Falling [muke] Russian Translation

УПОМИНАЕТСЯ САМОПОВРЕЖДЕНИЕ

POV Michael

Я пялился на свой телефон в руках, пытаясь осознать произошедшее.

Люк знает. Откуда он знает? Он не должен знать, никто не должен, и теперь мне будет невозможно держаться подальше от Люка.

Он единственный знает об этом, и это пугает меня, очень пугает.

В тот момент, когда Люк задал вопрос, я сбросил звонок. Какого черта он думает, что я стану отвечать на подобные вопросы? Должно быть, он увидел это прошлой ночью, когда я уснул у него дома.

Я вздрогнул, когда телефон в моих руках начал жужжать. Люк звонит мне. Я застонал и бросил телефон на кровать. Я провел рукой сквозь волосы и начал мерить комнату шагами. Мой телефон не переставал звонить.

Я опустился на пол, притягивая колени к груди, пытаясь заглушить звук моего телефона.

Мои запястья так и просятся быть порезаными,* но теперь мне страшно. Что если он кому-нибудь расскажет? Слезы стекают по моему лицу, но я слишком волнуюсь, что бы это заметить.

Он не может никому рассказать. Хотя он может, и думаю, так он и сделает. Как я мог быть таким тупым. Как я мог позволить ему увидеть мои порезы? Сейчас в моей голове столько мыслей, и так трудно не поддаваться панике.

Я услышал стук в дверь и мои глаза расширились.

-Майкл? Это Люк. Ты можешь открыть дверь? - я опрокинул голову в свои руки. Лучше бы я ничего не слышал, лучше бы я, блять, ничего не слы-

-Майкл, пожалуйста. Открой дверь. Я просто хочу поговорить.

Мое дыхание ускоряется с каждой секундой. Никто не должен был знать. Особенно Люк. Я не хочу ни с кем разговаривать сейчас.

-Майкл?

Голос Люка звучит взволнованно. Я не хочу, что бы кто-то волновался обо мне. Меня вполне устраивало держать все в секрете.

-Майкл, пожалуйста, открой дверь или я позову Калума. Я должен знать, что ты в порядке.

Не нужно звать Калума. Калум думает, что что я в порядке и если он узнает, то будет расстроен, это все разрушит. Почему я не могу умереть здесь и прямо сейчас? Я не хочу видеть Люка. Почему, черт возьми, я должен был идти в этот музыкальный лагерь и влюбляться в него?

-Майкл, у тебя 10 секунд, чтобы открыть дверь.

Теперь он звучит как моя мама. Я слышу, как он отсчитывает от десяти. Я не хочу двигаться.

-3..2..1...

Я закусываю губу, надеясь что он даст мне еще один час.

-КАЛУМ!

Господи, блять, черт возьми. Я спрыгнул с кровати и побежал к двери, открыв ее с широко раскрытыми глазами.

-ЧТО? - крикнул Калум в ответ. Люк заметил меня, стоящего в дверях.

-НЕВАЖНО, - закричал Люк.

Я быстро подошел к кровати и сел на нее, избегая взгляда с Люком.

Люк зашел в комнату и закрыл дверь за собой. Около минуты он просто стоял рядом с дверью, потом подошел к кровати, и к счастью, сел на другую сторону кровати.

Мое дыхание учащается с каждой секундой ожидания, что Люк что-нибудь скажет.

-Так ты..? - тихо спросил Люк.

-Я что? - еле слышно спросил я, мой взгляд все еще прикован к полу.

-То что я спросил по телефону. Ты действительно хочешь, что бы я повторил? - медленно спросил Люк. Я делаю несколько вдохов, прежде чем ответить.

-Почему ты хочешь знать это? - спросил я, вздыхая.

-Потому что я видел твои запястья. Я беспокоюсь о тебе, - сказал Люк, едва ли не шепотом.

-Не стоит беспокоиться обо мне. Я в порядке, - сказал я.

-Майкл, если ты пречиняешь вред себе, то ты не в-, -

-Я же сказал, я в порядке, - я прервал его.

-Ты не в порядке. Ты должен остановиться. Ты не можешь с этим жить, -мягко сказал Люк.

-Ты думаешь, я не пытался? -вздохнул я, впервые смотря на Люка, с того момента, как он пришел. Слезы в моих глазах норовят стечь по моему лицу, но я смахнул их.

-Я могу помочь тебе, - сказал Люк, глядя мне в глаза. Я качаю головой.

-Это будет сложно, - сказал я, мои взгляд снова переместился на пол.

-Меня не волнует, трудно это будет или нет. Я сделаю все возможное, что помочь тебе с этим. Но ты должен пообещать, что хотя бы попытаешься перестать, - сказал Люк. Я чувствую, как он уставился на меня. Я закрыл глаза.

