Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

- Эвелин? - его голос был отчаянным, и он смотрел на меня унылым взглядом. Но в его руках все еще был нож. Небольшая малиновая струйка стекала вниз по лезвию. Я только что стала свидетелем того, как мой парень убил кого-то.

- Эвелин, посмотри на меня, прошу, - Гарри подошел ко мне и аккуратно коснулся моей щеки, опасаясь, что я отвергну его. Но нет. Я просто улыбнулась ему.

- Ты знаешь, я должен был... - прошептал он.

- Все нормально, - мой голос предал меня, и я была в хорошем настроении по некоторым причинам. - Ты - преступник. Ты убиваешь людей. Я все еще люблю тебя.

- Правда?

- Да, - хихикнула я. - Мне все равно.

Гарри посмотрел в пол, его лицо смягчилось, и он слегка улыбнулся. Он схватил меня крепко.

- Ты в порядке, - сказал он после минутной тишины и перевел глаза на меня. Они были такие темные. Огонек исчез, появилась дьявольская усмешка. - Наивная, маленькая девочка, - прошептал он перед тем, как протаранить ножом мой живот. Кровь автоматически потекла с раны, я почувствовала жгучую боль...

...и проснулась. Я вытерла слезы с глаз и присела. Боль растеклась по спине, и я изогнулась. Протирая глаза холодными пальцами, я оглянулась вокруг. Солнце больше не светило на небе, только розовые лучи далеко-далеко за горами. Звезды уже стали сиять, и полумесяц освещал город.

Я вздрогнула и потерла руки. Этот сон был таким реалистичным. Это пугало меня больше всего.

Я слезла с дивана и приложила руку к виску, подходя к двери. Я толкнула дверь вперед, но она не сдвинулась с места, как обычно. У меня заняло несколько минут, чтобы обойти дом и понять, что Гарри не вернулся.

Я боялась. Его. Я беспокоилась о том, что он снова превратиться в себя. Беспокоилось о том, что произошло.

Эвелин, ты одна дома. Ты можешь разбить окно и сбежать. Почему ты думаешь, что Гарри будет хорошо относиться к тебе? Почему ты не боишься его? Как быстро ты привыкла к нему?

Новость: я боюсь его. Я понимаю, сколько человек он убил. Я знаю, сколько вещей и денег он украл. Я предполагаю, скольких людей он ввел в депрессию. Я никогда не прощу ему это. Но это было в прошлом. Я не нравлюсь Гарри. Я не знаю, что происходит между нами. Думаю, в моем сне все было ясно показано. Он целовал меня больше, чем один раз. Но он помнит только тот раз, когда он потерял контроль, и прозвенел дверной звонок. Он все еще думает обо мне, как о игрушке, но он хорошо относился ко мне какое-то время. Если бы мне сказали месяц назад, что я буду думать, что Гарри Стайлс довольно таки привлекательный и милый, я бы побила того человека. Посмеялась бы ему в лицо. И причина, почему я не пытаюсь сбежать, почему я не плачу по моим родным, почему я не ненавижу Гарри, потому что я, наконец, приняла все. Сейчас я поняла, что я попала в ловушку. Отсюда нельзя выбраться. Если я попытаюсь, то Гарри опять найдет меня. Я никогда не уйду отсюда. Мы в старом доме грабителей, в большом доме. Я помню, как была в машине Гарри первую ночь. И я пыталась побить его, и все закончилось тем, что меня связали.

Ох, но я пропустила что-то. Вы заметили? Ох, да. Я никогда не говорила, что хочу остаться здесь. Если бы у меня был шанс, то я бы вырвалась отсюда. Нет, не убежала бы. Но если бы у меня был выбор вернуться домой или остаться здесь, то я бы выбрала дом.

Придя наверх, я стала искать выход. Может здесь есть задний вход. Я посмотрела наверху, но дверь была закрыта. Я прошла через открытые двери, найдя еще как минимум 3 комнаты, пока я не подошла к двери, на которой висел замок.

