Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Саундтреки, выбранные автором для данной главы:

CHVRCHES by Gun;

Right Now by One Direction;

Beside You by 5 Seconds of Summer;

Whatever You Are by 5 Seconds of Summer.

Элеанор приложила палец к подбородку. Казалось, что она была в глубоких размышлениях, все еще немного удивленная всей этой истории с Джеммой. Луи отказался рассказывать мне больше, объясняя это тем, что он вообще ничего не должен был говорить. Но он доверял Элеанор, и Гарри здесь не было, поэтому он рассказал нам.

Луи продолжал нажимать кнопку на пульте от телевизора для того, чтобы найти что-нибудь забавное и веселое для просмотра. За небольшой промежуток времени мы пролистали как минимум 7 новостных каналов, которые Луи порекомендовал не смотреть, говоря, что половина вещей, о которых говорят по новостям, произошла из-за Гарри и из-за других парней, включая Луи.

Наконец Луи сдался и оставил очередной канал с новостями, явно не заметив этого. В это мгновение раздался негромкий стук; кто-то стучался в двери.

- Спасибо Господи, - дулся Луи и встал с дивана, направляясь к двери. Все еще находясь на диване, я повернула голову, чтобы увидеть, как Луи поворачивает ключ несколько раз в дверном замке и приветствует молодого, голубоглазого парня. У него были темные волосы, зачесанные вверх, и он был одет в оранжевую униформу, которая казалась ему довольно большой. Наверное, потому что он был маленьким и худым.

- Луи? - прозвучал голос Сивана через дверной проход, пока Луи клал свою связку ключей в карман.

- Трой! Прошло столько времени, - сказал Луи, слегка обняв его. На их лицах были большие улыбки, когда они говорили. Картонная коробка в руках Троя сверху была темная, и от нее веяло теплом. Я почувствовала, как мой желудок сделал сальто.

- Да. Просто заканчивал свою работу, - Трой сказал Луи. - Моя машина у входа, поэтому я поеду домой потом.

- Трой, почему ты не входишь? Я уверен, что ты голоден, работая в пиццерии без ланча.

Трой пожал плечами. Его взгляд на секунду перешел на меня, а потом вернулся к Луи, который спокойно смотрел на него.

- Не знаю. Я перехватил кусок сегодня, - с улыбкой ответил Трой, делая вид, что он не хвастается.

- Эвелин, - я услышала, как Элеанор дотронулась до моего плеча, тряся меня. Я обернулась к ней, но ее взор был устремлен на телевизор. Я посмотрела перед собой и увидела в телевизоре женщину в костюме, которая держала микрофон. Рядом с ней было 2 человека: моя мать и брат.

Я ахнула, не осознавая ничего, потому что все просто онемело. Для меня все стало будто в замедленной съемке. Я не видела ничего, кроме телевизора, который расплывался из-за слез. Я моргнула несколько раз и протерла глаза. Сейчас не время.

- Задира, - засмеялся Луи. - Давай, всего на несколько минут, - я заметила вздох Троя.

- Что за ерунда, - пробубнил Трой, нервно дыша, и сделал шаг внутри. - Но я не голоден. Я просто посижу.

- К тому же, где Гарри? - спросил Трой, посмотрев на потолок, а потом повернулся к Луи, который предложил ему кусок пиццы.

- Гарри в ярости, - проворковал Луи и указал Трою на гостиную, где были я и Элеанор. Трой выглядел так, будто хотел что-то сказать о Гарри, но он заметил нас и тепло улыбнулся.

- Трой, познакомься с моей девушкой, Элеанор, - Луи указал на Элеанор, а она помахала Трою. Потом Луи обратился ко мне: - И девушка Гарри, Эвелин.

Я не обратила на него внимания.

- Привет, дамы, - Трой был таким очаровательным и вежливым.

- Это Трой Сиван! - сказал Луи и поставил коробку с пиццей на кофейный столик, открывая ее. Запах моментально разлетелся по комнате, и Луи взял кусок, откусив немного.

