Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Я вста­ла с ла­воч­ки, ког­да ус­лы­шала звук от ша­гов Гар­ри, раз­да­ющий­ся по лес­тни­це. Звук прек­ра­тил­ся, ког­да он до­шел до кон­ца лес­тни­цы.

Я пос­ле­дова­ла за ним пос­ле 1 ми­нуты ожи­дания, но заш­ла в свою ком­на­ту. Тот­час я ста­ла слы­шать их приг­лу­шен­ные го­лоса. Сте­ны не бы­ли бу­маж­но-тон­ки­ми, но они бы­ли и не слиш­ком тол­сты­ми. Ес­ли я вни­матель­но прис­лу­ша­юсь, то ус­лы­шу прак­ти­чес­ки весь их раз­го­вор.

При­ложив ухо к сте­не, я ста­ла слу­шать. Нет ни­чего пло­хого в лю­бопытс­тве, ког­да твоя млад­шая сес­тра раз­го­вари­ва­ет с убий­цей, вер­но?

Но це­ловать «убий­цу» пло­хо.

Я выб­ро­сила эту мысль из го­ловы. Он по­цело­вал ме­ня.

И ты нас­лажда­лась этим.

— Да­вай... это бы­ло что-то на счет ме­ня? — прос­ку­лила Хол­ли и раз­дался звук её прыж­ка. — Или вы уже по­лади­ли меж­ду со­бой?

Что?

— Она, эм, — Гар­ри ос­та­новил­ся, — она ска­зала, что не ви­дела ме­ня в шко­ле рань­ше.

— Она не бы­ла в шко­ле на про­тяже­нии не­дели из-за...

Мои мыш­цы нап­ряглись, и я за­мер­ла, ожи­дая его от­ве­та.

— Ава­рии? — Гар­ри за­кон­чил за неё.

— Мы прос­то на­зыва­ем это так, — мы прос­то на­зыва­ем это так? Она со­бира­ет­ся го­ворить об этом? Ей луч­ше не де­лать это­го.

— Что слу­чилось? — по­лагаю, Гар­ри спе­ци­аль­но нев­нятно про­из­нес это. Ум­ный па­рень, од­на­ко.

— Моя сес­тра... зна­ешь, я не осо­бо знаю, что там бы­ло, — ос­та­нови­лась Хол­ли. — За­будем об этом. Лад­но, пе­рей­дем к сле­ду­юще­му воп­ро­су...

— Твоя сес­тра — та де­вуш­ка, ко­торой не бы­ло нес­коль­ко дней? — я за­кати­ла гла­за.

Я слы­шала ше­пот, но не смог­ла по­нять ни сло­ва.

— Прав­да? — он ска­зал это так, буд­то хо­тел, что­бы я ус­лы­шала его. Он го­ворил очень гром­ко. Да­же Хол­ли поп­ро­сила его по­мол­чать.

— Ага, — она про­шеп­та­ла ещё что-то, и Гар­ри то ли кив­нул, то ли сде­лал что-то дру­гое, но ти­хо, или же он был прос­то очень хо­рош в ше­поте, по­тому что я не ус­лы­шала ни еди­ного зву­ка.

— Лад­но, сле­ду­ющий воп­рос! — за­вопи­ла Хол­ли. Хо­рошо сыг­ра­но. Оны бы ра­бота­ла луч­ше, ес­ли бы я бы­ла на кух­не, а не за сте­ной. — С ка­кой та­ту­иров­кой был рож­ден ваш пар­тнер? — ее го­лос вос­ста­новил­ся. — Ка­кое у те­бя та­ту?

— Я, прав­да, дол­жен го­ворить те­бе? — прос­то­нал Гар­ри.

