Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Если кто-то ещё ждёт продолжения, то вот оно. Прошу прощение за моё отсутствие, просто действительно не хотелось заходить на WattPad, кроме как читать что-либо на нём.

__________________

Прошло 9 дней, как я покинула тот подвал. Мой мозг хорошо функционировал, я ела как нормальный человек, моя семья больше не относилась ко мне как к ребенку, и я, наконец, была готова пойти в школу.

— Эвелин, ради всего святого, я сказала тебе проснуться 10 минут назад! — прокричала мама как ненормальная, взмахнув рукой в воздухе. Я издала странный звук в подушку, когда она открыла шторы и впустила поток света в комнату. Да, именно так моя мама будит меня по утрам.

— До школы остался 1 час! — прошипела она и бросила школьную форму на край моей кровати. Я сбросила одеяло и натянула одежду на себя, почистила зуба и умыла лицо, после чего направилась на кухню, где Джексон и Холли уже заканчивали с завтраком.

— Что ты будешь? — спросила меня мама, но я не была голодна и не хотела впихивать в себя сухой тост.

— Тогда ладно. Убирайся из моего дома! — пошутила она, но я знаю, что она говорила серьезно, и махнула рукой.

Холли села на пассажирское сидение, потому что наш брат отвозил нас в школу. Все в Ллойд Хай зашли в школьное здание до того, как прозвенел звонок, но некоторые думали, что не опоздают, и решили пообщаться с друзьями еще немного. Глупая идея, потому что школьный коридор был чертовски полон людьми, когда звенел звонок.

— Хочешь потусоваться с моими друзьями и со мной во время перерыва? — спросила Холли, убрав волосы.

Ох, точно, Элеанор не здесь.

— Я думала о том, чтобы немного позаниматься в библиотеке, — Джексон прошел дальше, приветствуя своих друзей.

— Уверена? Ладно, — Холли пожала и остановилась. — У меня сейчас химия здесь. Если ты изменишь свое решение, то мы будет в спортивном зале, — она повернулась и открыла дверь. Я нахмурилась и схватила ее за руку, оборачивая к себе.

— В спортивном зале? — спокойно спросила я. — Почему спортивный зал? Я думала, ты ненавидишь спорт.

— Да, — она посмотрела в сторону.

Я самодовольно улыбнулась.

— Хм, парень?

— Возможно, — она закатила глаза. — Он просто друг.

— Конечно, конечно, — я отпустила ее руку и посмотрела на часы, потому что потеряла свой телефон. — Звонок будет через 2 минуты, и мой класс находится в другой стороне. Увидимся, — я обняла сестру и пошла.

Я остановилась возле шкафчика и набрала комбинацию, которую все еще помнила. Именно тогда я услышала шепот.

— ... и Джек нашел её! — прошептала девочка за моей спиной, и я поборола желание повернуться. Я моргнула и запихнула сумку в шкафчик, доставая оттуда книги.

— Правда?

— Я слышала, её ещё и изнасиловали, — я ахнула и со стуком закрыла шкафчик.

— Я думаю, она все еще раздражена.

— Люди думают, что её забирал Гарри Стайлс.

Мое лицо побледнело. Как, черт подери, они узнали все эти вещи?

Я отошла оттуда, мои туфли создавали громкий звук, который смешивался с шепотом говорящих людей. И я слышала, как люди говорили обо мне. Некоторые улыбались мне и с жалостью смотрели на меня, но я смотрела вниз. Грубо? Возможно.

Я сжала челюсть, чтобы сдержать слезы, и села на заднюю парту в классе. Очевидно же, что никто не сел ко мне. Спасибо, что оставили меня в покое.

Но знаете что? Даже те люди, которые отталкивали меня или не хотели со мной говорить, тоже нуждаются в их лучшем друге.

***

Я провела пальцем по краю книги и взяла ее с полки. Обложка была красного цвета, и на белой светящейся лампе было написано «Множество Катерин». Книга была написана Джоном Грином. После прочтения названия, я положила эту книгу к остальным, которые я нашла для того, чтобы прочесть. Также я нашла еще одну книгу, которая называется «Голодные Игры», которую я знаю по фильму, но всё же решила перечитать её.

Я села одна за стол в библиотеке. Прочла несколько глав за 20 минут, и мне показалась книга скучной.

Я даже пыталась уснуть, но мне мешали студенты, носящиеся по коридорам с дикими криками. Библиотекарь не могла успокоить их.

Я закончила тем, что забросила сумку на плечо и собралась выйти на свежий воздух. Больше студентов занимались на улице, чем в библиотеке. Девушки и парни сидела за круглыми столами с открытыми учебниками. Они все смеялись, и поправляли волосы и книги, потому что дул сильный ветер. Джек посмотрел прямо мне в глаза, и остановился на мгновение. Я посмотрела на землю и отвернулась. К счастью, он не пошел за мной.

Я натянула кожаную куртку на себя. Дул ветер, и волосы постоянно растрепывались.

Я сдалась и пошла в здание, поднявшись по лестнице. Я открыла одну из больших дверей спортивного зала. Я сжала челюсть, но никто не заметил меня из-за сильного шума. Группа парней играла в баскетбол, бросая мяч в кольцо и прыгая вокруг. Звук от резиновой обуви разносился по всему залу. Я неловко вошла и стала возле мест для зрителей. Места, которые располагались напротив меня, были наполнены девушками. Мои глаза осматривали их, пока я не заметила Холли, прыгающую в самой середине.