- Вкусно, - пробубнил он с набитым ртом.

- Так, - начал Трой, отказавшись от пиццы, которую ему предлагал Луи. - Что ты имел в виду, говоря о ярости Гарри?

Луи замер на секунду и отложил пиццу, наклонившись к Трою. Он тихо сказал ему что-то, что я не услышала, но реакция Троя показала мне, что он слышал о Джемме.

- Ох, - прошептал Трой и посмотрел на колени, - это грустно, приятель. Должно быть, он совсем сошел сума.

- Не знаю, - спокойно сказал Луи. - Я не видел Гарри. Эвелин видела.

- ... так Лондонская поисковая команда все еще ищет вашу сестру? - сказала женщина по телевизору, привлекая внимание к себе.

- Она сильная, - просипел мой брат, а я закрыла рот рукой, чувствуя, как Элеанор погладила меня по спине. - И все еще там. Они не сдаются, - Холли поднесла микрофон к губам. - Эвелин, мы найдем тебя. И ты вернешься с нами. Мы найдем тебя! Мы найдем ее, правда, мам?

Экран телевизора стал черным. Я повернула к Луи, чтобы увидеть, как он прячет пульт со стиснутой челюстью.

- Не сейчас, Эвелин, - пробубнил он.

- Кто-нибудь хочет пить? - мне нужно было закончить этот разговор, потому что я чувствовала себя некомфортно из-за воспоминаний о налитых кровью глазах Гарри, о ленивых движениях и напряженной взгляде. Вокруг него была темная аура, которая хранила его пугающее эго. Я решила подумать над тем, как я однажды сбегу отсюда.

Все хотели воды, поэтому я пошла на кухню. Я встала на носочки, чтобы достать 4 стакана. После того, как я достала 2 из них, я поставила их на кофейный столик и пошла за остальными. Когда я держала еще 2 стакана в руках, я прошла через столовую, чтобы попасть на кухню. На черном деревянном столике я заметила ключи и кошелек Гарри.

Остановившись, я поставила стаканы на стол и наклонилась ближе к открытому кошельку. Внутри была ненастоящая карточка, где можно было найти ненастоящее имя Гарри, возраст, дату рождения и т.д. Но мое внимание привлекли ключи. Их было около семи штук. Некоторые выглядели новыми, или крепкими как минимум. В то время как один из них был немного ржавым и очень необычным.

Мое сердце практически выпрыгнуло из груди, когда я поняла, что один из этих ключей - ключ к моей свободе. Этот необычный ключ точно был ключом от той комнаты наверху, которая была на замке. Но Гарри не было дома, и это была хорошая возможность сбежать, несмотря на то, что Луи и Элеанор были здесь. Я не уверена на тот счет, что Элеанор пойдет со мной.

Я захотела ударить себя. Конечно, она пойдет со мной. Почему ей захочется оставаться с убийцей?

- Эвелин? - голос остановил меня. Я быстро взяла стаканы и повернулась, чтобы увидеть Элеанор, стоящую в нескольких шагах от меня. Она подошла и взяла один стакан из моих рук. - Все хорошо? Тебя долго не было.

Я решила не терять время, и схватила стакан Элеанор, тихо поставив его обратно на стол. Она выглядела удивленной, когда я взяла ее за руки и посмотрела в глаза.

- Элеанор, - я тяжело дышала, чувствуя биение сердца. - Посмотри, - я повернула голову к ключам и взяла их, все еще держа одну ее руку. - Ключи, - я потрясла их так тихо, как могла перед ее лицом. Мне показалось, что я видела, как ее плечи опустились, но я проигнорировала это.

- И? - нагло спросила она и посмотрела на меня холодными глазами.

- Элеанор, мы можем сбежать! - прошипела я. - Что не так? Ты не выглядишь счастливой как я.