Я по­чувс­тво­вала, как сер­дце ста­ло пры­гать в гру­ди. Я ра­дова­лась, что она об­на­ружит, что он мой из­бран­ник, или бес­по­ко­илась об этом? Дол­жна ли я вол­но­вать­ся? Я бы­ла сму­щена та­ким хо­дом дел. Я дол­жна прос­то выс­та­вить его из до­ма, по­тому что ро­дите­ли или Джек­сон мо­гут не­ожи­дан­но прид­ти рань­ше, или Гар­ри мо­жет со­вер­шить что-ни­будь глу­пое. Он здесь, что­бы по­хитить ме­ня, по­хитить Хол­ли, убить ме­ня, убить Хол­ли или, всё-та­ки, что­бы де­лать про­ект? Это не­ре­аль­но, что он прос­то по­кажет та­ту. Он од­нажды го­ворил мне, что ос­ве­дом­лен о том, что у ме­ня есть млад­шая сес­тра, но я бы­ла уве­рена, что это шут­ка. Или сар­казм. Ка­кие шан­сы на то, что ты од­нажды вос­со­еди­нишь­ся со сво­им по­хити­телем/из­бран­ни­ком, ког­да он при­дет к тво­ей сес­тре?

Что-то слу­чилось, и ес­ли Гар­ри ду­ма­ет, что я не нас­то­роже­на его по­яв­ле­ни­ем, тог­да он иди­от.

— Толь­ко, ес­ли ты хо­чешь сдать тест!

Гар­ри вздох­нул. Раз­дался звук ма­тери­ала, сколь­зя­щего по ко­же, буд­то они нем­но­го прис­пуска­ют его фут­болку.

— Ох, ми­ло! — прос­ку­лила Хол­ли. Ми­ло? Раз­ве ты не дол­жна ска­зать, что у тво­ей сес­тры та­кое же та­ту?

— Ми­ло — не сло­во для это­го, ма­лыш­ка, — ус­мехнул­ся Гар­ри. Ма­лыш­ка? Фу.

— Ве­ро­ят­но... Что это?

— Хм, я уве­рен, что это пе­ревер­ну­тый тре­уголь­ник, — тре­уголь­ник? Он шу­тит?

У ме­ня бы­ла мысль, что Гар­ри мо­жет скрыть свое нас­то­ящее та­ту, по­ка я не по­няла, что он скрыл знак бес­ко­неч­ности и об­ма­нул Хол­ли, на­рисо­вав то, что он за­хотел.

Что за уб­лю­док.

Мои ру­ки бы­ли сжа­ты в ку­лаки, ног­ти впи­лись в ла­дони, ос­тавляя лег­кую боль. Я вздрог­ну­ла и ос­та­нови­лась, по­тирая ла­дони о бед­ра. Я по­няла, что у ме­ня нем­но­го вспо­тели ру­ки, по­ка я си­дела так.

Я при­куси­ла гу­бу и нап­ра­вилась к пос­те­ли, плюх­нувшись на нее.

Дол­жна ли я выс­та­вить его? Но сно­ва, он жи­вет че­рез чер­то­ву ули­цу и хо­дит в ту же шко­лу, ку­да хо­дят мои брат и сес­тра.

Я ре­шила ско­ротать вре­мя уче­бой, так как я вер­ну­лась в шко­лу, слу­шая гром­кий флирт Гар­ри и Хол­ли. Про­шел це­лый час, и я ус­лы­шала, как дверь Хол­ли гром­ко от­кры­лась, ког­да я бы­ла на кух­не в по­ис­ках еды.

— Из­ви­ни за это, — быс­тро ска­зала Хол­ли, по­тирая ла­дони. Я ти­хо наб­лю­дала, как Гар­ри скла­дыва­ет стоп­ку бу­маг в сум­ку.

— Нор­маль­но. Я уз­нал нем­но­го о те­бе, бла­года­ря это­му про­ек­ту, — мах­нул Гар­ри. — Я ни­ког­да не ду­мал, что так по­весе­люсь во вре­мя школь­но­го за­дания

— Я то­же, Тай­лер, — ще­ки Хол­ли пок­расне­ли.

