голосом.
- санг у… он хотел, чтобы мы передали тебе это. - ги Хун открыл сумку, которую держал в руках, и показал 600 миллионов вон в аккуратно сложенных пачках.
Ее глаза расширились от шока, руки задрожали. - это... это...
- прощальный подарок, - мягко сказал ги Хун, и в его голосе прозвучала печаль. - от вашего сына. он хотел убедиться, что о вас позаботятся.
Выражение ее лица изменилось, по щекам потекли слезы. "где… где он? где мой мальчик?"
Ги Хун заколебался, у него перехватило горло. "сейчас он в лучшем месте".
Али шагнула вперед и успокаивающе положила руку ей на плечо. - он хотел, чтобы вы были счастливы, миссис Чо. он бы не хотел, чтобы вы больше беспокоились о нем.
Она прижала деньги к груди, тихо всхлипывая. "мой санг у...… он всегда был таким хорошим мальчиком. спасибо… спасибо, что принесли это мне".
Ги Хун кивнул, и его глаза наполнились слезами. - он любил вас, миссис Чо. и он хотел бы, чтобы вы жили хорошо. ради него.
Они побыли с ней еще немного, помогли ей закрыть стойло на день и разделили с ней трапезу в ее маленьком домике. несмотря на боль от потери, у Сан У были моменты радости - воспоминания о детстве и любви, которую он испытывал к своей матери.
Когда они уходили, миссис. Чо стояла в дверях своей комнаты, сжимая деньги и махая на прощание полными слез, но благодарными глазами. ги Хун, Али и се Беок ушли вместе, осознав тяжесть своего обещания, но воспоминания об их друге навсегда запечатлелись в их сердцах.
___________________________
На улице тяжесть их путешествия все еще давила на них, но впервые, как им казалось, за целую вечность, забрезжил луч надежды. они нашли тихий парк неподалеку и сели на скамейку, а спортивная сумка, набитая наличными, лежала у ног Гихуна.
Ги Хун откинулся на спинку стула, глядя в чистое голубое небо. - Хорошо, - начал он серьезным, но спокойным тоном. - у нас осталось 45 миллиардов вон. и мы собираемся разделить их поровну.
Али и Сэбек обменялись удивленными взглядами.
"али", - продолжил Ги Хун, обращаясь к добросердечному человеку, который все это время был рядом с ним. "ты получаешь 15 миллиардов вон. это примерно 2,9 миллиарда рупий. более чем достаточно, чтобы вернуться в Пакистан и заботиться о своей семье. вам и вашей жене больше никогда не придется беспокоиться о деньгах."
Глаза Али расширились от удивления, губы задрожали, пока он переваривал сказанное ги Хуном. - пятнадцать миллиардов? - тихо повторил он, как будто слова были слишком большими, чтобы их можно было понять. - это... это больше, чем я мог себе представить.
Ги Хун тепло улыбнулся. - это то, чего ты заслуживаешь. ты все это время боролся за свою семью. теперь ты, наконец, можешь дать им ту жизнь, которую они заслуживают."
Али резко встал, по его лицу текли слезы, и он низко поклонился ги Хуну. "спасибо тебе", - сказал он срывающимся от волнения голосом. "спасибо, ги хун. я никогда этого не забуду. никогда".
Ги Хун успокаивающе положил руку на плечо Али. "ты не должен благодарить меня, Али. ты это заслужил. и Сан У тоже хотел бы этого".
Али кивнул, все еще вытирая слезы, и снова сел, схватившись за сердце и слабо улыбнувшись, представив радость на лице своей жены, когда он вернется домой.
Затем Ги Хун повернулся к Сэ Биок, которая сидела тихо, и ее острый взгляд смягчился в этот эмоциональный момент. - а ты, - сказал он ровным голосом, - получишь еще 15 миллиардов вон. этого должно быть более чем достаточно, чтобы вывезти твою мать из Северной Кореи и воссоединить твою семью. тебе больше никогда не придется оставлять своего брата в детском доме."
Губы Се Беок приоткрылись, и она уставилась на него в ошеломленном молчании. "Пятнадцать миллиардов", - повторила она, ее голос был едва громче шепота.
"ты можешь начать все сначала, сэбек", - продолжил Ги Хун, его голос был полон убежденности. "жизнь, о которой ты всегда мечтал...… ты можешь воплотить ее в жизнь прямо сейчас".
