Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

— Г-Гарри? — я бы ударила себя за то, что произнесла его имя так громко, но он был передо мной. Парень, которого я должна была любить, похитил меня , и сейчас он стоит передо мной после того, как я сбежала. Что он собирается делать?

— Прошло много времени, верно? — усмехнулся он, и появились ямочки, в которые я успела влюбиться.

Я не сказала ничего. Я не могла сказать ничего. Привет? Что ты хочешь? Ты здесь ради меня?

Я решила выбрать последний вариант. Я уверена, что он поймет слова «Ты здесь ради меня?» как «Ты собираешься похитить меня?».

Когда я спросила его это с дрожащим голосом, он засмеялся и потряс головой.

— Ты? — я почувствовала боль в сердце из-за того, что меня отвергли. — Почему я должен быть здесь ради тебя? — он приподнял бровь, с любопытством разглядывая меня.

— Ты не собираешься п-похищать меня? — нахмурилась я.

— Боже, нет, — его голос звучал разочарованно. Я почувствовала злость на саму себя из-за выбора слов.

— Ладно, что ты хочешь? — резко ответила я, краснея. Какой прекрасный разговор: после похищения, желанного побега, мы закончили разговором тет-а-тет.

Гарри посмотрел за мной, когда послышался звук шагов сверху, и усмехнулся. Я почувствовала, как мое сердце забилось в груди даже после того, как я увидела Гарри Стайлса.

— Нет, — я потрясла головой, когда пыталась выйти из дома, чтобы закрыть Гарри. Он посмотрел на меня и ехидно хихикнул. — Ты не войдешь в этот дом! Здесь камеры... — я совершенно забыла о них. Я все еще стояла у дверного прохода. Я повернулась, чтобы посмотреть на камеры, находящиеся на улице. Камера была разбита на кусочки, стекло валялось на земле. Я ахнула, вспомнив о спрятанной камере в кустах, и повернулась к парню. — Что ты делаешь!?

— Сохраняю свою личность неизвестной, — он пожал плечами, делая шаг вперед. Я тоже сделала шаг, приближаясь ближе к нему.

Гарри закатил глаза и посмотрел на меня.

— Почему ты здесь? — я приподняла одну бровь. Когда Гарри не ответил, я скрестила руки на груди. — У меня есть целый день, Гарри.

Он сделал еще один шаг ко мне, и наши грудные клетки соприкоснулись.

— Я здесь, чтобы учиться с прекрасной леди, — кривая усмешка показалась на его лице. Я приготовилась сделать глубокий вдох. — Также она известна как Холли. А сейчас, отодвинься.

— Извини? — мои глаза расширились.

— Ох, пардон, — он прочистил горло. — Могу я войти?

— Тайлер? — Холли появилась с лестницы. Гарри посмотрел на Холли и выдавил счастливую улыбку. Она выглядела как правдивая, искренняя улыбка. Это заставило меня сжать руки в кулаки.

Ублюдок.

На Холли было летнее платье. Я откашлялась и закатила глаза.

— Так это Тайлер? — я прошипела, смотря на Гарри, который просто игнорировал меня. Я ахнула, когда увидела, как они обнимают друг друга.

Он — мой избранник! Мой!

Я резко обернулась так, что чуть не упала. Моя грудь поднималась и опускалась, пока я пыталась восстановить дыхание.

— Ты голоден? — спросила Холли, посмотрев на Гарри. Они вдвоем поднялись наверх и пошли в комнату Холли.

Что за ерунда?

Я замерла, просто не в силах двигаться.

***

Я пыталась приложить стакан к стене, чтобы услышать их разговор. Но всё, что я слышала, это комплименты Гарри и флирт Холли, и ещё они смеялись вместе. Я почувствовала себя не очень хорошо. Я не знала, что является причиной этого: то, что моя сестра не имеет предположения, что она влюбилась в Гарри Стайлса или то, что она влюбилась в моего избранника.

— Мы просто занимаемся, — я грубо передразнила мою сестру и поставила стакан на край стола. — Фу.

Часы на стене показывали 4:12. Мои родители сказали, что они придут домой около 8 часов, и у меня не было вариантов, когда вернется Джексон. Если он увидит парня с младшей сестрой, он заставит его уйти.

Как, черт возьми, Холли всё ещё не увидела тату Гарри? Может из-за того, что его глупые кудряшки закрывали половину его красивого лица.

По некоторым причинам их смех прекратился, когда заиграла песня. Я нахмурилась и уселась удобнее. Мне было нечего делать. Я не могла оставить мою глупую сестру с этим психом. Он планирует схватить её? Он игнорировал меня с того времени, как увидел её.

Почему я спрашиваю себя об этом? Меня не волнует это. Я просто не хочу, чтобы Холли осталась с разбитым сердцем. И под «волнует» я имею в виду их... двоих. Я чувствую горечь, когда думаю о том, что они вместе.

Я вздохнула и повернула голову, заметив движение. Гарри стоял в дверном проёме без каких либо эмоций. Вздохнув, я посмотрела на него.

— Что ты хочешь? — пробубнила я.