Мое тело тряслось, в то время как она стояла, сморщив лоб. Я была удивлена, почему она не радовалась. Кто бы ни был рад? Я не хотела, чтобы она думала о Гарри, потому что часть меня сожалела о его потери и решила остаться с ним.

- Эвелин, - она потянулась к шее, трогая тату. - Я...

- Мы сделаем это! - настаивала я, смотря за ее плечами, чтобы заметить, если кто-то из парней решит проведать нас. - Посмотри. Это наш шанс быть свободными. Это же хорошо. Луи занят с Троем. Один из этих ключей открывает...

- И что потом? - резко спросила она. - Убежать домой? Мы даже не знаем, где мы! Я не имею никакого представления, как попасть домой!

- Элеанор, - я аккуратно взяла ее за руку. - Вокруг нас цивилизация. Ты можем взять машину Гарри. Думаешь, что копы найдут нас?

Что с ней происходит? Да, я веду себя как грабитель и лицемер, но это для того, чтобы мы могли выбраться.

- Что, если я не хочу уходить? - Элеанор сделала шаг назад.

Я замерла, выронив ключи на пол.

- Что там происходит? - голос Луи был слышен с гостиной. - У вас там все хорошо?

- Да! Все хорошо, - дрожащим голосом ответила я, чувствуя взгляд Элеанор на себе. Я присела и подняла ключи.

- Так ты не хочешь сделать это, - я подтвердила ее слова. Я посмотрела на нее, в то время как она смотрела в пол.

- Ты можешь идти, - прошептала она, и я думала, что я снова упущу ключи. Я хотела запустить в нее что-нибудь. - У меня ничего нет там. Мои родители в Австралии. Моя сестра замужем, - Элеанор посмотрела на меня стеклянными глазами. - Что там осталось? Ты - мой единственный друг. Никто не поверит двум грязным девушкам, бегающим по улицам. У нас нет денег на автобус. Как мы доберемся до дома? У меня нет ничего, ради чего я бы могла вернуться.

- Я, - мне стало тяжело говорить. Я сделала несколько глубоких вдохов. - Я не знаю. Элеанор, моя семья... Они верят в то, что я жива! Ты все усложняешь!

- Иди, - прошептала она, без каких либо эмоций на лице. - Это твой выбор. Я люблю Луи, и мне все равно. Это лучше, чем находиться в той ужасной квартире, где я была. Я прикрою тебя. Сейчас, - она указала на лестницу, - иди. Я не пойду.

Я сжала челюсть, когда Трой прошел через коридор.

- Луи сказал, если вы не придете, он съест всю пиццу.

- Мы идем, - ответила Элеанор, и я улыбнулась Трою, чтобы создать впечатление. Он вежливо кивнул и оставил нас.

- Это твой выбор, - прошептала она и последовала за Троем.

Я смотрела, как она исчезла за углом, и взяла ржавый ключ. Я не могу уйти. Не сейчас. Мне нужно поговорить с Элеанор еще раз перед тем, как я смогу уйти. А сейчас, я пойду, осмотрю ту дверь наверху.

- Она собирается в душ, - я услышала голос Элеанор с другой комнаты. Я почувствовала вину за то, что оставляю ее здесь, но она не должна была вести себя так чертовски безразлично ко мне. Кто захочет остаться здесь? Не я.

Я поднялась наверх, теребя ржавый ключ в руках. Я услышала стук двери, но проигнорировала это. Проходя по коридору, у меня заняло 2 минуты, чтобы найти эту комнату. Замок висел на дверной ручке, и я поднесла ключ к нему трясущимися руками и попыталась вставить в замочную скважину.

Я нахмурилась и попыталась еще раз. Мои попытки были тщетны. Ключ не подходил к замку. Он был слишком большой и толстый.

Мысленно я стала проклинать замок, пытаясь вставить ключ в скважину. Я перевернула его, но это не сработало.

Думая о том, что я слышала шаги, я побежала к лестнице. Заглядывая через металлические перила, я заметила тело, стоящее напротив входной двери, одетое в темные джинсы и кожаную куртку.

