Falling [muke] Russian Translation

POV Luke

Вчера Майкла выписали из больницы. Его хотели оставить еще на пару дней, чтобы убедиться, что она опять не попробует покончить с собой, но я, Калум и Эштон убедили врачей, что будем присматривать за ним и не будем оставлять его одного.

Под конец врачи сдались и отпустили его. Майкл пролежал там неделю, и каждую ночь я спал рядом с его кроватью. На самом деле, я почти не спал, но хотел быть рядом с Майклом, так что все в порядке.

Майклу стало лучше позже. Но это потому что я присматривал за ним, чтобы убедиться, что с ним все хорошо.

Обычно, если я с чем-то переборщу, он просил меня прекратить, потому что 'он в порядке'. Но он ничего не комментировал, потому что понимал, что я просто волнуюсь.

Калум купил Майклу новый телефон с новым номером, так что Брайан не сможет написать ему. И Майклу запрещено открывать дверь кому-либо, потому что это может быть Брайан.

Это может показаться слишком, но в последний раз, когда он видел Брайана, попытался покончить с собой. Так что пусть он будет в безопасности.

Мы не говорили о его попытке суицида, потому что это слишком эмоциональная тема для каждого. Поэтому мы обычно говорим о группе, блинчиках и коалах.

Просто обычный разговор.

-КАЛУМ, ВЕРНИ МНЕ МОИ ШТАНЫ, - я услышал крик Эштона из соседней комнаты.

-НЕТ, МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ИХ ДЛЯ ИГРОВОЙ КОМНАТЫ ДЛЯ КОАЛ, - закричал Кэл в ответ. Сейчас 10 утра, и это слишком рано.

-ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТВОИ ШТАНЫ? - закричал Эш.

-ПОТОМУ ЧТО МОИ ШТАНЫ КОАЛО-УСТОЙЧЕВЫЕ, - закричал Калум в ответ.

Майкл пошевелился рядом со мной, потирая глаза.

-О чем они кричат? - застонал он, хмурясь.

-Штаны и коалы, - ответил я.

-Как обычно, - сказал он, вставая и направляясь в гостинную, чтобы послушать спор между Кэл и Майклом.

День шел долго. Мы просто сидели на диване и смотрели разные фильмы. Я обнимался с Майклом, когда мне пришло сообщение. Я взял телефон и прочитал сообщение.

'Если ты вскоре не ответишь на мои сообщения, я приду и поговорю с тобой лично. И поверь мне, Люк, ты этого не хочешь.'

Я вздохнул и посмотрел на Майкла, который увлеченно смотрел фильм, на который я не обращал внимания.

-Я скоро вернусь, - сказал я Майклу, целуя его макушку. Он только кивнул, все еще увлеченно смотря фильм, когда я поднимался наверх.

Я зашел в комнату Майкла и закрыл дверь, так как комната Майкла почти что и моя тоже.

'Окей, я тут, чего ты хочешь?'

Ответил я. Мне пришло еще одно сообщение.

'Ты наконец-то ответил. Люк, я писал тебе 10 раз на этой неделе.'

Я закусил губу и начал писать ответ.

'Просто скажи, чего ты хочешь.'

Ответил я.

'Ты знаешь, чего я хочу.'

Пришло мне.

'Просто дай мне время'

Ответил я.

'С тобой слишком трудно. У нас был договор. Сейчас я позвоню тебе, и будет лучше, если ты ответишь.'

Ответил он.

-Черт возьми, блять, - прошептал я. На мой телефон сейчас звонят, но я не отвечаю. Когда звонить перестали, мне пришло еще одно сообщение.

'Ответь на чертов звонок, Хеммингс.'

Я подождал, пока он еще немного позвонит и после ответил на звонок.

-Алло? - сказал я, слегка трясясь.

-Ты наконец-то решил отрастить яйца и ответить на чертов звонок, да? - сказал голос.

-Ник, просто скажи, чего ты хочешь, - медленно сказал я.

-У нас был договор, Люк. Ты помнишь условия? - спросил он.

-Д-да, я помню, - сказал я, смотря под ноги.

-Так когда ты сделаешь это? - спросил он.

-Когда я сделаю что? - спросил я, уже зная ответ.

-Когда ты, блять, порвешь с ним? - спросил он.