-Я обещаю, - спокойно сказал я. Слышу, как Люк облегченно вздохнул.

-Могу ли я задать несколько вопросов? - спросил Люк, неуверенно. Я просто кивнул, надеясь, что у него не слишком много вопросов.

POV Luke

Я не хочу раздражать Майкла, но мне нужно знать, в порядке ли он.

-Когда ты начал...ну, знаешь...начал делать это? - спросил я.

-С первого года в старшей школе, - сказал он, спустя минуту. Я закусил губу. Это было 4 года назад. Он делает это на протяжении 4-ех гребаных лет и никто этого не видел? Я закрыл глаза, сделал глубокий вдох перед тем, как задать еще один вопрос.

-Почему ты делаешь это? - спросил я, мягко.

-Из-за унижений, моих родителей и остального дерьма. Но теперь это как наркотик. Я делаю это по многим причинам, - тихо сказал он. Я удивлен тем, насколько честным он был. Я полон решимости, что бы заставить его прекратить. Он не заслуживает боли.

Мы молчали некоторое время. Это не было неловко. Просто каждый думал о своем.

-А сейчас ты в порядке? - спросил я, нарушая молчание.

-Определенно в порядке, - сказал Майкл.

-Ты не собираешься ранить себя сегодня, так ведь? - спросил я, с надеждой.

-Нет. Не сегодня, - ответил он. Я улыбнулся.

POV Michael

Люк действительно заботится обо мне. Я не знаю как на это реагировать, но это действительно мило. И он никому не расскажет. Ой, подождите, он не говорил, что не собирается рассказывать об этом. Как я узнаю, что он не расскажет.

-Люк, - вдруг сказал я.

-Хм? - сказал он, глядя на меня.

-Те же не расскажешь никому, правда? - спросил я. Люк закусил губу.

-Нет, я никому не скажу, - сказал он. Я испустил облегченный вздох.

-Спасибо, - сказал я, и он кивнул.

Мы сидели молча еще пару минут, прежде чем я заговорил.

-Уже 12 ночи - удивленно сказал я.

-Воу, уже поздно, если ты уверен, что в порядке, я уйду, и ты сможешь поспать, - сказал Люк, ожидая моего ответа.

Сейчас я в порядке, я всегда в порядке, когда Люк рядом со мной.
Я буду менее в порядке, если Люк уйдет.

-Да, я в порядке. Спасибо за заботу, - сказал я, глядя на него снизу вверх, так как он встал.

-Я всегда буду беспокоится. Пожалуйста, позвони мне, если тебе нужно будет поговорить, Майкл. Я серьезно. Я хочу, что бы тебе было хорошо, - сказал Люк, и я кивнул.

Как только о начал выходить из комнаты, я вздохнул. Честно говоря, я просто не хочу спать один.

-Люк, подожди, - сказал я, перед тем, как он ушел. Он обернулся и взглянул на меня.

-Да? - спросил он.

-М-может ты останешься? - спросил я, глядя себе под ноги.

Люк слегка в шоке от вопроса, но потом улыбнулся.

-Да, конечно, -ответил он, возвращаясь к кровати.

-Я могу дать тебе спортивные штаны, не думаю, что в джинсах удобно спать, - сказал я, протягивая ему штаны. Он слегка засмеялся.

-Спасибо, - сказал он, идя к ванной, чтобы переодеться.

Когда он вернулся, мы оба легли в кровать.

Я выключил свет, и мы оба лежали молча, близко друг к другу.

-Я не думаю, что ты понимаешь, какой ты замечательный, Майки. Я заставлю тебя понять это, - прошептал он.

Я пытался не улыбаться, но не смог. Через пару минут я услышал, как Люк медленно дышит, и я знаю, что он уснул.

Потом я кое-что я понял. Я не буду стараться держаться подальше от Люка. Я не могу. Он единственный, кто может остановить меня сейчас.

Я нуждаюсь в нем.

Я обещал себе, что не буду нуждаться в ком-либо. Но сейчас, я не собираюсь волноваться об этом.

Я положил голову на грудь спящего Люка и медленно начал засыпать.

Может быть, Калум был прав.

Может, в этот раз все будет по другому.

~~~

*Я думала около 10 минут, как нормально перевести эту фразу, но вышло это. Надеюсь вы поймете смысл)

Эм, так же я начала перевод нового фанфика, он называется "2537" и он по Мюк.

И в сентябре я начну перевод нового фанфика по Малум. В общем, да.... Чувствуете, как глубоко я погрязла в этом дерьме?

All the love xx