Один из парней забил двухочковый, и все закричали, и потом он подбежал к Холли. Я была удивлена, когда она спрыгнула с сидений, и парень поймал ее за талию. Он прижался к ней, пряча лицо.

Я закрыла рот и зашла в тень. Если она увидит меня, то это испортит момент.

Парень стоял спиной ко мне, на его майке была цифра «18». Я увидела, как губы Холли двигаются, потому что она говорила с ним, а потом она кивнула. Они снова обнялись, и я потеряла парня из виду в толпе подростков.

***

— Так, — я слегка подтолкнула Холли локтем, — кто он?

Она уронила вилку на тарелку, отчего раздался громкий звук, и посмотрела на меня.

— Ч-что? — запнулась она, взяв стакан воды и сделав небольшой глоток.

Я повернула голову, чтобы убедиться, что моя мама не на кухне. Джексон смотрел футбол в гостиной, поэтому, я думаю, это подходящее время. Папы все еще не было дома.

— Тот парень в спортивном зале, — я закатила глаза и взяла несколько тарелок со стола, аккуратно ложа их в посудомойку. Когда я вернулась, щеки Холли были красные как кровь.

— Ты красная! — засмеялась я.

— Нет! — завизжала она, и еще щеки покраснели еще больше. Она встала и взяла свою пустую тарелку. Она посмотрела на посудомойку, потом на тарелку с едой на столе. Она моргнула и положила еще немного еды. — Он... просто друг.

— Конечно, — усмехнулась я, положив руку на бедро.

— Хорошо! Мы... немного ближе, — она закрыла лицо руками. Она посмотрела на меня большими глазами. — Не говори маме! Если она узнает, что мне нравится парень не с таким же тату как у меня, то она убьет меня»

— Я не скажу.

— Эй, Эвелин, — позвала меня Холли. — Ты же знаешь, что мамы и папы не будет завтра дома. Я пригласила его к нам.

— Ты что?

— Извини, он сказал, что живет близко, и он хорош в математике! — пропищала она и села за стол. — Пожалуйста, не говори маме, Джексону или папе! Я не могу сказать ему, что он не может придти к нам завтра! Пожалуйста...

— Ладно, хорошо. Господи. Но я буду завтра здесь, поэтому вы не сделаете глупых вещей.

— О Боже, Эвелин! Фу! — Холли закрыла лицо снова.

— Я говорила не об этом! — крикнула я. Я говорила именно об этом. — А что насчет Джексона?

— Ох, он сказал, что Финн пригласил его к себе завтра, — усмехнулась она. — Как прекрасно!

— Да, конечно, — я хотела встретить этого «парня», но я не хочу звучать заинтересованно. Она никогда не интересовалась моими делами! — Просто убедитесь, что вы делаете только домашнюю работу.

*на следующий день*

— Ведите себя хорошо, ладно? — мама позвала меня. Я выглянула из кухни, чтобы посмотреть, как Холли выпроваживает маму. — Если кто-то нажмет на дверной звонок — офицеры увидят! Если кто-нибудь зайдет в дом — бейте их по яйцам!

— Мам, я защищу ее, не беспокойся! — простонала Холли, пытаясь закрыть дверь перед ее лицом.

— Холли! Дай мне минуту! И убедись, что кухонный нож с тобой! — крикнула мама. — И не трогайте посуду. Особенно ту, которую нам привезли из Китая!

— Не тронем! — Холли закрыла дверь, тяжело дыша.

— Ваш отец скоро будет дома! — крикнула мама через окно, заставив Холли вскрикнуть от неожиданности.

— Мам, ну мы все поняли! Мы закроем все двери! — она закрыла шторы. Я почти почувствовала, как мама нахмурилась. — Спасибо тебе Господи! Прошла неделя, и они сняли это выслеживающее устройство с тебя, и она всё ещё ведет себя так! — Холли взмахнула руками в воздухе.

Прошлой ночью полиция приходила к нам, чтобы убедиться, что все камеры всё ещё работают. Они сказали, что нашли способ, как убрать это устройство с меня без срезания кожи, и я была очень рада этому. Они разбили устройство прямо перед нами.

— Так, когда придет этот парень? — спросила я, закрывая переднюю дверь.

Она вытащила телефон из кармана, из-за того, что он вибрировал, и подпрыгнула, когда посмотрела на экран.

— Ох! Он уже идет! — проскулила она и побежала в свою комнату.

Я закатила глаза и пошла в свою комнату, чтобы убрать стол и подготовить его к учебе, когда раздался дверной звонок. Я простонала.

— Я не готова! — крикнула Холли со своей комнаты. Её дверь резко открылась. — Эвелин, открой дверь!

— Ты заставляешь открыть меня эту чертову дверь, но он твой парень! — крикнула я в ответ.

— Ладно. Я открою дверь в одной футболке!

Я зашла к ней в комнату и показала кулак перед тем, как пойти и открыть дверь.

Кто-то постучался снова, и я прикусила губу. Будь милой.

— Я иду! — крикнула я и открыла дверь. Это должно быть неловко стоять за дверью и слушать крики в доме.

— Привет, Холли сейчас... — я распахнула дверь и остановилась.

— Привет, милая, — Гарри стоял передо мной.