-Я-я не могу. Я не могу расстаться с ним, - тихо сказал я.

-И почему не можешь? Если ты не будешь следовать условиям, я превращу твою жизнь в ад наяву, поверь мне, - сказал он.

-Я, черт возьми, люблю его. Я не могу расстаться с ним, - сказал я, слезы начали собираться в уголках моих глаз. Я услышал смех на другом конце линии.

-Ты любишь его, - сказал он, насмехаясь. - Ну, это не моя чертова проблема. Со дня, как ты его в первый раз увидел, ты знал, что тебе придется разбить его сердце. Не моя вина, что ты любишь его, - засмеялся он.

ФЛЭШБЕК

6 месяцев назад

Я заказал еще одну стопку виски и выпил ее. Я не знаю, сколь уже выпил, но с каждой стопкой мне все лучше и лучше, так что это хороший знак. Я собирался заказать еще, но пришел какой-то парень, с темными волосами и голубыми глазами, и сел рядом со мной.

-Привет, я Ник, - сказал он.

-Люк, сказал я не четко. Мне нужно напиться еще больше.

-Ты здесь один? - спросил он.

-Да, - ответил я.

-Почему? - он задает слишком много вопросов.

-Мои родители выгнали меня, - сказал я, хмурясь. Ник засмеялся.

-Что ты сделал? -  спросил он.

-Сказал им, что я гей, - сказал я, и он поднял брови.

-И теперь ты тут, пытаешься напиться? - спросил он.

-Да, это мой план, - сказал я, выпивая еще.

-Где ты будешь жить? - спросил он.

-Я не знаю. Наверное, где-нибудь на улице, пока не накоплю денег на квартиру. Но для этого придется подождать, - сказал я, вздыхая.

-Ну, удачи. Надеюсь, ты скоро накопишь достаточно денег, - сказал он.

-Спасибо, - сказал я. И после этого он ушел

3 дня спустя

Я сидел на лавочке, когда мне позвонили.

-Алло? - ответил я.

-Привет, это Ник, - сказал голос.

-Какой Ник? - спросил я.

-Парень, которого ты встретил в баре, - ответил он.

-Оу, да, привет, - спросил я, не понимая, почему он мне звонит.

-Ты все еще спишь на улице? - спросил он.

-Нет. Я познакомился с парнем, Эштоном, он позволил мне жить у него, - сказал я.

-Оу, это хорошо... Слушай, что если куплю тебе квартиру, если ты сделаешь кое-что для меня? - спросил он.

-Что? - спросил я, хмурясь.

-Тебе нужна квартира или нет? - сказал он.

-Конечно нужна. Что мне нужно делать? - спросил я, взволнованно.

-Я куплю тебе квартиру, если ты влюбишь в себя парня, который будет жить напротив тебя, так что ты сможешь разбить его дерьмовое сердце, - сказал он.

-Подожди, что? - спросил я.

-Смотри, в старшей школе мне нравился один парень, Брайан. Но другой парень, Майкл, начал встречаться с ним, так что у меня не было шанса получить желанное. И теперь я хочу реванш, - сказал он. Несколько секунд я просто смотрел на свой телефон, не моргая.

Все что я услышал, это то, что мне нужно заставить парня, Майкла, влюбиться в меня. Меня даже не волнует его имя, или еще что-то.

-То есть, если я так и сделаю, ты купишь мне квартиру? - спросил я, затаив дыхание.

-Да, - ответил он. Я подумал пару секунд, прежде чем ответить.

-Ладно. Я сделаю это.

КОНЕЦ ФЛЭШБЕКА

-Ты не понимаешь, я не могу расстаться с ним, - сказал я, держась одной рукой за голову, а другой телефон.

-Если ты этого не сделаешь, ты потеряешь свою квартиру, а потом я приду и убью тебя, - сказал он. Я закрыл глаза и вздохнул.

-Так ты сделаешь это? Или мне стоит придти и убить тебя, а потом и твоего маленького парня? - спросил он. Я молчал.

-Так что ты решил? - закричал он.

-Я сделаю это.

+++

*на заднем фоне играет Carry On My Wayward Son*

Всем привеееееетик! Ваш блудный сын вернулся, хах. 

Осталось всего 2 главы, так что я постараюсь обновлять как можно чаще :)

All the love xx

-Алекс :)