Сначала она ничего не сказала, ее эмоции боролись внутри нее. а потом, внезапно, она наклонилась вперед и крепко обняла его, обхватив руками за плечи. мгновение она ничего не говорила, просто держалась так, словно могла рассыпаться, если отпустит.
Когда она, наконец, отстранилась, в ее глазах стояли слезы, хотя она и пыталась быстро вытереть их. - спасибо тебе, ги-хун, - тихо сказала она, и ее голос был полон благодарности. - ты не должен был этого делать, но… ты сделал. и без тебя меня бы сейчас даже не было в живых.
Ги Хун мягко улыбнулся. "мы сделали это вместе. все мы".
Впервые в своей жизни Се Бек почувствовала то, чего никогда раньше не испытывала - уважение, восхищение и доверие к мужчине. и, возможно, в глубине души, даже маленькую искорку чего-то большего. но она отбросила эту мысль, зная, что позже у нее еще будет время обдумать это.
Ги Хун откинулся назад и выдохнул, как будто тяжесть всего мира наконец-то свалилась с его плеч. "остаются последние 15 миллиардов", - сказал он почти про себя. "они достанутся мне… на что бы я ни решил их использовать".
Али и Сэбек оба посмотрели на него, ожидая продолжения.
Но Ги Хун только слабо улыбнулся, глядя куда-то вдаль. "я пока не знаю, что мне делать", - признался он. "но я разберусь с этим. может быть, что-то важное".
Они сидели там вместе, и тяжесть их совместного путешествия, наконец, начала спадать. впервые появилось ощущение ясности и целеустремленности, и все трое поняли, что наконец-то могут начать строить жизнь, о которой мечтали.
___________________________
С наступлением вечера городские огни замерцали на фоне темнеющего неба. троица тихо сидела рядом, тяжесть дня, наконец, начала спадать. Али, всегда оптимист, посмотрел на своих спутников и нарушил молчание.
- я думаю, - мягко начал он, его голос был теплым и полным надежды, - сегодня вечером мы должны отпраздновать это событие. не только за себя, но и за друзей, которых мы потеряли. за все, через что мы прошли, и за все, чего достигли.
Ги-хун посмотрел на него усталыми, но полными легкой искорки глазами. знаешь что? ты прав, Али. мы прошли через ад. но мы справились. мы живы. и ради них… ради них мы обязаны выжить".
Сэ Биок, которая тихо сидела на краешке дивана, кивнула, выражение ее лица смягчилось. "странно чувствовать себя празднующей после всего, что произошло. но... может быть, они хотели бы, чтобы мы это сделали".
Приняв решение, Ги Хун встал, и на его лице появилась редкая улыбка. "хорошо, давайте сделаем это правильно. в нескольких кварталах отсюда есть шикарный ресторан. давайте выпьем за наше выживание и за наших друзей".
______________________________
Они втроем вошли в ресторан, в мир элегантности и комфорта, который был так далек от суровых, хаотичных дней, которые они только что оставили позади. они сидели за отдельным столиком, приглушенное освещение и тихая музыка создавали умиротворяющую атмосферу. впервые за время, показавшееся им вечностью, они наконец смогли вздохнуть полной грудью.
Ги Хун заказал к столу бутылку вина, и каждый из них выбрал блюда, которые казались роскошью: сочные стейки, запеченные овощи, сочные соусы и изысканные десерты.
Когда принесли еду, ги Хун поднял свой бокал. - за Сан У, иль нама, чжи Енга и всех остальных, кого мы потеряли в пути. пусть они покоятся с миром, а мы проживем жизнь, достойную их жертв."
Остальные подняли бокалы, их лица были серьезными, но в то же время благодарными.
- за сан у, - тихо сказал Али. - он... он совершал ошибки, но, в конце концов, обрел покой. он принял свою судьбу с достоинством. он посмотрел на ги Хуна. - он бы хотел, чтобы ты был счастлива, ги-хун. я знаю это.
Ги Хун кивнул, у него перехватило горло, но он выдавил улыбку. - спасибо, Али. я постараюсь.
Затем Се Бек подняла свой бокал, ее голос был тихим, но твердым. "за Чжи Ен. она отдала мне свою жизнь, потому что верила в меня. я никогда не забуду ее. и... я сделаю так, чтобы ее жертва стоила того".
Али тепло улыбнулась ей. "если бы Чжи Ен могла видеть тебя сейчас, Сэбек, она бы гордилась тобой. она доверила тебе жить, и ты уже оказал ей честь, оказавшись здесь. просто не останавливайся".