Я за­кати­ла гла­за. Мне жаль ее. Слиш­ком пло­хо, что он из­бран­ник тво­ей сес­тры, да еще и по­хити­тель. По­чему Тай­лер? По­чему не Ген­ри?

— Уви­дим­ся в шко­ле, — кив­нул Гар­ри и сде­лал шаг впе­ред.

Не смей.

Он нак­ло­нил­ся и ак­ку­рат­но по­цело­вал её в ще­ку, зас­та­вив моё ли­цо за­пылать ог­нем так же, как и ли­цо мо­ей сес­тры. Я не дол­жна чувс­тво­вать та­кое.

Он сде­лал всё толь­ко ху­же, ког­да пе­ревёл взгляд на ме­ня, и улыб­ка по­яви­лась на его ли­це, ког­да он вып­ря­мил­ся.

— По­ка, — из Хол­ли прос­то бил фон­тан эмо­ций, и она зак­ры­ла две­ри за ним. Она за­мети­ла ме­ня, пос­мотрела на кух­ню, ког­да нак­ло­нилась к две­ри, тя­жело ды­ша.

Её ще­ки пок­расне­ли ещё боль­ше.

— Эве­лин, — она тя­жело ды­шала. — Ког­да... как дол­го ты сто­ишь здесь?

— Я приш­ла сю­да до то­го, как твои ще­ки прев­ра­тились в то­маты, — про­буб­ни­ла я сквозь зу­бы. Я под­несла ста­кан к гу­бам, что­бы скрыть не­до­уме­ние. Но я про­вали­лась.

— Здесь жар­ко? — Хол­ли прош­ла воз­ле ме­ня.

— Да, твои ще­ки наг­ре­ва­ют ком­на­ту, — прох­ри­пела я.

— Ха-ха. Нет. Ты та­кая же крас­ная, как и я, — Хол­ли сло­жила гу­бы в тон­кую ли­нию.

Я уро­нила ста­кан на стол, ра­ду­ясь, что он был плас­тмас­со­вым. Она нах­му­рилась из-за это­го.

— Выг­ля­дит так, буд­то те­бе не пон­ра­вил­ся Тай­лер, — Хол­ли нах­му­рила лоб.

Ес­ли бы ты толь­ко зна­ла.

— Тай­лер, хм, — я по­тёр­ла гла­за и пос­та­вила ста­кан в ра­кови­ну.

— Он что-то ска­зал? Сде­лал?

Что­бы за­нять се­бя, я от­кры­ла ниж­нюю пол­ку шка­фа и дос­та­ла одеж­ду. Хол­ли ус­мехну­лась из-за это­го, ду­мая, что я иг­но­рирую её.

— О чем вы го­вори­ли? — её го­лос был нем­но­го хрип­лым, и она скрес­ти­ла свои ма­лень­кие ру­ки на гру­ди. — Вы ру­гались?

— Бо­же, нет, Хол­ли, — она не за­мети­ла мо­его сар­казма. — Мы го­вори­ли о том, что я ни­ког­да не за­меча­ла его в шко­ле, — спа­сибо Бо­гу, что я смог­ла под­слу­шать их раз­го­вор.

— Он те­бе не нра­вит­ся, — еёго­лос буд­то по­шат­нулся.

— При­вет, Шер­лок, — я вы­жала май­ку, на ко­торую по­пала во­да, ког­да я уро­нила ста­кан.

— По­чему? — она пос­мотре­ла на ме­ня, чуть не пла­ча.

— Сес­трич­ка, он ищет нем­но­го раз­вле­чения, и это раз­вле­чение — ты, — нет. По­ка что Гар­ри здесь для неё, а не для ме­ня. Это зву­чит глу­по, но это не то, что я име­ла в ви­ду. Он не мо­жет от­пустить ме­ня так прос­то. Или мо­жет? Его не бес­по­ко­ит, что я мо­гу рас­ска­зать о нём всё?