Замок был заржавевшим и выглядел хрупко, поэтому я подумала о том, чтобы сломать его. Но потом я передумала и пошла в коридор. Потом остановилась.

Почему Гарри закрыл ту дверь? Это выход? Странно. Может, мне нужно лучше посмотреть.

Я потрясла головой и пошла вниз.

Когда я спустилась вниз, мне показалось, что я слышала шаги, и я замерла на половине шага. Так и было. Я медленно обернулась и увидела тень. Мне показалось, что меня тоже заметили. И задержала дыхание и выключила свет.

Черт. Черт. Черт. Черт.

Это был не Гарри. Тень была тоже высокой, но казалась более мускулистой.

Я не дышала и слушала. Если я не ошиблась, то я слышала еще шаги до того, как они прекратились.

Я отсчитала 30 секунд. Минуту. Минуту с половиной. Две. Я считала до того момента, пока не досчитала до 4 минут и 28 секунд и вернулась в гостиную. Я дышала неровно и поняла, что мне нужно выпить немного воды.

Я проигнорировала звук от шагов за дверью.

Я услышала громкий стук, и дверь открылась, после чего кто-то вошел. Я сделала шаг назад, и Гарри стал передо мной. Он был совсем не похож на себя. Его взгляд был буквально налит кровью, и пот стекал со лба, волосы были влажные. Кровь стекала вниз по его рукам, царапины и синяки покрывали кожу.

- Иисус, - его голос никогда не был таким сухим, и даже одно слово показало мне, что он пьян. Одной рукой Гарри стер пот со лба, а другой закрыл дверь. И только потом он заметил меня.

- О Боже, - пробубнила я, делая осторожный шаг к нему. - Что, черт возьми, произошло с тобой?

Перед тем, как Гарри смог сказать что-то, дверь открылась, и вошел Лиам. Он держал серебряный пистолет, который был полностью заряжен. Я ахнула, и он словил мой взгляд. Он быстро спрятал его в задний карман джинс.

- Эвелин, - прошипел он, приложив руку к спине Гарри. - Иди наверх. Сейчас же.

- Но что случилось?

- Я объясню все позже. Просто иди в спальню Гарри, - Лиам кивнул в сторону лестницы, и я посмотрела на Гарри. Его глаза были закрыты, а руки были на коленях. Затем я пошла наверх. Когда я была наверху, я зашла в его комнату и закрыла дверь.

Что, черт возьми, происходит?

***

Мой голос был заглушен кассетой. Глаза Гарри прожигали меня тяжелым взглядом.

- Заткнись, - прошипел он, скрепя зубами. - Мы практически потеряли их, - я пыталась позвать на помощь, но никто не пришел. Во рту было сухо как в пустыне. Его длинные пальцы связывали узел вокруг моих рук. Потом все пропало. Сейчас я лежала на большой кровати. На руках веревки не было. Она превратилась в наручники. Рот был завязан какой-то тканью. Одежды на теле не было. Тело Гарри было надо мной. Оно блестело от пота. Он держал мое тело руками. Он вырисовывал непонятные знаки на моем теле.

- Эвелин? - я узнала голос Лиама и открыла глаза.

Я должно быть уснула. Эти глупые сны преследовали меня. Я вздрогнула и посмотрела на него.

- Как ты? - пробубнил он и тихо закрыл дверь за собой, пока я присела и протерла глаза.

- Тебе не нужно беспокоиться обо мне, - сказала я, - но что случилось с Гарри?

- Он выместил свою злость на ком-то, - он посмотрел вниз. - И...

- Что?

- Он убил кого-то, - Лиама это не удивило, как и меня. Но я почувствовала злость из-за того, что Гарри вел себя так.

- И мы провели ночь, пряча тело. Ничего особенного для нас, - он вздрогнул и посмотрел вниз.

Я кивнула и провела рукой по волосам, пока живот бурчал. Я была такая голодная. Сколько времени прошло? День? Не знаю.