Сэбек быстро моргнул, смахивая слезу. "спасибо, Али. я... я постараюсь не подвести ее".
По мере того как продолжался вечер, напряжение, сковывавшее их, начало спадать. они смеялись, делились историями и впервые за долгое время снова почувствовали себя людьми.
Али еще раз поднял свой бокал, его голос был полон тепла и искренности. "за нас. за то, чтобы выжить. за то, чтобы начать все сначала".
- за то, чтобы начать все сначала, - повторили Ги Хун и Сэбек, чокаясь бокалами.
Они знали, что предстоящий путь будет нелегким. но сегодня вечером они позволили себе отпраздновать, почтить память погибших и надежду, которую они все еще хранили. в глубине души они знали, что их друзья не хотели бы меньшего.
______________________________
После их радостного празднования в ресторане Ги Хун вытащил несколько хрустящих купюр из своей бесконечной пачки призовых денег и без особых усилий оплатил счет на 80 000 вон. ему казалось это нереальным - всего несколько дней назад он не мог позволить себе простой еды, а теперь мог обеспечить их всех, не задумываясь.
Все трое вышли в ночь, свежий воздух приносил ощущение умиротворения. ги Хун остановил такси и, когда они сели в него, повернулся к Али. "мы отвезем тебя в аэропорт. мы ни за что не позволим тебе уйти, не попрощавшись как следует.
Али улыбнулась, тронутая добротой ги Хуна. - ты слишком великодушен. но... спасибо тебе.
Поездка в аэропорт была наполнена тихими разговорами, размышлениями о путешествии и моментами приятной тишины. ги Хун снова сунул руку в карман и с легкой усмешкой заплатил 13 000 вон за проезд. "это самое малое, что я могу сделать", - сказал он, когда водитель поблагодарил его.
Прежде чем Али успел зайти внутрь, он остановился и повернулся к остальным. "я хочу, чтобы у меня было что-то на память об этом", - искренне сказал он. "не просто воспоминания в моем сердце, а что-то осязаемое. что-то, за что я мог бы держаться".
Сэ Биок, который научился ценить сентиментальность маленьких жестов, кивнул. - фотографию, - предложила она.
Лицо Ги Хуна просветлело. "это прекрасно".
Они нашли тихий уголок недалеко от входа, и ги Хун попросил прохожего сфотографировать их. они втроем стояли рядом, Али посередине, положив руку на плечо се бека, а ги Хун, выпрямившись, стоял рядом с ним. первая фотография была простой и искренней, их улыбки теплыми и неподдельными. на второй се Бек игриво поднял знак мира, Али просиял, а ги Хун хихикнул, прервав смех.
Ги Хун протянул Али одну копию фотографий. "вот. сохрани это. всякий раз, когда будешь смотреть на это, вспоминай нас, вспоминай наше приключение и помни, что ты победил. ты выжил".
Али благоговейно взял фотографию, некоторое время смотрел на нее, прежде чем аккуратно засунуть в карман пиджака. "эта фотография, - сказал он хриплым от волнения голосом, - стоит больше, чем любая сумма денег. это напоминает мне обо всем - о друзьях, которых мы приобрели, о друзьях, которых мы потеряли, и о том факте, что мы никогда не сдавались".
Ги Хун и Сэ Биок оставили себе по второму экземпляру. они посмотрели на снимок, и ги Хун улыбнулся. "это не просто фотография. это доказательство того, что мы сделали это. доказательство того, что мы можем начать все сначала".
Они обменялись номерами телефонов, пообещав оставаться на связи. когда Али обняла Сеок на прощание, она прошептала: "Береги свою семью, Али. и себя тоже береги".
- я так и сделаю, - заверил он ее.
Наконец, ги Хун обнял его с редкой нежностью в глазах. "иди домой, Али. будь счастлив. и никогда не забывай - теперь ты часть нашей семьи.
Али кивнул, его голос дрожал. "я никогда не забуду вас обоих. вы спасли меня. вы оба".
Направляясь к выходу, Али обернулся в последний раз и помахал Ги Хону и сэбеку в ответ. он исчез в шумном аэропорту, его сердце было наполнено благодарностью и надеждой на будущее.
Обратная поездка на такси для Ги Хуна и Сэ Беока была тихой, но успокаивающей. они многое потеряли, но и обрели нечто невосполнимое: друг друга и будущее, в которое они, наконец, смогли взглянуть с достоинством.
_________________________________________
2335, слов