— Холли разговаривает по телефону, — он опустил голову. Гарри зашел в комнату и стал прямо передо мной. Мы ничего не говорили, а просто смотрели друг другу в глаза. Гарри не показал этого, но был удивлен, когда я не отвела глаз первая.

— Когда ты уходишь? — спросила я, всё ещё смотря на него.

Гарри прикусил нижнюю губу и поиграл с краем своей футболки.

— Когда мы с Холли закончим нашу, эм....

— Домашнюю работу?

— Домашнюю работу, — Гарри нервно потер руки. Я посмотрела на него, следуя за его движениями. Он кивнул, — да, домашнюю работу.

— Есть что-то, что я должна знать? — сказала я, не двигаясь. Гарри замер, после чего провел кончиком языка по своим сухим губам.

Он сел на один из стульев, стоящих за обеденным столом и забросил ногу за ногу.

— Эм, не вмешивайся.

— Ты издеваешься? — ахнула я, борясь с желанием заткнуть его.

— Мы просто пытаемся закончить проект!

— Ох, правда? Не вмешиваться? Правда, Гарри? — я сжала руки в кулаки от злости.

— Успокойся, малышка. Это всего лишь чертов проект, данный одним из учителей, — Гарри закатил глаза, отклонившись на стуле.

— Каким учителем?

— Эм, сир Боб.

— У нас в школе нет сира Боба, придурок.

— Бобби. Давай закончим в следующий раз.

— Тайлер, я закончила! Возвращайся! — голос Холли раздался с лестницы.

Я закрыла лицо рукой. Конечно же она закончила.

— А сейчас, извиняюсь, — Гарри встал со стула, — мне нужно доделать проект.

Когда он прошел возле меня, я схватила его за край футболки и потянула к тебе, пока он снова не оказался прямо возле меня.

— Что такое? — он невинно улыбнулся.

— Где все твои тату? — тихо сказала я, чтобы Холли не услышала, посмотрев на него. — И пирсинг?

— Замазал их и снял пирсинг, — сказал он. Очевидно же. — А что?

— Ты собираешься встречаться с ней? Потому что...

— Ты будешь злой? Будешь завидовать? — Гарри перебил меня, усмехаясь.

— Ха-ха. Нет. Просто тогда я буду готова, когда ты уйдешь от неё и оставишь с разбитым сердцем, — решительно сказала я. Я не позволю этому случиться.

— Малышка Эвелин завидует, — засмеялся Гарри, и я толкнула его.

— Нет!

Гарри оперся рукой на стол, его лицо находилось в нескольких сантиметрах от моего. Он был слишком близко, и у меня просто не было идей, чего я больше боялась: того, что Холли может зайти или того, что он может сделать что-нибудь непредсказуемое, например, поцеловать меня.

— Почему? — он поднял брови и посмотрел на меня. — Тебе не нравится, как мы смотримся вместе? Думаю, она милая.

— Никогда не думала об этом, — соврала я, опустив глаза. Этот раунд был за ним.

— Ты бы злилась? — он медленно дышал, и я поймала его взгляд на своих губах. Дам ему 4 звезды за актерскую игру.

— Я всё ещё твоя? — я удивила нас обоих, спросив об этом, игнорируя его предыдущий вопрос. Конечно, я буду злиться.

Гарри моргнул несколько раз и наклонил голову. Его красивые, изумрудные глаза смотрели прямо в мои.

— Или я должна попробовать то, что ты делаешь, и влюбиться в какого-нибудь парня, который, скорее всего, будет связан с тобой? — я легко улыбнулась.

Гарри прикусил нижнюю губу, заставляя меня растаять. Гарри отвернулся на секунду, усмехнулся и отодвинулся назад. Он скрестил руки на груди.

— Ладно, это твой выбор, — прошептал Гарри. — В конце концов, я живу напротив тебя.

Мои глаза немного расширились. Я потерла руки, когда почувствовала легкий холод по коже.

— Хочешь спросить еще каких-нибудь глупых вопросов? Я буду в комнате твоей сестры, — Гарри указал на лестницу. Он смотрел на неё так, будто лестница совершила преступление, а потом перевел взгляд на меня.

Одной рукой он аккуратно взял меня за руку, а второй прикоснулся к щеке.

— Что ты ... — я была перебита его губами. Медленно и быстро в одно время, он прикоснулся к моим губам и сразу же оторвался.

— Увидимся, — пробубнил он, поднимаясь по лестнице.

______________

Возможно, кто-то из вас заметил, что глава 40, а не 39, но я просто хочу объяснить, что у девочки, у которой я беру перевод, в самом начале фанфика две главы попросту одинаковые. Она, наверное, пропустила одну главу и случайно сделала две одинаковые, поэтому я прочитала ту самую отстукивающую главу на английском и не нашла в ней ничего такого важного, поэтому просто повела себя так, будто её и вовсе нет, продолжая вести счёт. Сейчас мне надоело меня название глав с, допустим, 15 (какая она в оригинале) на 14. Поэтому не обращайте внимание на то, что была 38 глава и вдруг стала 40.