Гарри.

- О Боже, - вздохнула я, чувствуя движение груди. Я не готова увидеть его снова.

Я быстро забежала в его спальню и закрыла дверь за собой. Я стала искать место, где можно спрятать ключи. Повторяя молитву, я села на край кровати Гарри.

- Все равно, - я повернулась к лампе, которая стояла на тумбочке у Гарри. Спрятавши ключи за лампой, я встала с кровать и побежала в ванную комнату, когда услышала его голос за дверью.

Я забежала и закрыла дверь за собой, вспоминая, что тут не было замка. Мотаясь со стороны в сторону, я решила залезть в душ, чтобы никто не мог помешать мне. Но потом я вспомнила, что Гарри это не помешает, и он, скорее всего, войдет, чтобы довести меня. Может другие уже ушли? Надеюсь, что нет.

Приняв решение, я быстро стащила грязную одежду и бросила ее на туалетную крышку, забравшись в душ. Я была рада, что меня прикрывала шторка, и никто не сможет догадаться, кто в душе. Если не сорвет ее.

Я вздохнула и включила воду. Мгновенно появилась горячая вода, и я попыталась отвлечься оттого, что происходит внизу.

Я не мылась несколько минут, а просто стояла и слушала Гарри.

Я потрясла головой, и вода брызнула на стены. Слегка наклонивши голову вперед, я позволила воде добраться до моей спины и шеи.

Мне показалось, что я слышала, как дверь открылась и закрылась. Я запаниковала физически и эмоционально и выглянула. Дверь была закрыта, и именно это заставило меня выдохнуть с облегчением. Потом я увидела чистую одежду и полотенце на полотенцесушителе.

Это был Гарри?

Откашлявшись, я вытерлась и надела одежду. Скорее всего, это была одежда Гарри, потому что от нее пахло его парфюмом.

С полотенцем в обеих руках я постаралась вытереть волосы, пока шла в комнату. Гарри сидел на краю кровати с ключами, которые я так отчаянно пыталась спрятать.

Гарри медленно посмотрел на меня серьезным взглядом. Я замерла на месте, держа полотенце в руке.

- Ты вернулся, - выдавила я.

Гарри кивнул и посмотрел на ключи.

- И я не очень рад тебе, Эвелин, - то, как мое имя прозвучало с его уст, сказало мне, что он был больше, чем расстроен.

- Ты же понимаешь, что это ключ от гаража, - сказал Гарри, встав и сконцентрировав свой взгляд на мне.

- Правда? - заикнулась я, проведя рукой по волосам. - Ох, я думала, что это ключ от твоей машины.

Серьезно, Эвелин?

- И зачем тебе нужны ключи от моей машины? - Гарри сделал уверенный шаг ко мне. Он держал ключи в воздухе, ожидая реакцию.

- Как ты нашел их? - спросила я, не подумав. Гарри не был удивлен этому. Прямо передо мной он положил ключи в нагрудный кармам. Я сжала челюсть, чтобы не сказать ничего глупого.

- У меня есть свои пути, - промурлыкал он. - Ты снова пыталась сбежать? - Гарри отвернулся от меня и пошел на другой конец комнаты. - Я не удивлен. Хотя нет. Немного, - он развернулся с приподнятыми бровями и скрещенными на груди руками. - Каждый бы хотел покинуть этот дом, но зачем тебе? Ты ненавидишь меня?

- Да, - я не была уверена в своем ответе. - Я ненавижу тебя.

Гарри холодно улыбнулся, отчего его лицо стало в 1000 раз страшнее.

- Нет, - подтвердил он. - Нет, Эвелин Бэйл, ты не ненавидишь меня.

Гарри снова отвернулся и открыл дверь его спальни. Он посмотрел на меня и сказал: - Но если ты будешь продолжать вести себя так, то точно возненавидишь.

Он, наконец, вышел, оставляя дверь открытой за собой, поэтому я могла слышать его слова: - Первый удар принят.