Falling [muke] Russian Translation

POV Luke

Калум нашел Майкла.

По каким-то причинам, Калум не мог уснуть, так что он решил проверить, спит ли Майкл.

Он увидел, что Майкл, спит, поэтому решил возвращаться к себе в комнату, но вдруг увидел пустую баночку снотворного на полу.

Он пытался разбудить Майкла, но ничего не получилось.

Я проснулся от того, что Эштон тряс меня, и говорил, что нам срочно нужно в больницу.

Он отказывался говорить мне причину, пока мы не сядем в машину. Эштон плакал, а я не понимал, что происходит.

Когда мы сели в машину, Эштон сказал мне, что Майкл пытался покончить с собой.

Единственная мысль в моей голове была о том, что если бы я не оставил его прошлой ночью, Майкл был бы в порядке. Но теперь мы даже не знаем, жив ли он.

В комнате ожидания очень холодно. Я просто хочу увидеть Майкла. Я не переставал плакать с того момента, как Эштон рассказал мне.

Я не смог спасти его.

Мы сидим в комнате ожидания уже 2 часа. Сейчас четыре утра, но я даже не устал.

Я ничего не чувствую.

Эштон и Калум понимают, что нет смысла спрашивать, в порядке ли я, так что мы просто сидим в тишине, смотря на пол.

Калум с Эштоном тоже плакали какое-то время. Остальные люди в комнате ожидания бросали косые взгляды на нас, и мне хотелось убить каждого из них.

Я просто хочу услышать, в порядке ли Майкл, но в то же время я не хочу этого знать.

Примерно через 20 минут к нам подошла медсестра.

-Вы, ребята, к Майклу Клиффорду? - спросила она, и я тут же встал со стула. Мне нужно узнать, как там Майкл.

Нам не дали никакой информации.  Все потому что мы не 'семья'. Они пытались дозвониться до родителей Майкла, но когда медсестра сказала им, что их сын попытался покончить с собой, они сбросили звонок.

Эштон потянул меня за руку, чтобы я снова сел на стул. Я вздохнул, но все же сел. Медсестра посмотрела некоторые бумаги.

-Майкл жив. Нам удалось прочистить его желудок перед тем, как было слишком поздно. Сейчас, его состояние стабильное, но мы не знаем, когда он проснется. Он будет в порядке. Мы скажем вам, когда вы сможете его навестить, - сказала она, давая на искусственную улыбку которой она, наверняка, улыбается тут всем.

Мой разум отключился, когда она сказала, что Майкл жив. Это все, что я хотел услышать. Я не хотел слышать ее оставшуюся речь.

Я так хочу, чтобы этого всего не случалось. Я хочу вернуться в постель к Майклу, говорить о глупых вещах, слышать его просьбы о блинчиках каждое утро.

Я люблю его.

После, как казалось, 5000 лет, медсестра сказала, что мы можем увидеть Майкла. Но по словам Эштона прошло всего лишь полтора часа.

Когда мы подошли к палате, я открыл дверь и подбежал к кровати Майкла.

-Майкл, - прошептал я, беря его холодную руку в свои.

Он все еще спит или без сознания, я даже не знаю, как назвать это.

Он выглядит мертвым.

Эштон и Калум сели на два стула в палате, но я все еще стою на коленях рядом с кроватью и держу его холодную руку.

-Люк, ты уверен, что не голоден? - в четвертый раз спросил Эштон. Уже 17:00, но я даже не пошевелился. Если Майкл скоро очнется, я должен быть рядом.

-Я уверен, - пробормотал я. Эштон вздохнул и сел на стул рядом с Калумом. Примерно через час женщина вошла в палату.

-Здравствуйте, я здесь, чтобы задать несколько вопросов на счет Майкла. Я понимаю, это не самое лучшее время, но это будет быстро, - сказала она. В голове я закатил глаза.

-Хорошо, - сказал Калум, пытаясь звучать не раздраженно.

-У вас есть идеи, почему он попытался совершить самоубийство? - спросила она, Калум с Эштоном грустно покачал головой, а я подумал.

-Его бывший парень пришел к нему домой вчера. Он не видел его на протяжении нескольких лет, - сказал я, мой голос звучит странно после плача.

-И он расстроился из-за того, что увидел своего бывшего? - спросила она, и я кивнул.

-Майкл говорил кому-нибудь из вас, что он думает о самоубийстве? - спросила она, заставляя меня нахмуриться.

-Думаете, если бы он рассказал, мы бы позволили этому случиться? - спросил я, звуча более грубо, чем должен был.

-Я понимаю, но это обязательные вопросы, которые я должна вам задать. Последний вопрос. Майкл резался какое-то время? - спросила она, и мои глаза расширились. Эштон вообще ничего не знает об этом, а Калуму Майкл сказал, что прекратил. Я не хочу видеть чью-либо реакцию.

-Что Вы имеете в виду? - медленно спросил Калум. Я сжался и крепко закрыл глаза, я никого не хочу видеть прямо сейчас.

-Или вы совсем не знали? Доктор сказал, что у Майкла есть множество шрамов на запястьях и некоторые из них сделаны недавно. И так же там были порезы со вчерашнего дня, - сказала она. Несколько слез скатилась по моим щекам, но я проигнорировал их.

Я все еще не открывал глаза, и я слышал плач Калума и Эштона, как и мой.

-Я оставлю вас одних, ребята, - сказала женщина и вышла из палата. Господи, блять, спасибо.

Я открыл глаза и увидел Калума плачущего в плечо Эштона, и Эштона, который просто плакал.

-Он сказал, что перестал. Я поверил ему. Я такой идиот, - прошептал Калум через несколько минут. Я вздохнул.

-Это не твоя вина, - сказал Эштон.

-Он пытался прекратить. Он говорил мне, - неожиданно сказал я.

-Подожди, ты знал? - спросил Калум, смотря на меня. Я кивнул.

-Какого черта, ты не сказал мне? - зло спросил Калум.

-Он попросил меня молчать, - сказал я, мой голос слегка трясется.

-Он мог умереть, Люк. Но ты не сказал нам, потому что 'он попросил тебя молчать' и теперь он в больнице, - сказал Калум, хмурясь.

Я зарылся лицом в кровать Майкла, пытаясь скрыть слезы.

-Прости. Я не это имел в виду, - вздохнул Калум. После этого мы сидели в полной тишине.

Через полтора часа медсестра вошла в палату.

-Ребята, время посещений окончено. Только один может остаться спать в палате, другим придется ехать домой или ждать в комнате ожидания, - сказала она. Калуму и Эштону даже не пришлось спрашивать, останусь ли я.

-Мы будем в комнате ожидания. Увидимся завтра, Люк. Попытайся хоть чуть-чуть поспать, - сказал Эштон перед тем, как уйти с Калумом.

Я взял руку Майкла и положил голову на кровать. И каким-то образом, я уснул.

-Люк, - услышал я, и мои глаза тут же открылись, я посмотрел по сторонам, слегка смущеный. Но потом я снова услышал это.

-Люк.

-Майкл, - быстро сказал я. Я посмотрел в его глаза, и улыбнулся со слезами на глазах .

-Хей.

-Мне жаль, - тихо сказал Майкл после нескольких секунд тишины. Я закрыл глаза.

-Мне тоже, - прошептал я.

***

Я заморожу этот перевод на пару недель, чтобы проверить на ошибки. Простите за доставленные неудобства :)

All the love xx

-Алекс