— Ес­ли ты на­зыва­ешь его баб­ни­ком, то я осуж­даю те­бя, — про­рыча­ла она. — Ты прак­ти­чес­ки не го­вори­ла с ним, и он но­вень­кий в шко­ле.

— Что зна­чит, что ты зна­ешь о нем не так уж и мно­го.

— Ты та­кая про­тив­ная! — ах­ну­ла Хол­ли, близ­кая к пла­чу. — Я ни­ког­да не встре­чалась с маль­чи­ками. Что зас­тавля­ет те­бя ду­мать, что я бу­ду за­нимать­ся не­из­вес­тно чем с тем, ко­го я еле знаю?

Я съ­ежи­лась из-за мыс­лей. Хол­ли и Гар­ри? Единс­твен­ное, что он сде­ла­ет ей — при­чинит боль, че­го я сов­сем не хо­чу. Мне все рав­но, нра­вит­ся мне Гар­ри или нет, мне со­вес­тно, что я не за­мети­ла рань­ше, что Гар­ри или ра­зобь­ет ей сер­дце или убь­ет её, но луч­ше пусть ра­зобь­ет ей сер­дце. По­нима­ете, о чем я?

Ес­ли кто-то вы­ведет Гар­ри из се­бя, тем са­мым он по­кажет се­бя в пло­хом све­те, тог­да она бу­дет по­дав­ле­на и нач­нет из­бе­гать его, за­щищая се­бя от опас­ности. Единс­твен­ное, что я дол­жна сде­лать — по­мочь Гар­ри выс­та­вить се­бя в пло­хом све­те и не поз­во­лить ни­кому уз­нать, что Гар­ри Стай­лс здесь. Он од­нажды го­ворил мне, что при­дет за мо­ей сес­трой, раз­ве не так?

Лад­но, это ужас­ный план.

— Ты не зна­ешь его! — крик­ну­ла гром­ко я. — Он мо­жет быть убий­цей, что­бы ты зна­ла! — ми­ло.

— Прав­да? Убий­ца? Тог­да этот «убий­ца» са­мый боль­шой иди­от, ко­торо­го я ког­да-ли­бо ви­дела! — я знаю. — Прек­ра­ти со­вать свой нос вез­де и ос­тавь ме­ня. Мы прос­то друзья.

— Это как раз то, что де­ла­ют друзья, — злос­тно про­буб­ни­ла я, ухо­дя из ком­на­ты. Хол­ли крик­ну­ла что-то за мной.

— Что это дол­жно зна­чить? — прос­ку­лила она.

Я про­иг­но­риро­вала её и пош­ла на­верх так быс­тро, как мог­ла. Я слы­шала, как вход­ная дверь от­кры­лась, и Хол­ли про­буб­ни­ла что пе­ред тем, как гром­ко зах­лопнуть дверь, как буд­то она хо­тела, что­бы я ус­лы­шала это. Я ус­мехну­лась про се­бя и сно­ва спус­ти­лась вниз.

— Хол­ли! — крик­ну­ла я и от­кры­ла две­ри. Я быс­тро на­тяну­ла ка­кие-то сан­да­лии и пош­ла за ней. Она по­ложи­ла те­лефон в кар­ман и наб­ро­сила на себя кур­тку. Не её кур­тку, не мою, или да­же не ма­мину.

— Что, черт по­дери, ты де­ла­ешь? — нах­му­рилась я.

Она фыр­кну­ла и не от­ве­тила, под­хо­дя к краю до­роги. Она хо­чет уме­реть?

— Ты ве­дёшь се­бя как ре­бенок! — ог­рызну­лась я.

Она рез­ко по­вер­ну­лась и пос­мотре­ла на ме­ня крас­ны­ми гла­зами.