- Он был пьян? - спросила я.

- Да, - вздохнул он. - Я думаю, он нашел ликер и решил заглушить боль.

- Какую боль? - вздохнула я. - Почему он такой?

- Я, - начал он и потер шею. - Он должен пройти через тяжелые времена сейчас, Эвелин.

- Расскажи мне, - я повернулась к нему. Он посмотрел на меня, но я продолжала: - Мне интересно. Ему звонили. Потом он ударил кулаком в стену и ушел. Я хочу знать, что произошло.

- Джемма умерла, - прошептал Лиам.

- Ч-что?

- Она не выдержала, - его глаза потемнели.

Джемма умерла. Нет. Это не может случиться. Это не должно было случиться!

- Почему? - крикнула я. - Ты врешь!

- Я хотел бы, - вздохнул Лиам.

***

- Мне жаль, что это случилось, - резко сказал Луи. - Он вышел из-под контроля, и мы не хотели, чтобы что-то произошло. Я знаю, что тебе не нравится, когда...

- Я не против, - прохрипела я и заправила прядь волос за ухо. - Видеть Элеанор и тебя, но... Это ничего не значит.

- Я понимаю, - он улыбнулся мне. - Я знал Джемму долгое время. Я был первым, кто нашел ее. Думаю, ты понимаешь.

- Ты? - ахнула я. - Но что на счет Гарри? - Луи и Джемма? Друзья? Или, может, у нее были какие-то дела с одним из них, и, я не знаю, он разобрался с ней? Как еще он мог обнаружить ее, ведь она была сестрой Гарри?

- Нет, Гарри знал о Джемме, - объяснил Луи, и все стало на свои места. - Он держал это в секрете, потому что думал, что убьет ее.

- Почему он так думал? - спросила Элеанор и озабоченно посмотрела на Луи. Я согласилась и посмотрела на него.

- Ладно, - вздохнул он, ожидая еще больше вопросов. - Потому что Джемма знала Гарри Стайлса, и он думал, что мы должны убрать ее. Потому что она была подозреваемой и все знала.

- А ты? - пробубнила спокойно я.

- Найл и Зейн думали, что это будет рискованно, но никто из нас не был готов убить ее, - от этих слов по спине побежали мурашки.

- Может, вы голодны? - я думаю, Луи решил сменить тему. И успешно.

- Я голодна! - крикнула я и привстала. - Я не ела целый день.

- Я вижу, что Гарри хорошо заботится о своей избраннице, - с сарказмом сказал он и пригласил меня на кухню.

- Ты умеешь готовить? - спросил Луи, посмотрев на плиту.

- Я знаю, как кипятить воду, - сказала я. - И делать хлопья. И яйца. Если ты хочешь, чтобы они подгорели, - мне так неловко. И я голодна.

Элеанор умела готовить.

- Элеанор! - мы с Луи крикнули одновременно, когда она вошла, озабоченно посмотрев на нас. Она увидела кастрюлю у Луи и нахмурилась.

- Что вы хотите, чтобы я сделала? - прошептала она и взяла кастрюлю.

Луи подошел к шкафчикам и осмотрел их.

- Кто-нибудь хочет пиццу?

- Почему мы не можем приготовить что-нибудь? - предложила Элеанор. Кто не любит пиццу? - Ты же сказал мне, что это опасно сейчас.

- Я знаю, и мне жаль, - Луи пожал плечами с жалостливой ухмылкой. - Но я люблю пиццу, и Эвелин осуждает меня, я вижу по ее взгляду. Я уверен, что она тоже любит. Плюс, у нас есть Сиван, работающий там.

- Сиван? - спросила я.

Я помню, как Гарри заказывал пиццу однажды, но я думала, что он просто сказал доставщику ненастоящее имя. Так, может, этот доставщик и был Сиван.

- Да, наш друг работает там, - спокойно ответил Луи и взял телефон с тумбочки, набирая номер. - Какую пиццу вы любите?