— Тай­лер вер­нётся, что­бы заб­рать ме­ня! — рез­ко от­ве­тила она, с не­тер­пе­ни­ем смот­ря на до­рогу.

— Ох, нет, — я взя­ла её за ру­ку, но она рез­ко выр­ва­лась. — Хол­ли! Ты не мо­жешь быть серь­ез­ной! — ах­ну­ла я. Это са­мая глу­пая ссо­ра, ко­торую я ког­да-ли­бо ви­дела. Я ти­хо мо­лилась, что­бы со­седи не уви­дели нас. Мы кри­чали во все гор­ло, по­это­му я не удив­люсь. Но мне бу­дет не­лов­ко.

— Я толь­ко ска­зала, что он не дос­та­точ­но хо­роший па­рень!

— Что ты зна­ешь о Тай­ле­ре? — сле­зы по­тек­ли по её ще­кам. Она сглот­ну­ла, по­тому что, ско­рее все­го, ей не­об­хо­димо бы­ло нем­но­го во­ды. Эх, она ве­дёт се­бя раз­дра­жа­юще. — Те­бе нра­вят­ся все мои друзья кро­ме не­го. Все друзья, ко­торые бро­сили ме­ня! Не­нас­то­ящие друзья!

— Я ви­дела те­бя в шко­ле с друзь­ями, — я смяг­чи­ла тон. — Как ты ска­зала. Я знаю, что не пло­хой че­ловек, Хол­ли. Ты дол­жна до­верять мне.

Она пос­мотре­ла вдаль и вы­тер­ла сле­зы со ще­ки. Она взя­ла кон­ца ру­кавов в ру­ки, по­тому что они бы­ли слиш­ком боль­шие для неё.

Это кур­тка Гар­ри. Я ви­дела, как он но­сил её рань­ше.

— Чья кур­тка? — про­шеп­та­ла Хол­ли.

Я поч­ти ах­ну­ла, при­кусив ниж­нюю гу­бу так силь­но, что по­чувс­тво­вала прив­кус кро­ви. Ох, черт.

Я ска­зала это гром­ко? Что за ерун­да, Эве­лин!

— Ни­чего, — про­вор­ча­ла я и пот­рясла го­ловой. Я отыг­ра­ла всё хо­рошо, про­чищая гор­ло. Она не слы­шала, сла­ва Бо­гу. — Ты не мо­жешь пой­ти с ...

— Эве­лин, по­жалуй­ста, — пла­кала она, уб­рая ру­ки от ли­ца. — Ос­тавь нас! Он не та­кой, как ты ду­ма­ешь! Я мо­гу ра­зоб­рать, кто не­нас­то­ящий, а кто ис­крен­ний. Всю не­делю, по­ка те­бя не бы­ло в шко­ле, он был ис­крен­ним! Он да­же зат­кнул од­но­го пар­ня, ко­торый го­ворил га­дос­ти обо мне!

— Он не иг­ра­ет. Он, прав­да, за­ботит­ся обо мне, — она сно­ва на­чала пла­кать.

Я пос­мотре­ла на зем­лю. Она та­кая на­ив­ная. Пос­мотрим, че­рез 2 дня он со­бира­ет­ся сде­лать что-то. Этот ма­лень­кий ку­сок дерь­ма го­товит­ся к че­му-то.

Ма­шина подъ­еха­ла к нам, и мы с Хол­ли рез­ко под­ня­ли го­ловы. Это бы­ла не та ма­шина, на ко­торой Гар­ри ез­дил со мной. Она то­же бы­ла с то­ниро­ван­ны­ми ок­на­ми, по­это­му я не мог­ла ви­деть его, но я мог­ла чувс­тво­вать его взгляд и ви­деть его си­лу­эт.

Он не опус­тил ок­но и не по­сиг­на­лил, ког­да Хол­ли сто­яла воз­ле ма­шины. Я сде­лала шаг, ко­торо­го хва­тило, что­бы гру­бо схва­тить её ру­ку. Она взвиз­гну­ла и рез­ко обер­ну­лась.

— Ты не по­кинешь этот дом! — про­рыча­ла я, по­тянув её к се­бе.

— Мы по­гово­рим зав­тра без кри­ков и пла­ча, лад­но? Мне нуж­но ид­ти, — прох­ри­пела она и под­бе­жала к ма­шине.

— Хол­ли... — крик­ну­ла я, но она уже се­ла в ма­шину.

Как я поз­во­лила это­му слу­чит­ся? Что, черт возь­ми, не так с этим пар­нем? Он та­кой бес­сердеч­ный! Я ста­ла от­но­сить­ся к не­му мяг­че толь­ко по­тому, что его сес­тра умер­ла. Что слу­чилось с ней? Он за­был о ней?

Нич­то­жес­тво. У не­го есть хоть нем­но­го при­личия, или он убь­ет мою сес­тру? Ка­жет­ся, она хо­тела по­ехать до­мой к Гар­ри, ду­мая, что они прос­то друзья, не со­бира­ясь де­лать ни­чего пло­хого. Так бес­печна к это­му.

Ма­шина тро­нулась. Я сжа­ла че­люсть и пос­мотре­ла на ма­шину, на­де­ясь, что я смот­ре­ла пря­мо в его зе­леные гла­за.

***

— Хол­ли? — про­дол­жал зву­чать го­лос ма­мы. Звук от зак­рывшей­ся две­ри был до­воль­но гром­ким, как буд­то ма­ма то­ропи­лась. Ну ко­неч­но, её дочь бы­ла по­хище­на 2 не­дели на­зад. А сей­час её дру­гая дочь бы­ла по­хище­на тем же пар­нем.

— Эве­лин! — ма­ма вош­ла в мою ком­на­ту и пос­мотре­ла на ме­ня. Она об­хва­тила ме­ня ру­ками. — Черт, я так ску­чала!

— Прош­ло толь­ко нес­коль­ко ча­сом, мам, — прос­ку­лила я, от­тол­кнув ее от се­бя.

— Где твоя сес­тра? Я не мо­гу най­ти ее, — нах­му­рилась ма­ма, про­веряя, есть ли Хол­ли на бал­ко­не.

— Эм, она в гос­тях у дру­га, — я по­тер­ла шею.

— У ка­кого дру­га? — гла­за ма­мы рас­ши­рились, и она пос­та­вила ру­ки на бед­ра. — Уже 9 ча­сов ве­чера!

— Пос­ледний раз, мам, — про­шеп­та­ла я. Я сда­лась, по­тому что не зна­ла, что де­лать. Ес­ли я поз­во­нила бы ко­пам, тог­да бы они уз­на­ли все о Гар­ри Стай­лсе. Я ска­зала Хол­ли, что­бы она не ухо­дила, да и Гар­ри не мо­жет убить мою сес­тру. Он прос­то не мо­жет. Его род­ная сес­тра умер­ла, и я ду­маю, что он здра­во мыс­лит, что­бы не сде­лать что-то пло­хое.

Я ду­мала око­ло ча­са, по­ка не опус­те­ла. Её уп­рямс­тво по­беди­ло, и я сда­лась. Ес­ли что-то про­изой­дет, это её ошиб­ка. Я да­же не знаю, где Гар­ри жи­вет сей­час, и у ме­ня нет те­лефо­на, что­бы поз­во­нить ему или Хол­ли. Я не мо­гу пе­ре­убе­дить его, и я не мо­гу ска­зать ей, что Гар­ри об­ма­нывал её всё вре­мя, а она не за­мети­ла это­го... Ес­ли он не убь­ет её — до­ля сар­казма — я уви­жу его в шко­ле. Вер­но?

Ох, Бо­же.

Не Гар­ри.

Шко­ла. И Гар­ри.